INVERSIONES EN PROGRAMAS на Русском - Русский перевод

• инвестиций в программы
• инвестиции в программы
• инвестировать в программы

Примеры использования Inversiones en programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Desde 1998 en casi todas las regiones habían aumentado las inversiones en programas de reducción de la demanda.
С 1998 года почти во всех регионах было отмечено увеличение инвестиций на программы сокращения спроса.

Angola está realizando fuertes inversiones en programas de desarrollo en la primera infancia y en la formación de maestros y trabajadores sociales.
Ангола осуществляет значительные инвестиции в программы развития детей раннего возраста и подготовку учителей и социальных работников.

Insistió en que el establecimiento de una reserva supondría la desviación de fondos para inversiones en programas.
Она особо подчеркнула тот факт, что создание резерва вызвало бы отвлечение средств из инвестиций в программы.

Como resultado de ello, han aumentado considerablemente las inversiones en programas de promoción del adelanto de la mujer.
Это привело к существенному увеличению объема инвестиций в программы, направленные на решение проблем женщин.

Además de poner término al carácter especial con que se trataban las cuestiones relativas al VIH/SIDA, el plan tiende a proporcionar instrumentos de información sobre la prevención a todos los ciudadanos y a incrementar las inversiones en programas para los jóvenes.
Вместо эпизодических усилий по решению проблемы ВИЧ/ СПИДа план предусматривает создание механизмов просвещения всех граждан по вопросам профилактики и расширение объемов инвестиций в программы для молодежи.

La mayoría de las entidades han realizado inversiones en programas de capacitación para funcionarios y asociados y en el desarrollo de metodología e instrumentos.
Большинство подразделений инвестирует средства в программы профессиональной подготовки для сотрудников и партнеров и в разработку методологий и инструментов.

Instó a los gobiernos a mejorar y apoyar activamente las oportunidades de que los jóvenes tuvieran acceso al empleo productivo y al trabajo decente, incluso mediante las inversiones en programas de empleo para los jóvenes.
Она настоятельно призвала правительства улучшать и активно поддерживать возможности для доступа молодых людей к продуктивной занятости и достойной работе, в том числе посредством инвестиций в программы обеспечения занятости молодежи.

El saldo restante, a saber, 141.800 millones de kwacha, se destinará a inversiones en programas de protección social para las personas de edad, los huérfanos y los niños vulnerables.
Остаток в размере 141, 8 млрд. квач будет направлен на инвестирование программ социальной защиты пожилых людей, сирот и детей, находящихся в неблагоприятном положении;

En el informe se recomienda a los gobiernos que, en colaboración con los asociados para el desarrollo, propicien el acceso de las personas con discapacidad a todos los servicios principales, realicen inversiones en programas y servicios adaptados a sus necesidades y adopten una estrategia y un plan de acción en su favor.
И правительствам рекомендуется в сотрудничестве с партнерами по развитию позволять инвалидам иметь доступ ко всем основным услугам; инвестировать в программы и службы, адаптированные применительно к инвалидам; и принять национальную стратегию и план действий в интересах инвалидов.

Reafirmar el principio de participación, fomentar las inversiones en programas y proyectos de desarrollo agrícola e incrementar el papel de las organizaciones no gubernamentales en esas esferas;
Подтверждение принципа участия, поощрение инвестиций в программы и проекты сельскохозяйственного развития и повышение роли неправительственных организаций в данных областях;

Recalcó que el Gobierno de Viet Nam estaba firmemente empeñado en llevar a cabo unas actividades efectivas y orientadas hacia los resultados en el ámbito de la demografía y el desarrollo y precisó que el Gobierno había aumentado las inversiones en programas demográficos y de sanidad, en algunos casos mediante préstamos concedidos por el Banco Mundial y el Banco Asiático de Desarrollo.
Он подчеркнул, что правительство Вьетнама решительно привержено проведению эффективных мероприятий в области народонаселения и развития, ориентированных на конкретные результаты, и указал, что правительство увеличило объем инвестиций в программы народонаселения и здравоохранения, в том числе за счет займов, полученных от Всемирного банка и Азиатского банка развития.

Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron que las inversiones en programas de mitigación de la pobreza contribuían a la estabilidad social, el progreso económico y la prosperidad general.
Главы государств и правительств признали, что осуществление капиталовложений в программы борьбы с нищетой способствует социальной стабильности, экономическому прогрессу и процветанию населения всех стран.

Aunque la tendencia ha fluctuado en algunas regiones, el nivel de las respuestas sobre inversiones en programas de reducción de la demanda ha mejorado en casi todas las regiones desde 1998.
Хотя в некоторых регионах общая тенденция подвергалась колебаниям, масштаб мер по инвестированию в программы сокращения спроса с 1998 года увеличился почти во всех регионах.

Es altamente satisfactorio conocer que las inversiones en programas contra el VIH/SIDA en países en desarrollo de renta baja y media aumentaron significativamente en el último año y que el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo se está transformando en un mecanismo viable de financiación de programas contra el VIH/SIDA y otros programas sanitarios en los países en desarrollo.
Можно с большим удовлетворением отметить существенное увеличение за последний год инвестиций в программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом в развивающихся странах с низким и средним уровнем доходов, а также тот факт, что Глобальный фонд по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией становится сейчас жизнеспособным механизмом финансирования программ борьбы с ВИЧ/ СПИДом и других программ в области здравоохранения в развивающихся странах.

Ahora bien, no hay pruebas concluyentes de que los organismos gubernamentales competentes hayan aumentado notablemente las inversiones en programas de deporte para el desarrollo y la paz y solo se incorporó el deporte en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza en unos pocos casos.
Однако нет убедительных доказательств значительного увеличения соответствующими государственными учреждениями инвестиций в программы использования спорта на благо развития мира. Точно так же, есть не так много случаев включения спорта в документы о стратегиях сокращения масштабов нищеты.

Los gobiernos deberían aumentar sus propias inversiones en programas de lucha contra el VIH, y en particular los países de ingresos medianos deben asignar una proporción adecuada a la financiación de una fuerte respuesta nacional.
Правительствам следует увеличить их собственные инвестиции в программы борьбы со СПИДом, и, в частности, страны со средним уровнем доходов должны вносить свой надлежащий вклад в финансирование активной национальной деятельности по борьбе с эпидемией.

La consideración del establecimiento de un fondo internacional de inversión de los pequeños Estados insulares en desarrollo para financiar inversiones en programas en las esferas de la eficiencia energética, la energía renovable y la capacidad para el establecimiento de servicios de suministro de energía;
Рассмотреть возможность создания международного инвестиционного фонда малых островных развивающихся государств для финансирования инвестиций в программы, направленные на повышение эффективности энергоресурсов, использование возобновляемых источников энергии и создание потенциала для развития системы энергообслуживания;

La Junta de Publicaciones ad hoc alentó a que se hicieran inversiones en programas y computadoras para ediciones internas a fin de poder hacer fotocomposición, producir pequeñas cantidades de material de promoción y reducir de ese modo los gastos de impresión externa.
Специальный издательский совет поощрял инвестиции в программное обеспечение и оборудование для настольного издательства, с тем чтобы организовать у себя формирование изображения и производство небольших тиражей пропагандистских материалов и сократить расходы на типографские работы по контракту.

En un tercer enfoque, en Indonesia y Nepal el UNICEF ha defendido con éxito ante los encargados de formular las políticas el criterio de que las inversiones en programas de preparación para la escuela pueden reducir sustancialmente la deserción escolar y asimismo pueden tener un elevado rendimiento económico.
В качестве примера еще одного подхода можно привести успешную деятельность ЮНИСЕФ в Индонезии и Непале, где он проводил работу среди сотрудников директивных органов, которых он призывал инвестировать в программы подготовки детей к школе, что может существенно сократить процент отсева учащихся и в перспективе дать большую экономическую отдачу.

Salvo escasas excepciones, no hay pruebas concluyentes de que los organismos gubernamentales competentes hayan aumentado notablemente las inversiones en programas de deporte para el desarrollo y la paz o el apoyo a organizaciones de las Naciones Unidas que ejecuten programas de deporte para el desarrollo y la paz y actividades conexas, en particular la Oficina sobre Deporte para el Desarrollo y la Paz.
За немногими исключениями, нет убедительных доказательств значительного увеличения соответствующими государственными учреждениями инвестиций в программы использования спорта на благо развития и мира или на поддержку организаций системы Организации Объединенных Наций, осуществляющих программы использования спорта в интересах развития и мира и связанные с этим мероприятия, в частности Отдела по спорту в интересах развития и мира.

Los niños son el futuro de cualquier nación y Peace Worldwide apoya firmemente las inversiones en programas para el cuidado de los niños con el fin de mejorar la calidad de la educación de los niños a una edad temprana.
Дети-- это будущее любой страны, и организация<< За мир во всем мире>gt; решительно поддерживает инвестиции в программы по уходу за детьми в целях повышения качества образования детей в раннем возрасте.

Por este motivo creemos que los gobiernos africanos y los donantes bilaterales deberían ampliar sus inversiones en programas que otorguen a los agricultores los conocimientos necesarios para producir de manera sostenible cultivos a largo plazo, especialmente árboles.
Именно поэтому мы уверены в том, что африканские правительства и финансовые доноры, работающие на двусторонней основе, должны расширять свои инвестиции в программы по обучению фермеров навыками выращивания устойчивых многолетних культур, особенно деревьев.

Alienta a los Estados Miembros a que promuevan políticas que fortalezcan la integración social y la solidaridad intergeneracional mediante inversiones en programas de apoyo centrados en la familia, incluida la prestación de asistencia en materia de protección social y la inversión en instalaciones que sirvan de lugares de encuentro y aprendizaje entre generaciones, así como programas de voluntariado para jóvenes y ancianos y programas de mentores y de puestos de trabajo compartidos;
Призывает государства- члены поддерживать социальную интеграцию и межпоколенческую солидарность путем инвестирования в программы поддержки семьи, в том числе оказания помощи в деле социальной защиты и вложения средств в центры, объединяющие представителей всех поколений, и в программы межпоколенческого обучения, в добровольческие программы для людей молодого и более старшего возраста и в программы наставничества и совместного занятия должностей;

Inversión en programas de formación profesional del personal.
Инвестирование в программы профессиональной подготовки персонала.

Prolongación de las medidas de estímulo de la vivienda, inversión en programas de formación y capacitación e inversión en espacios de guardería subvencionados.
Продолжить реализацию мер, стимулирующих развитие жилого фонда, и инвестиции в программы профессионального образования и создания субсидированных мест в заведениях по уходу за детьми.

De ahí que la inversión en programas contra el VIH/SIDA a nivel de países haya aumentado apreciablemente.
Поэтому инвестиции в программы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом на страновом уровне значительно возросли.

Inversión en programas de capacitación, para que la mayor parte de los profesionales del sector sean maldivos.
Инвестирование в программы профессиональной подготовки и обеспечение того, чтобы большинство сотрудников этого сектора были мальдивцами.

Dar prioridad a la financiación y la inversión en programas que apoyen los servicios de guardería en el campus;
Уделять приоритетное внимание финансированию и инвестициям в программы, обеспечивающие поддержку служб по уходу за детьми на территории студенческих городков;

El Estado ha incrementado la inversión en programas de atención integral a NNA en situación de vulnerabilidad.
Государство расширило вложения в программы всесторонней помощи детям и подросткам в ситуациях уязвимости.

Sistema mundial de gestión del aprendizaje e inversión en programas de certificación profesional del personal en esferas funcionales.
Создание глобальной системы управления деятельностью по приобретению знаний и финансирование программ профессиональной аттестации сотрудников в отдельных функциональных областях.

Как использовать "inversiones en programas" в предложении

Actualmente, con un recorte del 34% (por el momento) en las inversiones en programas de investigación no se puede pretender que todo funcione igual.

) e incrementa inversiones en programas por los que la clase media se preocupa como la investigación sanitaria, la educación y las infraestructuras", agregó.

"Con una economía más fuerte, nuestro país puede hacer mejores inversiones en programas que reduzcan el hambre y la pobreza", agregó el líder religioso.

ch su contribución a las regiones donde opera a través del pago de impuestos, la creación de empleos y las inversiones en programas comunitarios.

La economía no ha dejado de crecer desde 2003, lo que permite al gobierno realizar grandes inversiones en programas sociales, pensiones y atención médica.

En concreto, se consideran objeto de la presente línea de actuación, las inversiones en programas de servicios sociales municipales que se determinan a continuación: 3.

Actualmente, un 47 % de las compañías ha aumentado sus inversiones en programas de este tipo, una cifra superior a la de 2016 (39 %).

Los empleados entienden la importancia de seguir estándares medioambientales, el mantenimiento de los equipos y las inversiones en programas para afianzar su seguridad y bienestar.

En este segmento, el margen bruto ha sido del 43% con una pérdida operativa de 8 millones de dólares tras las inversiones en programas OEM.

- Gestión y promoción de inversiones en programas de desarrollo urbano de todo tipo: vivienda de todos los estratos, servicios complementarios, espacio público, recreación, industria, etc.