ВЛОЖЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• invertido

Примеры использования Вложенный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый пенни, вложенный в Африку, имеет значение в настоящее время и обеспечит будущее Африки.
Cada centavo invertido en África cuenta hoy en día para asegurar el futuro del continente.

Кроме того, его эффективность заключается в том, что оно позволяет сэкономить 9 долларов на каждый вложенный доллар.
Asimismo, es eficiente porque se ahorran nueve dólares por cada dólar gastado.

На каждый доллар, вложенный в профилактику, можно сэкономить 8 долларов, расходуемых на лечение.
Por cada dólar invertido en prevención se pueden ahorrar hasta 8 dólares en costos de tratamiento.

По данным недавно проведенного ВОЗ исследования, каждый вложенный доллар приведет к экономической отдаче в размере от 3 до 34 долл. США в зависимости от региона.
De acuerdo con un estudio reciente de la OMS, cada dólar invertido arrojaría de 3 a 34 dólares de dividendo económico según la región de que se tratara.

На каждый доллар, вложенный в экономику развивающихся стран, развитые страны получают назад более пяти долларов.
Por cada dólar que se invierte en los países en desarrollo, más de cinco regresan a los países desarrollados.

Наше исследование показывает, что в сумме это принесет на каждый вложенный доллар выгоды на 17 долларов- а значит, это очень полезная задача развития.
Nuestras investigaciones muestran que los beneficios agregados serían de 17 dólares por cada dólar gastado, eso lo convierte en un excelente objetivo de desarrollo.

Он утверждает, что каждый доллар, вложенный в предупреждение стихийных бедствий, экономит десять долларов будущих убытков.
Sostiene que cada dólar invertido en prepararse para los desastres naturales salva diez dólares en daños futuros.

Каждый вложенный в развивающемся мире доллар дает гораздо большую отдачу, чем доллар, вложенный в развитых странах.
El valor añadido de cada dólar que se invierte en el mundo en desarrollo es mucho mayor que el del que se invierte en los países desarrollados.

На каждый миллиард долларов, вложенный в исследования и разработку, мы получаем все меньше одобренных на рынке лекарств.
Por los miles de millones de dólares que se gastan en investigación y desarrollo, llegan al comercio cada vez menos medicamentos.

Первый эпизод получил 10, 9% доли экрана, что приводит к 1. 849. 000 зрителей, меньше, чем ожидалось, принимая во внимание большой маркетинг, вложенный в него.
El primer episodio consiguió un 10,9% de cuota de pantalla, lo que se traduce en 1.849.000 espectadores, menos de lo que se esperaba considerando el gran marketing invertido en ella.

На каждый доллар, вложенный в лечение и профилактику гельминтозов, африканские страны получают экономические выгоды в размере 42 долларов.
Por cada dólar invertido en control y prevención antiparasitaria, los países africanos tienen un beneficio económico de hasta 42 dólares.

Если взглянуть на то, сколько протеина из рыбы получаешь на каждый вложенный доллар в сравнении с протеинами из других животных, то, очевидно, рыба- отличный выбор для бизнеса.
Si se fijan en cuánta proteína se obtiene por cada dólar invertido comparado con otros animales, obviamente, el pescado es una buena decisión empresarial.

В результате каждый доллар, вложенный в широкополосный доступ для развивающегося мира, принесет примерно 17 долларов прибыли.
A consecuencia de ello, cada uno de los dólares gastados en banda ancha para teléfonos portátiles en el mundo en desarrollo rendiría una ganancia de unos 17 dólares.

Предпринимаемые в настоящее время усилия в целях проведения последовательных и сопоставимых оценок потребностей будут способствовать повышению отдачи на каждый вложенный доллар.
Las actividades que actualmente se llevan a cabo para generar evaluaciones coherentes y comparables de las necesidades ayudarán a obtener más valor por cada dólar gastado.

Каждый доллар, вложенный в услуги репродуктивного здоровья, позволяет сэкономить$ 2, 20 на медицинских затратах, связанных с беременностью.
Por cada dólar que se invierte en servicios de salud reproductiva, se ahorran 2,20 dólares en costos sanitarios relacionados con el embarazo.

По данным Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), каждый вложенный доллар приведет к экономической отдаче в размере от 3 до 34 долларов США в зависимости от региона.
Según la Organización Mundial de la Salud OMS, cada dólar invertido arrojaría de 3 a 34 dólares de dividendo económico en dependencia de la región de que se trate.

Каждый доллар США, вложенный в водоснабжение и санитарное обслуживание, обеспечивает в среднем восьмикратную отдачу в плане экономии расходов и повышения производительности труда.
Cada dólar invertido en agua y saneamiento obtiene un rendimiento promedio de ocho dólares en ahorro de costos y mejora de productividad.

Применительно к донорам подобная оптимизация означает получение более высоких доходов на каждый доллар, вложенный в многосторонний донорский целевой фонд или в любой другой объект.
Para los donantes esa racionalización se traducirá en un rendimiento superior por cada dólar aportado al fondo fiduciario de múltiples donantes o a cualquier otro fondo.

Напротив, в качестве примера, скажу, что на каждый доллар, вложенный международным сообществом в программы сотрудничества, приходятся 10 долларов, израсходованных на гонку вооружений.
Como contraste podríamos poner un ejemplo. Por cada dólar que la comunidad internacional aporta a la cooperación, aporta 10 dólares a la carrera armamentista y militar.

Каждый доллар, вложенный в образование, представляет собой лучший вклад в обеспечение мира и безопасности на национальном и международном уровнях, чем любой доллар, вложенный в оружие.
Cada dólar que se invierte en la educación representa una mejor contribución a la paz y la seguridad nacionales e internacionales que cada dólar que se invierte en armas.

Это может увеличить ВВП Руанды на, 5% в год, а каждый доллар, вложенный в UGHE, может внести вклад в экономическое развитие на два доллара, согласно оценкам McKinsey& Company.
Podría impulsar el PIB de Ruanda un 0,5% por año, y cada dólar invertido en la UGHE podría generar un retorno de 2 millones de dólares en desarrollo económico, según McKinsey& Company.

Подсчитано, что каждый доллар, вложенный в НИОКР в Соединенных Штатах, в длительной перспективе приносит около 25 центов дополнительного прироста производства в развивающихся странах.
Se estimó que cada dólar invertido en investigación y desarrollo en los Estados Unidos generaba a largo plazo unos 25 centavos de producción adicional para las naciones en desarrollo.

Что проектное соглашение должно устанавливать тарифы или сборы с пользователей, позволяющие возвратить вложенный капитал, а также затраты на эксплуатацию и обслуживание при разумной норме прибыли.
El acuerdo de proyecto prevea tarifas y tasas de usuarios que permitan la recuperación del capital invertido y los costos de explotación y mantenimiento, con un tipo de rendimiento razonable.

Один доллар, вложенный в акции в 1962 году, дал на 31 марта 2002 года 40, 35 долл. США, а тот же доллар, вложенный в облигации, за тот же период дал бы 19, 51 долл. США.
Un dólar invertido en acciones en 1962 hubiera tenido, al 31 de marzo de 2002, un valor de 40,35 dólares, en tanto que el mismo dólar invertido en obligaciones hubiera llegado a valer 19,51 dólares en el mismo período.

Программы мобилизации средств частного сектора УВКБ нацелены на достижение коэффициента эффективности 1: 4, означая, что на каждый вложенный доллар для оказания помощи беженцам должно быть получено четыре доллара.
El objetivo de estos programas es alcanzar una tasa de eficiencia de 1:4, es decir, que por cada dólar invertido se deberían recaudar 4 dólares para beneficio de los refugiados.

Согласно оценочным расчетам, произведенным в недавних исследованиях, каждый доллар, вложенный в улучшение санитарии, приносит в долгосрочном плане 9 долларов выгоды с точки зрения повышения производительности и недопущения дополнительных издержек.
Según investigaciones recientes, se estima que por cada dólar invertido en saneamiento, hay un beneficio a largo plazo de alrededor de 9 dólares en costes evitados y ganancias de productividad.

Задолженность и крайняя неравномерность экономического роста, характерные на протяжении 80- х годов для Латинской Америки и, в том числе в течение значительной части 90- х годов, в Африке, имели аналогичные последствия, снижая норму прибыли на вложенный капитал.
El endeudamiento y un crecimiento económico desigual-como ocurrió en el decenio de 1980 en la América Latina y persistió en el de 1990 en Africa- han tenido efectos análogos al reducir el índice de rendimiento de los capitales invertidos.

Итогом этой оценки стало согласованное всеми заинтересованными национальными министерствами твердое заявление о том, что каждый доллар, вложенный в активные меры по сокращению масштабов расточительного использования воды, принесет как минимум около двух долларов общей прибыли.
La evaluación dio lugar a una firme declaración consensuada de todos los ministerios pertinentes de los países en el sentido de que cada dólar invertido en medidas enérgicas para reducir el desperdicio de agua produciría un mínimo de unos dos dólares de beneficio global.

Согласно исследованию Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, каждый доллар, вложенный в семейное планирование, может сэкономить до 31 доллара государственных ассигнований на образование, продовольствие, здравоохранение, жилье, водоснабжение и канализацию.
Según un estudio del Fondo de Población de las Naciones Unidas, con cada dólar invertido en planificación familiar se pueden ahorrar hasta 31 dólares en gasto público destinado a la educación, la alimentación, la salud, la vivienda, el agua y los servicios de aguas residuales.

Организация Объединенных Наций традиционно строит исходные предположения относительно ставки дисконтирования исходя из норм прибыли на вложенный первоклассный капитал с фиксированной доходностью, которые позволяют обеспечить поток денежных средств, соответствующий по срокам и объему предполагаемым выплатам пособий.
Históricamente, las Naciones Unidas establecieron la hipótesis de la tasa de descuento tomando como referencia las tasas de rendimiento de inversiones de renta fija de alta calidad que estuvieran disponibles y ofrecieran corrientes de efectivo compatibles con los vencimientos y las sumas necesarias para cubrir los pagos de prestaciones previstos.