ВКЛАДЫВАТЬ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• una inversión considerable
• realizando grandes inversiones
• grandes inversiones

Примеры использования Вкладывать значительные средства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо вкладывать значительные средства в образование девочек и женщин.
Debe realizarse una inversión considerable en la educación de las niñas y las mujeres.

К своей чести, Турция начала вкладывать значительные средства в устойчивые технологии.
Hay que destacar también las cuantiosas inversiones que Turquía comenzó a hacer en tecnologías sostenibles.

Помимо продолжения решения шести приоритетных задач, определенных Комитетом в 2002 году, государствам- членам следует вкладывать значительные средства в:.
Además de seguir actuando en los seis campos prioritarios definidos por el Comité en 2002, los Estados Miembros deberían hacer una fuerte inversión en:.

Однако ТНК вовсе не обязательно должны вкладывать значительные средства в развитие технологического потенциала своих филиалов.
Sin embargo, quizás no inviertan mucho necesariamente en el desarrollo de la capacidad tecnológica de sus empresas filiales.

Как страна, занятая обеспечением своей безопасности, Израиль был вынужден вкладывать значительные средства в армию, как финансовые, так и социальные.
Como país preocupado por problemas de seguridad, Israel se ha visto forzado a realizar enormes inversiones en las fuerzas armadas, tanto financieras como sociales.

Франция продолжает вкладывать значительные средства в развитие космической отрасли через свое специализированное агентство- Национальный центр космических исследований.
Francia sigue realizando grandes inversiones en el sector espacial, especialmente por conducto de su organismo especializado, el Centre national d' études spatiales(CNES).

Нанеся поражение движению<< Тигры освобождения Тамил Илама>gt;( ТОТИ), правительство начало вкладывать значительные средства в государственную инфраструктуру и программы в области образования, профессиональной подготовки, здравоохранения и другие правительственные услуги.
Desde que venció a los Tigres de Liberación del Eelam Tamil(LTTE), el Gobierno ha invertido enormemente en infraestructura pública y educación, formación profesional, salud y otros servicios gubernamentales.

Очень часто женщины должны вкладывать значительные средства для выполнения своей работы, включая покупку компьютеров и плату за электроэнергию и подключение к Интернету.
Con mucha frecuencia, las mujeres tienen que realizar importantes inversiones para lograr el trabajo, como la compra de computadoras y el pago de la electricidad y la conexión a la Internet.

В ответ на возникающие потребности и в целях улучшения условий содержания в тюрьмах правительство начало вкладывать значительные средства в строительство новых пенитенциарных учреждений, а также в восстановление и реконструкцию уже существующих учреждений.
Para responder a las nuevas necesidades y mejorar las condiciones de las cárceles, el Gobierno ha comenzado a invertir considerablemente en la construcción de nuevos establecimientos penitenciarios y en la reconstrucción y renovación de los existentes.

Должны ли правительства этих стран продолжать вкладывать значительные средства в развитие рабочей силы, состоящей из коренных граждан, с целью снижения зависимости от иностранных рабочих?
¿Deberían los gobiernos de estos países continuar realizando grandes inversiones en el desarrollo de fuerzas de trabajo locales con el objetivo de reducir la dependencia de los trabajadores extranjeros?

Государствам- членам следует вкладывать значительные средства для оказания помощи в проведении научных исследований с целью более глубокого понимания патологии наркозависимости, методов снижения связанных с ней рисков и обеспечения защитных факторов, а также способов лечения зависимости от всех психоактивных веществ и связанного с этим ухода.
Los Estados Miembros deberían hacer considerables inversiones en la promoción de las investigaciones científicas para profundizar la comprensión de la patología de la drogodependencia y saber cómo hacer frente a sus factores de riesgo y de protección y cómo tratar y atender toda dependencia de sustancias.

Он подчеркнул, что, независимо от хода разработки законодательной базы в области реформирования сектора безопасности, создание профессиональных вооруженных сил и органов полиции будет длительным процессом, в который международному сообществу следует вкладывать значительные средства с целью добиться того, чтобы ко времени ухода МООНДРК Демократическая Республика Конго могла самостоятельно решать проблемы безопасности.
Aparte de la elaboración de un marco jurídico para la reforma del sector de seguridad, hizo hincapié en que la profesionalización de las fuerzas armadas y la policía era un proceso a largo plazo e instó a la comunidad internacional a que hiciera una inversión sustancial en ese proceso a fin de garantizar que, cuando se retirara la MONUC, la República Democrática del Congo pudiera enfrentar los retos de seguridad por sí sola.

Стране следует и впредь вкладывать значительные средства в улучшение системы государственного образования, обеспечивая более качественные учебные помещения, дополнительную подготовку учителей, а также проводя публичные информационные кампании для родителей.
El país ha de seguir haciendo importantes inversiones para mejorar la educación pública, reformando los centros, formando más educadores y organizando campañas de sensibilización de los padres de familia.

В этом новом контексте необходимо двигаться по двум направлениям: вкладывать значительные средства в исследовательскую деятельность на будущее и сориентировать технологию на прямое и непосредственное усовершенствование производственных сетей и повышение качества жизни.
En el nuevo contexto, es necesario actuar en dos direcciones: invertir considerablemente en la investigación para el futuro y dirigir la tecnología hacia el mejoramiento directo e inmediato de las redes de producción y la calidad de la vida.

Таким образом, странам следует вкладывать значительные средства в создание национальных объектов инфраструктуры при том, что в большинстве развивающихся стран капиталы и технологии, необходимые для доведения таких объектов до международного уровня, отсутствуют.
Por ese motivo, los países hacen inversiones considerables en infraestructuras nacionales, a pesar de que la mayoría de los países en desarrollo carecen de suficiente capital y tecnología para que esas infraestructuras puedan lograr un nivel internacional.

Правительства многих стран для решения этих задач стали вкладывать значительные средства в области, связанные с безопасностью, в ущерб решению основополагающих задач предоставления социальных услуг и удовлетворения потребностей малоимущего населения, однако более сбалансированный и комплексный подход к решению этих задач заключается в объединении обеих концепций в рамках« безопасности человека».
Si bien muchos gobiernos han decidido reaccionar a estos retos haciendo grandes inversiones en los aspectos de seguridad, descuidando al mismo tiempo la otra dimensión fundamental de proporcionar servicios sociales y atender las necesidades de los pobres, hay un planteamiento más equilibrado e integrado de estos retos que consiste en incorporar ambos conceptos bajo el nombre general de“seguridad humana”.

ЮНОПС вкладывает значительные средства в свой важнейший ресурс- персонал.
La UNOPS invirtió cuantiosamente en su recurso más importante: su personal.

За последние полтора века Тонга вложило значительные средства в развитие образование.
Durante el último siglo y medio, Tonga ha invertido mucho en educación.

ЮНОПС вложило значительные средства в расширение и сведение воедино своих реестров.
La UNOPS ha dedicado recursos considerables a mejorar y consolidar las listas de que disponía.

Кроме того, мы вложили значительные средства в сферу профессионального обучения.
También hicimos una gran inversión en programas de aprendizaje.

Бангладеш вкладывает значительные средства в образование женщин и расширение их экономических прав.
Bangladesh ha invertido considerablemente en la educación de las mujeres y su capacitación económica.

Федеральное правительство вкладывает значительные средства в строительство и модернизацию приютов в Канаде.
El gobierno federal ha hecho una inversión considerable para construir y ampliar refugios en el Canadá.

С целью поддержки этих видов деятельности, Ливан вкладывает значительные средства в образование.
Como respaldo a estas actividades, el Líbano invierte intensamente en educación.

За последние 10 лет были вложены значительные средства в осуществление проектов, призванных облегчить контакты между токелауанцами, проживающими на различных атоллах, а также расширить возможности для их связи с внешним миром.
En los últimos 10 años, se han realizado grandes inversiones para facilitar los contactos entre los atolones de Tokelau y con el mundo exterior.

Куба вложила значительные средства в здравоохранение, образование, социальное обеспечение и вспомоществование, а также в научно-технические исследования.
Ha invertido cuantiosas sumas en atención sanitaria, educación, seguridad y asistencia social, e investigación científica y tecnológica.

Мальдивы вкладывают значительные средства в молодежь, которая составляет 51 процент населения.
Las Maldivas han realizado inversiones sustanciales en los jóvenes, que constituyen alrededor del 51% de su población.

Правительство вкладывает значительные средства и на создание необходимой инфраструктуры, и на обеспечение профессиональной подготовки.
El Gobierno ha hecho inversiones masivas tanto en la prestación de la infraestructura necesaria como en el ofrecimiento de capacitación.

Так, правительство Сент-Винсента и Гренадин вкладывает значительные средства в воспитание молодежи на всех уровнях общества.
Por ello, el Gobierno de San Vicente y las Granadinas ha invertido mucho en la juventud en todos los niveles de la sociedad.

Европейский союз и его государства- члены вкладывают значительные средства- как людские, так и финансовые- в дело восстановления Косово.
La Unión Europea y sus Estados miembros invierten mucho, desde el punto de vista humano y financiero, en la reconstrucción de Kosovo.

Суд намерен вложить значительные средства в разработку баз данных в целях облегчить работу с тем значительным объемом документации, который им будет накоплен с течением времени.
La Corte tiene previsto hacer fuertes inversiones en el desarrollo de bases de datos que faciliten el manejo del gran volumen que los archivos adquirirán a lo largo del tiempo.