ВЛОЖЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• invertidos
• anidados
• inversión
• invertido
• anidadas

Примеры использования Вложенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сворачивать вложенные папки».
Colapsar Carpetas Anidadas.

Деньги, вложенные в резервы, являются неистраченным доходом.
El dinero que se dedica a reservas es ingreso que no se gasta.

Сны внутри снов- сны, вложенные друг в друга.
Sueños dentro de sueños- estados de sueño anidados unos dentro de otros.

Учитывая вложенные суммы, мы вас представляли на 15 очков впереди уже к зимнему перерыву.
En vista de las sumas invertidas, os imaginaríamos con 15 puntos de ventaja a la jornada.

Ii инвестиции включают средства, вложенные в облигации и акции.
Ii Las inversiones comprenden las inversiones en bonos y acciones.

Вложенные изменения находятся там, где накладываются изменения, внесенные различными авторами.
Los cambios anidados tienen lugar donde se superponen los cambios de distintos autores.

Ii инвестиции включают средства, вложенные в облигации и акции.
Ii Las inversiones comprenden las que se realizan en bonos y títulos.

Чтобы разбить вложенные группы в группе, необходимо повторить эту команду для каждой подгруппы.
Para separar los grupos anidados dentro de un grupo, es necesario repetir esta orden en cada subgrupo.

Начисленный доход средства, вложенные в денежные пулы.
Ingresos devengados en concepto de inversiones de la cuenta mancomunada.

Если выбранная группа содержит вложенные группы, можно повторить эту команду в подгруппах.
Si el grupo seleccionado contiene un grupo anidado, este comando se puede repetir en los subgrupos.

Любовь не имеет отношения к логике связано с усилиями вы вкладываете в это D. огромные усилия, вложенные в нас.
El amor no tiene que ver con la lógica está asociado con el esfuerzo que se invierte en ella esfuerzo de D. enorme invertido en nosotros.

Пример 15- 10: Мошенник может убедить группу, что вложенные средства остаются в ее распоряжении.
Ilustración 15-10: Puede convencer al grupo de que permanecerán sujetos a su control los fondos invertidos.

Если список содержит вложенные изменения, зависимости будут отображаться независимо от выбранной фильтрации.
Si la lista contiene cambios anidados, las dependencias se muestran sin tener en cuenta el filtro.

Тем не менее, несмотря на огромные усилия и вложенные в эту борьбу средства, многое еще предстоит сделать.
Sin embargo, pese a los esfuerzos realizados y los recursos dedicados a esa lucha, todavía queda mucho por hacer.

Несмотря на значительные вложенные в обучение средства, в рамках многих программ не была проведена оценка их воздействия.
Pese al elevado monto de los fondos invertidos en capacitación, en muchos programas no se evaluó su repercusión.

Большинство казахстанских сайтов потеряли посетителей… вложенные деньги в поисковую оптимизацию выброшены на ветер.
La mayoría de las páginas kazajas han perdido a sus visitantes… y el dinero que habían invertido en la optimización del buscador.

Да, оставлял мне записки, вложенные в ямку в кирпиче позади благотворительного магазина, чтобы мы могли встретиться.
Sí, me dejaba notas metidas en los agujeros del ladrillo en la parte de atrás de la tienda para que pudiéramos encontrarnos.

И если вас он не заводит, можете забрать свои первоначально вложенные 5000$, броситься к вашим дерьмовым машинам и валить от сюда.
Y si el éxito no las excita entonces pueden tomar su inversión inicial de $5.000 devuelta a sus autos de mierda, y salir de aquí.

Теперь давайте посмотрим на деньги, инвестированные в лечение рака груди,- это величина вложений из расчета на одну смерть- и деньги, вложенные в лечение рака легких.
Ahora veamos el dinero invertido en cáncer de mama, este es el dinero invertido por cada muerte y el dinero invertido en cáncer de pulmón.

Под инвестиционными расходами понимаются ресурсы, вложенные в осуществление мер по совершенствованию управления в отчетном году.
Los costos de inversión describen los recursos invertidos en la aplicación de medidas de mejora de la gestión durante el año sobre el que se informa.

Нам удалось избежать избыточности передачи параметр x вокруг везде с помощью простой трюк, который значение x на самом деле видимый внутри все эти вложенные функции.
Hemos evitado la redundancia de paso el parámetro x alrededor de todo el mundo utilizando el truco simple que es el valor de x realmente visible dentro de todas estas funciones anidadas.

Банки, готовые рециклировать" нефтедоллары", вложенные в них странами ОПЕК, предлагали сравнительно низкие процентные ставки.
Los bancos, deseosos de reciclar los" petrodólares" depositados en ellos por los países de la OPEP, ofrecieron unos tipos de interés relativamente bajos.

Результативность: показатель того, какие результаты приносят ресурсы/ средства( финансовые средства, экспертные знания, время и т. д.), вложенные в осуществление Стратегии;
Eficiencia: la medida en que los recursos/insumos(fondos, competencia técnica, tiempo,etc.) invertidos en la aplicación de la Estrategia se han traducido eficientemente en resultados;

В Бангладеш 50 млн. долл. США, вложенные в сферу планирования семьи, позволили сэкономить 327 млн. долл. США на выполнение других ЦРТ.
En Bangladesh, una inversión de 50 millones de dólares de los Estados Unidos en planificación de la familia permite ahorrar un gasto de 327 millones dólares de los Estados Unidos en otros Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Необходимо поддерживать и укреплять деятельность Комиссии и ее секретариата, для того чтобы усилия, время и ресурсы, вложенные в разработку документов, не пропали даром.
Es preciso apoyar y fortalecer las actividades de la Comisión y su secretaría para que el trabajo, el tiempo y los recursos invertidos en la elaboración de sus textos no haya sido en vano.

Несмотря на значительные усилия, прилагаемыеt на протяжении последних десяти лет, и средства, вложенные в доступ к образованию, Чад продолжает сталкивается с трудностями в плане обеспечения качества.
El Chad, pese a los considerables esfuerzos desplegados en el último decenio y a los fondos invertidos en el acceso a la educación, sigue afrontando dificultades en materia de calidad.

Как и в случае прямых рекурсивных функций, могут быть полезны функции- оболочки с взаимно рекурсивными функциями, определенными как вложенные функции в области видимости, если такая возможность поддерживается.
Al igual que con las funciones recursivas directas, una función contenedora puede ser útil, con las funciones mutuamente recursivas definidas como funciones anidadas dentro de su alcance si esto es compatible.

Тем не менее, невзирая на предпринятые усилия и вложенные в Центральную Америку ресурсы, остаются серьезные политические, экономические и социальные проблемы, которые могут свести к нулю то, что сделано к сегодняшнему моменту.
Sin embargo, pese a estos esfuerzos desplegados y a los recursos invertidos en Centroamérica, todavía subsisten graves problemas de orden político, económico y social que podrían hacer retroceder los logros alcanzados hasta ahora.

Если говорить о действенности, то можно сказать, что имеется значительный массив данных, свидетельствующих о том, что финансовые средства, экспертные знания и время, вложенные в осуществление Стратегии, позволили добиться некоторого прогресса.
En relación con la eficiencia, hay abundantes pruebas de que los fondos, la competencia técnica y el tiempo invertidos en la aplicación de la Estrategia han redundado en un cierto progreso.

Вместе с тем несмотря на значительные усилия, вложенные в смешанную техническую комиссию по вопросам мира и безопасности, отсутствие прогресса по главным вопросам и возросшая напряженность на местах в последние недели несут с собой риск парализовать гомский процесс.
Sin embargo, pese al enorme esfuerzo invertido en la comisión técnica conjunta de paz y seguridad, la falta de progresos en cuestiones fundamentales y el aumento de las tensiones sobre el terreno en las últimas semanas podrían paralizar el proceso de Goma.