Примеры использования El gobierno ha invertido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El gobierno ha invertido en educación básica, ha invertido en salud básica.
Правительство вкладывает средства в базовое образование, в базовое здравоохранение.A causa de los conflictos armados yotros acontecimientos acaecidos en la región en los dos últimos decenios, el Gobierno ha invertido un volumen importante de recursos en programas encaminados a mejorar el nivel de vida de sus ciudadanos.
По причине вооруженного конфликта идругих событий в регионе, произошедших за два последних десятилетия, правительство инвестировало значительные средства в программы в целях повышения уровня жизни своих граждан.El Gobierno ha invertido 902,4 millones de pesos mexicanos en la financiación de los albergues.
На содержание этих общежитий правительство затратило 902, 4 млн. мексиканских песо.Признавая необходимость в более точных данных для понимания факторов,влияющих на результаты учебы детей, правительство вложило 26 млн. долл. США в лонгитудинальное исследование детского развития в Новой Зеландии.El Gobierno ha invertido recursos sustanciales para compilar estadísticas nacionales con el objeto de cumplir con las normas internacionales de clasificación.
Правительство вложило значительные средства в составление национальной статистики, с тем чтобы достичь соответствия международным нормам классификации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
invertir en el desarrollo
invertir en la educación
invertir el proceso
los recursos invertidoslos fondos invertidostiempo invertidoinvertir en el futuro
invertir en programas
el gobierno ha invertidogobierno invirtió
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Стратегия альтернативного развития нацелена на мелких индивидуальных производителей,которые выращивают эти культуры на продажу посредникам, и правительство инвестировало свыше 132 млн. долл. США в программы альтернативного развития за последние четыре года.Como se indicó anteriormente, el Gobierno ha invertido en la ampliación de más de 9.000 centros de cuidados de día.
Как отмечалось выше, правительством были выделены средства для создания более 9 000 детских учреждений.En los últimos cuatro años, se ha triplicado el presupuesto en salud, lo que ha permitido mejorar el equipamiento, las medicinas y el recurso humano para atención Se estiman unas 14 millones de consultas adicionales en el período 2007 a 2011 y que,por cada dólar que el Gobierno ha invertido en salud pública,los hogares ecuatorianos han ahorrado 1,3 dólares.
За четыре последних года бюджетные расходы на здравоохранение увеличились втрое, что позволило модернизировать оборудование, улучшить доступ к лекарственным средствам и увеличить штат медицинских работников. По оценкам, за период с 2007 по 2011 год было проведено 14 млн. дополнительных консультаций,а за счет каждого доллара, инвестированного правительством в государственное здравоохранения, эквадорские домохозяйства.En los últimos años, el Gobierno ha invertido una gran cantidad de recursos humanos y financieros en los programas de protección para los diferentes grupos en riesgo.
В последние несколько лет правительство направляет на программы защиты различных групп риска значительные людские и финансовые ресурсы.El Gobierno ha invertido mucho en nuestro sistema de salud nacional y, por añadidura, ha construido un hospital moderno y ha potenciado el desarrollo profesional del personal sanitario.
Мое правительство вложило крупные инвестиции в нашу национальную систему здравоохранения, поддержав строительство современного госпиталя и организовав курсы повышения квалификации для медицинских работников.Como primer paso, el Gobierno ha invertido en la compra de equipo militar, marítimo y de aviación para mejorar su capacidad de seguridad marítima.
Вопервых, правительство выделило средства для закупки военных, морских и авиационных El Gobierno ha invertido 50 millones de libras en tres años para promover la cohesión de la comunidad y apoyar a las autoridades locales en la prevención y la gestión de las tensiones comunitarias.
Правительство инвестировало 50 млн. фунтов стерлингов в течение трех лет на содействие социальной сплоченности и оказание поддержки органам местной власти в предотвращении межобщинных трений и их урегулировании.Para protegerla de ese peligro, el Gobierno ha invertido grandes recursos financieros en la construcción y el mantenimiento de muros de contención, compuertas, canales y sistemas de drenaje y de riego.
Для защиты береговой линии от затопления правительство инвестирует большой объем финансовых ресурсов на строительство и поддержание укрепленных насыпей, шлюзов, каналов и дренажных и ирригационных систем.Por ello, el Gobierno ha invertido en la construcción de hospitales, clínicas y otras instalaciones necesarias: en la actualidad, Namibia cuenta con 34 hospitales, 34 centros de salud y 259 clínicas(documento del programa núm. 3, 2010).
Поэтому правительство вкладывает средства в строительство больниц, поликлиник и других необходимых учреждений, и теперь в Намибии имеются 34 больницы, 34 медицинских центра и 259 поликлиник( документ для Национальной программы развития- 3, 2010 год).En consecuencia, el Gobierno ha invertido en educación en las tierras altas rurales habitadas por la mayor parte de los grupos étnicos más pequeños y esta inversión ha arrojado importantes dividendos sociales.
Поэтому правительство вкладывает средства в образование в сельских высокогорных районах, в которых живет большая часть малочисленных этнических групп. Эти государственные инвестиции принесли существенные социальные дивиденды.El Gobierno ha invertido un volumen considerable de recursos en el proceso de recuperación y reconstrucción,lo que incluye el suministro de infraestructura esencial para la salud y el transporte y un importante programa de reparación y reconstrucción de viviendas.
Правительство вложило значительные средства в процесс восстановления и реконструкции, в том числе путем предоставления инфраструктуры, необходимой для областей здравоохранения и транспорта, а также для капитального ремонта жилья и программы восстановления.Asimismo, el Gobierno ha invertido aproximadamente 1,2 millones de euros para poner en marcha una iniciativa que mejorará las competencias en el mercado de trabajo del grupo de inmigrantes-- particularmente mujeres de origen no occidental sin ingresos-- que tienen una dependencia financiera de su familia y otros parientes.
Кроме того, правительство выделило примерно 1, 2 млн. евро на реализацию инициативы, которая позволит повысить необходимую для выхода на рынок труда квалификацию тех иммигрантов, в особенности не имеющих заработка женщин из незападных стран, которые находятся в материальной зависимости от своих семей и родственников.El Gobierno ha invertido 50 millones de libras en tres años para promover la cohesión comunitaria y apoyar a las autoridades locales en la prevención y la gestión de las tensiones comunitarias, de los que 34 millones se han asignado directamente a las autoridades locales que más lo necesitaban.
Правительство инвестировало 50 млн. фунтов стерлингов в течение трех лет для поощрения социальной сплоченности и поддержки деятельности органов местной власти по предотвращению межобщинных трений и их урегулированию, при этом 34 млн. фунтов стерлингов из этой суммы было выделено непосредственно наиболее нуждающимся органам местной власти.El Gobierno ha invertido más de 1,5 millones de dólares en el mejoramiento de la infraestructura de el paso de Raffah, a fin de facilitar el transporte de bienes entre Gaza y Egipto, y ha expresado su voluntad de ampliar el lugar de cruce de Allenby, a fin de aumentar la capacidad en materia de pasajeros y carga.
Правительство Израиля из- расходовало более 1, 5 млн. долл. США на совер- шенствование инфраструктуры трассы в районе Раффаха, чтобы содействовать товарообмену между Сектором Газа и Египтом, а также выразило на- мерение расширить пункт пересечения границы Алленби, чтобы увеличить его пропускную способ- ность в плане пассажирских и грузовых потоков.El Gobierno ha invertido muchos recursos materiales y humanos en instruir a los miembros de las fuerzas armadas acerca de la letra y el espíritu de esos dos instrumentos, ha adaptado en consecuencia el código de conducta del ejército y ha incorporado el derecho internacional humanitario como disciplina obligatoria en la educación militar a todos los niveles.
Правительство вложило большие материальные и людские средства в дело ознакомления служащих вооруженных сил с духом и буквой этих двух документов, приняло кодекс поведения вооруженных сил и включило международное гуманитарное право в качестве обязательной дисциплины в программы военной подготовки на всех уровнях.Para solucionar ese problema, el Gobierno había invertido en la red de medios de comunicación, incluida la radiodifusión digital.
Для дальнейшего устранения этой проблемы правительство инвестировало средства в медийную сеть, включая цифровое вещание.El Gobierno había invertido en instalaciones especiales para la exposición y venta de productos del territorio caribe.
Правительство вкладывает средства в создание особых условий для торговли товарами, произведенными на территории карибов.Se informó de que el Gobierno había invertido en 1997 6,2 millones de dólares para dotar a las escuelas secundarias de nuevas instalaciones.
Согласно имеющимся данным, в 1997 году правительство инвестировало 6, 2 млн. долл. США в обновление инфраструктуры средних школ.Por otra parte, el Gobierno había invertido en apoyo complementario, de modo que los niños con necesidades especiales pudieran asistir a las escuelas ordinarias sin ser segregados.
Кроме того, правительство выделило средства для финансирования дополнительной помощи детям с особыми потребностями, которая делает возможным их обучение в обычных школах без изоляции.Hasta diciembre de 2009 el Gobierno había invertido en las necesidades de desarrollo de 320.000 beneficiarios,el 70% de los cuales eran niños menores de 8 años.
По состоянию на декабрь 2009 года правительство вложило средства в целях развития 320 000 бенефициаров, 70% которых составляют дети( в возрасте до 18 лет).El Gobierno había invertido mucho en brindar oportunidades de empleo y rehabilitación a los jóvenes, especialmente a los que estaban en situación de riesgo.
Правительство прилагает большие усилия к тому, чтобы обеспечить возможности для трудоустройства и реабилитации молодежи, особенно относящейся к группам риска.Международное сообщество и правительство потратили огромные средства на вербовку, проверку и обучение нынешнего состава вооруженных сил.El Gobierno había invertido un volumen considerable de recursos en el tratamiento de los niños víctimas de maltrato y había pedido a los organismos sociales que intervinieran no solamente en el momento en que se producía el maltrato, sino también de manera preventiva.
Правительство вложило огромный объем ресурсов в работу с детьми, пострадавшими от злоупотреблений, и просило социальные учреждения вмешиваться не только в момент их совершения, но и в порядке профилактики.Por último, con respecto al caso del Sr. Ibni Omar Saleh,la delegación afirmó que el Gobierno había invertido una gran cantidad de recursos humanos y materiales para esclarecer,lo sucedido sin descartar ninguna pista, y que la justicia seguía su curso.
В заключение делегация подтвердила в отношениидела г-на Ибни Омара Салеха, что правительство выделило значительные людские и материальные ресурсы для выяснения обстоятельств этого дела, что ни одна версия не останется без внимания и что расследование продолжается.Observó también el volumen sin precedentes de recursos que el Gobierno había invertido en servicios sociales durante los dos años precedentes, sobre todo en beneficio de los sectores más pobres de la sociedad.
Она также отметила беспрецедентный объем средств, которые правительство вложило в социальные услуги в ходе предшествующих двух лет, особенно на благо наиболее бедных секторов общества.
