INVERTIR EN PROGRAMAS на Русском - Русский перевод

• инвестировать средства в программы
• инвестиции в программы
• вкладывать средства в программы

Примеры использования Invertir en programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Iv. Invertir en programas de educación cívica?(Sí/No).
Iv. осуществление инвестиций в программы обучения граждан( да/ нет);

Evidentemente, acogemos con beneplácito la sugerencia de que cualquier ahorro logrado con esas reformas se volvería a invertir en programas de desarrollo.
Разумеется, мы приветствуем предложение о том, чтобы любые средства, сэкономленные в результате проведения таких реформ, направлялись бы для реинвестирования в программы развития.

Invertir en programas e iniciativas de deporte para el desarrollo y la paz que cuenten con planes detallados para la vigilancia y evaluación completas de todas las actividades.
Инвестировать средства в программы и инициативы в области использования спорта на благо развития и мира, имеющие подробные планы комплексного мониторинга и оценки всех мероприятий.

No obstante, lo que es más importante, los países en desarrollo y los países desarrollados deben invertir en programas y proyectos orientados al logro del desarrollo humano sostenible.
Но, что самое важное, развивающиеся и развитые страны должны инвестировать программы и проекты, направленные на достижение устойчивого людского развития.

Los gobiernos deben invertir en programas de enseñanza de conocimientos especializados que faciliten el empleo para las minorías excluidas del mercado laboral o que están más amenazadas por el desempleo.
Правительствам следует инвестировать средства в программы обучения представителей меньшинств, вытесненных с рынка труда или подверженных более высокому риску безработицы, трудовым навыкам, позволяющим получить работу.

Sin embargo, es necesario acelerar estos procesos y hacerlos menos restrictivos de manera que países como Guyana puedan invertir en programas de reducción de la pobreza y construir servicios sociales.
Однако процессы оказания гуманитарной помощи надо ускорить и сделать их менее ограничивающими, с тем чтобы позволить странам, подобным Гайане, осуществлять инвестиции в программы сокращения нищеты и создания социальных служб.

Los gobiernos deben invertir en programas de enseñanza que capaciten para el empleo a las minorías, especialmente las mujeres, excluidas del mercado laboral o que están más amenazadas por el desempleo.
Правительствам следует инвестировать средства в программы обучения представителей меньшинств, и в частности женщин, которые нередко оказываются вытесненными с рынка труда и более подвержены риску потери занятости, трудовым навыкам, позволяющим получить работу.

Para asegurar que los 725 millones de personas que se quedaron en la pobreza al final del período de los ODM puedan dejar de ser pobres, hace falta invertir en programas que apunten a construir estados efectivos.
Для того чтобы 725 миллионов человек, которые продолжили жить в нищете в момент окончания действия программы ЦРТ, могли из нее вырваться, потребуются инвестиции в программы, нацеленные на строительство эффективных государств.

Los gobiernos necesitan desarrollar políticas e invertir en programas que brinden a sus hombres y mujeres jóvenes las oportunidades de participar plenamente en el desarrollo económico y social de su nación.
Правительствам необходимо разрабатывать соответствующую политику и инвестировать средства в программы, которые предоставляют молодым мужчинам и женщинам возможности в полной мере участвовать в национальном экономическом и социальном развитии.

El Gobierno ha tomado varias medidas para hacer frente a sus problemas, inclusive darles acceso universal a la atención de la salud con subvenciones estatales e invertir en programas de infraestructura en territorios indígenas.
Правительство приняло ряд мер с целью решения их проблем, в частности, обеспечило всеобщий доступ к субсидируемой государством системе здравоохранения и вложило средства в программы развития инфраструктуры на территориях проживания коренных народов.

Facilitar la transición de las personas jóvenes de la vida escolar y académica al trabajo digno e invertir en programas que mejoren la empleabilidad de las personas jóvenes mediante desarrollo de destrezas y experiencia laboral que respondan a las exigencias del mercado laboral;
Содействовать переходу обучавшихся в средних и высших учебных заведениях молодых людей к достойной работе и инвестировать в программы, расширяющие возможности занятости молодежи, на основе развития навыков и накопления опыта работы, соответствующих требованиям рынка труда;

Figuraban entre ellas aumentar la edad mínima de responsabilidad penal y abolir los delitos en razón de la condición; eliminar las condenas inhumanas en el sistema de justicia penal, como la pena de muerte, la cadena perpetua, la reclusión en régimen de aislamiento y las palizas de los niños; aumentar la gama de penas no privativas de la libertad y desarrollar la justicia restaurativa; fortalecer los mecanismos de supervisión independientes; e invertir en programas de rehabilitación y reinserción.
Такие меры включают в себя повышение минимального возраста ответственности за уголовные правонарушения и отказ от понятия" статусные правонарушения"; устранение негуманных приговоров, включая смертную казнь, а также пожизненного заключения и содержания в одиночных камерах и борьбы с избиением детей в системе уголовного правосудия; увеличение числа условных приговоров и внедрение восстановительного правосудия; укрепление независимых механизмов мониторинга; и финансирование программ реабилитации и реинтеграции.

Para evitar que los niños sufran violencia durante sus primeros años de vida, seguirá siendo fundamental invertir en programas de prácticas parentales positivas, visitas a los hogares y desarrollo y atención en la primera infancia.
Необходимым условием предотвращения насилия в отношении детей на ранних этапах их жизни будет оставаться вложение средств в программы обучения родителей правильным навыкам воспитания детей, посещения семей на дому и ухода за детьми и их развития в раннем возрасте.

Los gobiernos deben invertir en programas que ayuden a los agricultores sin tierras, pequeños agricultores y a las mujeres del sector agrícola a desarrollar medios de vida sostenibles y resistentes al clima, en particular en reformas agrarias y servicios de apoyo complementarios.
Ему необходимо вкладывать средства в программы помощи безземельным и мелким крестьянам и женщинам, занятым в сельском хозяйстве, для создания устойчивых, в том числе к изменению климата, источников средств к существованию, включая аграрную реформу и соответствующие инфраструктурные услуги.

Los Emiratos Árabes Unidos otorgan la máxima prioridad al desarrollo de una industria de la energía renovable y utiliza los ingresos derivados del petróleo para invertir en programas de mejoramiento de la eficiencia energética y en fuentes de energía sostenibles como solar, eólica, hidroeléctrica y geotérmica.
Объединенные Арабские Эмираты уделяют первоочередное внимание развитию возобновляемой энергетики и используют свои поступления от нефти для инвестиций в программы повышения энергоэффективности и в создание устойчивых источников энергии, включая солнечную, ветровую, гидро- и геотермальную энергию.

Reconociendo que una indemnización equitativa para los pueblos colonizados les permitiría invertir en programas para luchar contra el analfabetismo, la pobreza, el hambre y las enfermedades, además de promover el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el desarrollo sostenible, y les ayudaría a reducir las corrientes de migración de los países pobres a los países ricos.
Признавая, что справедливая компенсация колонизированным народам позволила бы им вкладывать средства в программы борьбы с неграмотностью, бедностью, голодом и болезнями, а также содействовать достижению Целей развития тысячелетия и обеспечению устойчивого развития и способствовать обращению вспять потока миграции из бедных стран в богатые.

Dado que solo el 51% de ellos disponía de un sistema de asistencia jurídica para casos relativos al VIH en 2010, los países deben esforzarse por ofrecer asistencia jurídica e invertir en programas de información sobre los derechos dirigidos a las personas que viven con el VIH y las poblaciones clave.
Поскольку лишь в 51 проценте стран в 2010 году были системы правовой помощи лицам, инфицированным или затронутым ВИЧ, страны должны стремиться оказывать правовую помощь и инвестировать средства в программы распространения правовой грамотности среди людей, живущих с ВИЧ, и ключевых групп населения.

Promover la promulgación y cumplimiento de leyes en que se tipifique como delito el matrimonio en la infancia, invertir en programas que aborden las normas culturales que permiten que continúen las prácticas perjudiciales contra las niñas en las zonas rurales y asegurar que se recopilen datos desglosados sobre los nacimientos en las zonas rurales y urbanas.
Содействовать принятию законодательства и правоохранных мер с целью введения уголовной ответственности за заключение детских браков, инвестировать в программы по борьбе с культурными нормами, позволяющими продолжать пагубную практику в отношении девочек в сельских районах, и обеспечить сбор дезагрегированных данных о рождаемости в сельских и городских районах.

Debe eliminarse o aliviarse notablemente la extenuante carga de la deuda que afecta a los países en desarrollo, para que los países puedan invertir en programas destinados a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio de manera ecológicamente racional, sobre todo en los países menos adelantados y los países pobres fuertemente endeudados.
Истощающее ресурсы бремя задолженности, которое испытывают на себе развивающиеся страны, следует устранить или существенно облегчить, что позволило бы странам инвестировать средства в программы, призванные обеспечить, чтобы реализация целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, шла экологически устойчивым образом, особенно в наименее развитых странах, бедных горных странах и в бедных странах с крупной задолженностью.

Uno de los requisitos fundamentales para la coordinación es que todos tengan la misma concepción de las prioridades básicas: intensificar la labor para alentar a los Estados a cumplir su responsabilidad de proteger; invertir en programas de fomento de la capacidad que mitiguen las desigualdades horizontales y refuercen los mecanismos específicos que impiden los crímenes atroces; y desplegar capacidad adicional en los Estados que se encuentren en situaciones de tensión a fin de potenciar su capacidad de proteger a la población.
Одним из главных предварительных условий координации является достижение общего понимания главных приоритетов: активизация усилий в целях поощрения государств к тому, чтобы они выполняли свою обязанность по защите; инвестирование в программы по укреплению потенциала, которые направлены на устранение горизонтального неравенства и усиливают конкретные преграды, препятствующие совершению особо тяжких преступлений; развертывание дополнительных сил и средств в государствах, находящихся в стрессовой ситуации, для того чтобы у них было больше возможностей для защиты населения.

Inviertan en programas y proyectos que fomenten la seguridad humana;
Вкладывать средства в программы и проекты, способствующие обеспечению безопасности человека;

La provincia continúa invirtiendo en programas de ayuda para el alquiler y en la construcción de viviendas adecuadas para personas de bajos ingresos.
Кроме этого правительство продолжает выделять средства на программы субсидирования арендной платы и строительства адекватного жилья для лиц с низкими доходами.

El Departamento de Puertos de las Bahamas sigue invirtiendo en programas de seguridad, como las medidas ajustadas a distintos" niveles de seguridad".
Портовый департамент Багамских Островов продолжает финансировать осуществление программ в области безопасности, таких как меры по обеспечению многоступенчатой системы безопасности.

Iii Fomente la capacidad de todos los que trabajan con y para los niños invirtiendo en programas sistemáticos de educación y capacitación;
Iii укреплять потенциал всех лиц, работающих с детьми и в интересах детей, путем инвестирования в программы систематического обучения и подготовки;

Iii Capacitar mejor a todos los que trabajan con y para los niños, invirtiendo en programas de educación y capacitación sistemáticas; y.
Iii расширять возможности всех лиц, работающих с детьми и для детей, инвестируя в программы систематического образования и подготовки; и.

Fomentar la capacidad de todos los que trabajan con y para los niños invirtiendo en programas sistemáticos de educación y capacitación;
Укреплять потенциал всех лиц, работающих с детьми, путем инвестирования в программы систематического обучения и подготовки;

Por otra parte, el Relator Especial recomienda que los Estados y las asociaciones deportivas inviertan en programas encaminados a prevenir el racismo, así como la violencia y los incidentes racistas en los eventos deportivos.
Кроме того, Специальный докладчик рекомендует государствам и спортивным ассоциациям вкладывать средства в программы по предотвращению расизма и насилия на расовой почве и случаев проявления расизма в ходе спортивных мероприятий.

En la actualidad, de cada cuatro dólares invertidos en programas de abastecimiento de agua y saneamiento, el saneamiento sigue recibiendo aproximadamente un dólar(OMS, 2012).
Из каждых 4 долл. США, потраченных на программы в области водоснабжения и санитарии, на услуги в области санитарии по-прежнему приходится около 1 долл. США( WHO, 2012).

Suecia invierte en programas que mejorarán la vida de los jóvenes en relación con el empleo, la educación, la vivienda, la salud y la seguridad, la influencia y la autonomía, así como la cultura y el esparcimiento.
Швеция инвестирует средства в программы, направленные на улучшение жизни молодежи в плане трудоустройства, образования, жилья, здравоохранения и безопасности, влияния и наличия возможностей, а также культуры и досуга.

Por ejemplo, en relación con la igualdad entre los géneros, Italia invierte en programas de cooperación descentralizada, que consisten en iniciar y promover intervenciones en el nivel local para el empoderamiento de la mujer en armonía con los organismos de las Naciones Unidas, a fin de cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio.
Конкретно говоря о вопросах гендерного равенства, сотрудничество Италии в области развития, например, обеспечивает инвестиции в программы децентрализованного сотрудничества, включая инициирование и осуществление мероприятий на местном уровне в целях расширения возможностей женщин в рамках деятельности учреждений Организации Объединенных Наций, направленной на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Как использовать "invertir en programas" в предложении

Ofrecen una 'receta' para invertir esta tendencia, que tiene 9 recomendaciones básicas: Invertir en programas y servicios específicos.

Si las organizaciones quieren aprovechar la revolución de las nuevas tecnologías, tendrán que invertir en programas de entrenamiento.

¿A qué cree que se debe la renuencia de las cadenas a invertir en programas para la TDT?

Machinea también hizo énfasis en la necesidad de los países de generar recursos para invertir en programas públicos.

Nuestro gobierno debe invertir en programas de educación pública para cambiar las actitudes sociales hacia el colectivo gay".

Él y otros directivos del IGSS decidieron invertir en programas de vivienda por Q350 millones, los cuales fueron sobrevalorados.

Por todo ello, numerosas organizaciones están tomando una decisión empresarial inteligente: invertir en programas de almacenamiento de archivos: […].

Para él, los gobiernos deben invertir en programas de salud mental para estudiantes, maestros y el público en general.

Además, agrega, es fundamental invertir en programas de planificación familiar y anticoncepción en los países en desarrollo, unos US$1.

Es por eso se ven en la necesidad de invertir en programas de formación de Inglés para sus empleados.