ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРИЗНАЛО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno reconoció
• el gobierno ha admitido
• gobierno reconocía
• gobierno reconoce
• gobierno reconozca

Примеры использования Правительство признало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство признало, что предстоит сделать еще очень много.
El Gobierno había reconocido que aún quedaba mucho por hacer.

Она отметила, что правительство признало серьезный характер сложившейся ситуации.
La Alta Comisionada señaló que el Gobierno había reconocido recientemente que la situación era grave.

Правительство признало, что на момент представления им ответа Невеш все еще ожидал начала судебного разбирательства.
El Gobierno admite que en la fecha de su respuesta Neves no había sido juzgado aún.

Также утверждалось, что правительство признало свою неспособность обеспечивать выплату заработной платы преподавателям.
También afirmó que el Gobierno había reconocido su incapacidad para pagar los sueldos.

Правительство признало, что гендерное насилие является серьезной проблемой и оказывает пагубное влияние на общество.
El Gobierno reconoce la gravedad de la violencia por motivos de género y sus efectos perniciosos en la sociedad.

Лишь 4 декабря 2002 года правительство признало, что с 3 июля 2002 года они содержатся под стражей.
El Gobierno no reconoció hasta el 4 de diciembre de 2002 que les había mantenido recluidos desde el 3 de julio de 2002.

Главное требование коренных жителей заключается в том, чтобы правительство признало и обеспечило их права на землю.
La demanda más importante de los pueblos indígenas es que el Gobierno reconozca y garantice su derecho a la tierra.

Безусловно, правительство признало, что пыткой является не результат, а само действие.
Naturalmente, el Gobierno conviene en que no es el resultado, sino el acto, lo que constituye tortura.

В сентябре 2008 года была опубликована" Белая книга", в которой правительство признало, что существующая система не является полностью удовлетворительной.
En septiembre de 2008 se publicó un libro blanco en el que el Gobierno reconocía que el sistema entonces vigente no era del todo satisfactorio.

Правительство признало, что его реформа профессии учителя была наиболее всесторонней, но и наиболее противоречивой.
El Gobierno considera que su reforma de la profesión docente ha sido la más amplia pero también la más controvertida.

Некоторое время назад правительство признало недостатки нынешней системы представления жалоб на действия полиции.
El Gobierno viene reconociendo desde algún tiempo las lagunas del actual sistema de quejas contra la policía.

Правительство признало, что высокие уровни преступности подрывают усилия по расширению туризма и оживлению экономики.
El Gobierno reconoce que las altas tasas de delitos atentan contra los esfuerzos por incrementar el turismo y mejorar la economía.

Во введении к докладу правительство признало, что пытки являются безнравственным актом и оскорблением общих ценностей.
El Gobierno reconoce en la introducción del informe que la tortura es un delito inmoral que contradice abiertamente los valores comunes.

Правительство признало, что высокий уровень преступности подрывает усилия по расширению туризма и оживлению экономики.
El Gobierno reconoce que las altas tasas de delitos atentan contra los esfuerzos por incrementar el turismo y mejorar la economía.

В ходе встреч с Группой экспертов правительство признало, что оно поддерживает высокий уровень расходов на оборону и безопасность.
En las reuniones celebradas con el Grupo de Expertos, el Gobierno admitió que sus gastos de defensa y seguridad eran elevados.

Правительство признало ошибки прошлого и намерено сотрудничать с партнерами в области развития для искоренения нищеты.
El Gobierno reconoce los errores del pasado y está decidido a colaborar con los asociados para el desarrollo a fin de erradicar la pobreza.

По словам делегации, правительство признало необходимость применения комплексного подхода к процессу интеграции рома.
Como señalaba la delegación, el Gobierno reconocía la necesidad de adoptar un enfoque integral en el proceso de integración de los romaníes.

Правительство признало, что существует настоятельная необходимость в решении проблемы переполненности единственной тюрьмы.
El Gobierno ha admitido que urge solucionar el problema del hacinamiento en el único establecimiento penitenciario.

Именно исходя из этого правительство признало Апрельское решение и именно исходя из этого правительство продолжает делать этоgt;gt;.[§ 1. 5].
El Gobierno aceptó la decisión de abril sobre esa base, y el Gobierno continúa haciéndolo sólo sobre esa base."[§ 1.5].

Правительство признало, что атмосфера, окружающая его переговоры с Аунг Сан Су Чжи, является<< позитивной и искренней>gt;.
El Gobierno admitió que el clima en que se habían desarrollado sus conversaciones con Daw Aung San Suu Kyi había sido" positivo y sincero".

После азиатского экономического кризиса 1997- 1998 годов правительство признало непреложное значение глобализации сингапурских предприятий.
Desde la crisis económica de Asia, de 1997 a 1998, el Gobierno reconoce la constante importancia que representa la mundialización de las empresas singapurenses.

Кроме того, правительство признало, что Кабонго Кадила Нвезу был подвергнут аресту, а затем выпущен на свободу.
Igualmente, respecto al caso de Kabongo Kadila Nvezu, el Gobierno reconoce su arrestación y su posterior puesta en libertad.

Комитет с удовлетворением отмечает, что правительство признало необходимость смягчения последствий для женщин проводимой им политики структурной перестройки;
Complació al Comité el hecho de que el Gobierno hubiera reconocido la necesidad de reducir los efectos de los reajustes estructurales para la mujer;

Правительство признало предпочтительность денежной компенсации, поскольку она позволяет истцам самим выкупать земли или имущество.
El Gobierno reconocía que la reparación monetaria era preferible ya que permitía a los demandantes volver a adquirir tierras o activos por sí mismos.

Представитель отметила, что правительство признало необходимость активизации усилий для борьбы с насилием в отношении женщин, включая насилие в семье.
La representante observó que el Gobierno había reconocido que hacían falta mayores esfuerzos para hacer frente a la violencia, incluida la violencia doméstica, contra la mujer.

Правительство признало, что южные районы в экономическом отношении отстают от северных районов страны, и был создан орган для содействия развитию юга страны.
El Gobierno había reconocido que el sur estaba económicamente atrasado en comparación con el norte, y se había creado un organismo para promover el desarrollo del sur.

В ответ на рекомендации об обеспечении мира правительство признало наличие внутреннего вооруженного конфликта и содействовало принятию Закона о жертвах и реституции земель.
En respuesta a las recomendaciones relativas a la paz, el Gobierno había reconocido la existencia de un conflicto armado interno y había promovido la aprobación de la Ley de víctimas y restitución de tierras.

Кроме того, правительство признало негативную роль гендерных стереотипов и недопредставленность женщин в процессах принятия решений.
Además, el Gobierno reconocía que los estereotipos de género desempeñaban una función negativa y que la mujer estaba insuficientemente representada en los procesos de adopción de decisiones.

Правительство признало необходимость специальной поддержки системы дошкольного воспитания в качестве приоритетной меры для обеспечения инклюзивного образования для детей рома.
El Gobierno había reconocido que era necesario prestar apoyo especial a la educación en la primera infancia como medida prioritaria para garantizar a los niños romaníes una educación integradora.

Согласно адвокату, правительство признало, что составленное на него дело не содержит доказательств того, что он представляет угрозу для национальной безопасности.
Según el abogado, el Gobierno ha admitido que el proceso iniciado contra él no prueba que constituye una amenaza para la seguridad nacional.