Примеры использования Habían invertido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, habían invertido 2.000 millones de dólares en el sector agrícola durante los dos últimos años.
Algunos representantes comunicaron que sus gobiernos habían invertido en la elaboración de normas de calidad.
Некоторые представители сообщили о том, что их правительства выделили средства на разработку стандартов качества.En el Senegal,durante el período 2006-2009 se duplicaron los 125.000 dólares que se habían invertido en 2006.
В Сенегале в 2006 году было инвестировано 125 тыс. долл., а за период 2006- 2009 годов эта сумма увеличилась в два раза.Fue un desaire vergonzoso para los países donantes que habían invertido tiempo y capital en respaldar la transición democrática de Etiopía.
Это было позорным оскорблением для финансирующих стран, которые вложили время и средства в поддержку демократического перехода Эфиопии.A pesar de todas sus intenciones de revertir el proceso de inversiones extranjeras,cabe destacar que ni una sola de las empresas que habían invertido en Cuba se ha retirado.
Несмотря на то, что этот закон призван обратить вспять процесс иностранногоинвестирования, следует отметить, что ни одна из компаний, осуществлявших инвестиции на Кубе, не покинула ее.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
invertir en el desarrollo
invertir en la educación
invertir el proceso
los recursos invertidoslos fondos invertidostiempo invertidoinvertir en el futuro
invertir en programas
el gobierno ha invertidogobierno invirtió
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las grandes empresas extranjeras habían invertido miles de millones de dólares en esos megaproyectos y la tasa de crecimiento de la economía había sido impresionante.
Крупные иностранные компании инвестировали в эти мегапроекты миллиарды долларов, и темпы роста экономики были поистине впечатляющими.La mayoría de las páginas kazajas han perdido a sus visitantes… y el dinero que habían invertido en la optimización del buscador.
Большинство казахстанских сайтов потеряли посетителей… вложенные деньги в поисковую оптимизацию выброшены на ветер.Los Estados Unidos habían invertido considerable tiempo y esfuerzos en trabajos de agrimensura y en la protección a las industrias pesqueras y al medio ambiente.
Соединенные Штаты потратили немало времени и сил на составление кадастра земель и осуществление мер по защите рыболовства и природоохранных мероприятий.Según los datos del Banco Nacional de Polonia,hasta fines de 2005 las empresas polacas habían invertido en el extranjero 6.600 millones de dólares.
По данным Национального банка Польши,до конца 2005 года польские фирмы вложили за рубежом 6, 6 млрд. долларов.Casi el 70% de los encuestados habían invertido en depósitos o cisternas para almacenar agua y utilizarla en épocas posteriores del año;
Около 70 процентов респондентов вложили средства в сооружение водохранилищ или приобретение емкостей для хранения воды, с тем чтобы обеспечить запасы воды для ее последующего использования в течение года;Tyler intentó abordar a Nolcorp el verano pasado por primera vez,lo que significa que nunca antes habían invertido con nosotros.¿Siguen en pie esas copas?
Тайлер прошлым летом пытался привести к нам Нолкорп впервые, что означает,он никогда ранее в нас не инвестировал.Otras 12 oficinas en los países informaron de que habían invertido en servicios orientados a la juventud y nueve apoyaron estrategias de educación entre iguales.
Еще 12 страновых отделений сообщили о финансировании услуг, предоставляемых с учетом потребностей молодежи, а девять отделений поддерживали осуществление стратегий обмена знаниями между сверстниками.La incorporación de la filial inglesa del banco en 2008 había implicado un crédito para las operaciones,y las empresas habían perdido todo el dinero que habían invertido.
В 2008 году в отношении английского филиала банка было введено внешнее управление, рассматривавшееся в качестве кредитного события дляцелей заключенных сделок, в результате чего обе компании потеряли все вложенные деньги.En 1993 las empresas transnacionales con sede en países en desarrollo habían invertido en el extranjero la cantidad sin precedentes de 12.000 millones de dólares.
В 1993 году объем иностранных инвестиций транснациональных корпораций, базирующихся в развивающихся странах, достиг рекордного уровня- 12 млрд. долл. США.En pocos años, demostraremos que nuestro modelo funciona, que tendrá gran impacto y que puede ser redituable,y así atraerá a inversores comerciales que nunca habían invertido en pequeños granjeros en África.
За короткий период мы показали, что наша модель работает, оказывает большое воздействие и может приноситьвыгоду, привлекая внимание инвесторов, которые обычно не вкладывают деньги в мелких фермеров в Африке.Se encontraban en la mismasituación que miles de otros oficiales de barcos que no habían invertido ningún capital en las embarcaciones pesqueras con las que se ganaban el sustento.
Они находились в том же положении, что и тысячи других морских офицеров, не вложивших никаких финансовых средств в рыболовецкие суда, с помощью которых они решили зарабатывать себе на жизнь.Los países en desarrollo que habían invertido en el capital humano-- especialmente en la capacitación técnica-- resultaban más atractivos para la localización de la producción en las redes mundiales.
Развивающиеся страны, вкладывающие средства в развитие человеческого капитала- и особенно в подготовку технических специалистов,- более привлекательны для размещения производства в рамках глобальных сетей.El motivo por el que se toleró al principio fue que había que dar a las personas yempresas que habían invertido en barcos y equipo la oportunidad de recuperar su inversión.
Причина того, почему ее терпели первоначально, заключалась в том,чтобы отдельным лицам и компаниям, вложившим средства в суда и оборудование, дать возможность окупить свои вложения.El Estado Parte recuerda que, al tomar una decisión sobre la asignación de recursos limitados, el poder legislativo tenía la obligación de respetar el derecho alempleo de quienes ya operaban activamente en ese sector y habían invertido en él.
Государство- участник напоминает, что, принимая решение о распределении ограниченных ресурсов, законодательный орган обязан уважать права осуществлять трудовую деятельность тех,кто уже занят в данном секторе и вложил в него инвестиции.En el cuadro 3figuran las calificaciones crediticias de los emisores de títulos en que habían invertido la cuenta mancomunada de las oficinas situadas fuera de la Sede y la cuenta mancomunada en euros.
Кредитные рейтинги эмитентов, в ценные бумаги которых были вложены средства денежного пула отделений вне Центральных учреждений и денежного евро- пула, указаны в таблице 3.Con el apoyo del Tesoro de Italia, el Banco ha creado fondos de inversión en acciones para pequeñas y medianas empresas en Albania y Kosovo por18 millones de euros, que, a finales de 2002, habían invertido en 16 empresas locales.
При поддержке министерства финансов Италии ЕБРР открыл фонд акционерного капитала для малых и средних предприятий в Албании и Косово на 18 млн. евро,которые по состоянию на конец 2002 года вложили средства в 16 местных предприятий.En otros países se emitían programas de radio y televisión regulares para sensibilizar acerca del SIDA ylas autoridades habían invertido en la producción de una serie de vídeos educativos para alentar a la gente a modificar su comportamiento.
В других странах регулярно транслируются радио/ телепередачи по проблемам СПИДа ивласти выделяют средства на создание разнообразных просветительских видеороликов в целях поощрения людей к изменению их поведения.En relación con el primero de estos factores, casi 30 años después del comienzo de la epidemia seguía habiendo percepciones erróneas generalizadas acerca del virus, su transmisión y sus consecuencias clínicas,aun en los países que habían invertido en información y educación sobre el VIH.
Что касается первого фактора, то около 30 лет назад, на начальном этапе эпидемии, отсутствовало четкое понимание природы вируса, способов заражения и клинических последствий,даже в тех странах, которые вкладывали средства в информационные и просветительские программы по ВИЧ.La experiencia reciente demostraba que muchos países en desarrollo que habían invertido en el desarrollo de capacidades en CTI se habían beneficiado considerablemente; además, la CTI ya no era dominio exclusivo de los países desarrollados.
Опыт последних лет свидетельствует о том, что многие развивающиеся страны, инвестировавшие в развитие потенциала НТИ, получили от этих инвестиций неплохую отдачу. Кроме того, НТИ сегодня перестали быть сферой, открытой для одних лишь развитых стран.Trabajaban como empleados en barcos cuyo rendimiento pesquero no les beneficiaba directamente a ellos sino a los empresarios correspondientes, que,a diferencia de los autores, habían invertido en embarcaciones y equipo para llevar a cabo su actividad pesquera.
Они работали по найму на судах, от рыбопромысловой мощности которых зависела не их прямая выручка, а выручка их работодателей, которые,в отличие от авторов, инвестировали средства в суда и оборудование, с тем чтобы вести добычу рыбы.Aquellos que habían invertido en el mercado de valores vieron como gran parte de sus fortunas se desvanecía; los que habían depositado su dinero en los bien asegurados bonos del gobierno vieron que sus ingresos por jubilación disminuían a casi cero, mientras que la Fed, de manera implacable, conducía las tasas de interés a corto y largo plazo hacia la baja.
Те, кто инвестировал в фондовый рынок, потеряли большую часть сбережений; те, кто вложил деньги в безопасные гособлигации, столкнулись со снижением доходности почти до нуля, поскольку ФРС неустанно снижала краткосрочные и долгосрочные процентные ставки.Pese a que los representantes de Tremalt dijeron al Grupo que habían invertido 15 millones de dólares hasta la fecha, no hay señales de que se hayan hecho inversiones sustanciales en las concesiones y Gécamines no ha recibido ningún calendario de inversiones ni plan de negocios al respecto.
Хотя представители компании<< Тремальт>gt; сообщили Группе, что на данный момент они инвестировали 15 млн. долл. США, какиелибо признаки существенного инвестирования в рамках этой концессии отсутствуют и компании<< Гекамин>gt; не представлено никакой инвестиционной программы в виде плана хозяйственной деятельности.Los Estados Unidos también habían invertido importantes recursos en la gestión de los incendios forestales y la mejora de los hábitats, y en hacer frente a la contaminación y la degradación, así como en apoyar las fuentes de energía renovables, todo lo cual contribuiría a lograr la sostenibilidad ambiental en el marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Кроме того, Соединенные Штаты инвестировали значительный объем ресурсов в ликвидацию лесных пожаров и улучшение состояния среды обитания, ликвидацию загрязнения и деградации природных ресурсов, а также оказание поддержки в использовании возобновляемых источников энергии, и все эти факторы способствуют обеспечению экологической устойчивости в рамках достижения целей.La Sra Chanthou se refirió a la experiencia de Camboya, donde los donantes habían invertido mucho en el fortalecimiento de las instituciones oficiales, aunque la población confiaba más en las instituciones oficiosas que en las instituciones gubernamentales y ha confiado hasta ahora en mecanismos de rendición de cuentas ajenos a las instituciones oficiales.
Гжа Чанту рассказала об опыте, накопленном в Камбодже, где доноры инвестировали крупные ресурсы в укрепление официальных институтов, хотя население больше доверяет неофициальным организациям и до сегодняшнего времени полагается на механизмы социальной ответственности, создаваемые вне рамок официальных учреждений.El Relator Especial hizo hincapié, además,en que varios países ya habían invertido en planes de educación para fomentar el entendimiento mutuo y el respeto de la diversidad cultural, y que se habían elaborado políticas y programas educativos para contribuir a la coexistencia pacífica de las diversas comunidades a nivel nacional.
Специальный докладчик подчеркнул также, что несколько стран уже инвестировали средства в просветительскую работу в целях содействия улучшению взаимопонимания и уважения культурного многообразия и что были разработаны определенные направления политики и программы в области просвещения, с тем чтобы содействовать мирному сосуществованию различных общин на национальном уровне.
