ВКЛАДЫВАТЬ ДЕНЬГИ на Испанском - Испанский перевод

• invertir

Примеры использования Вкладывать деньги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому лучше вкладывать деньги в качество.
Es mejor invertir en calidad.

Чтобы вкладывать деньги в такое место.
Para invertir en un lugar como este.

Убеди вьетнамцев вкладывать деньги в.
Hacer que esos vietnamitas inviertan en.

Мы должны вкладывать деньги туда, где они могли бы продуктивно расти.
Debemos poner el dinero dónde pueda crecer productivamente.

Сказали, что лучше всего вкладывать деньги в золото.
Dicen que lo mejor es invertir en oro.

Гораздо глупее вкладывать деньги во что-то, не полностью понятное.
Es una necedad mucho mayor invertir en algo que no se comprende por completo.

Многие другие страны предпочли не вкладывать деньги в базовое образование.
Muchos otros países no han optado por invertir en la educación básica.

Приходится вкладывать деньги, чтобы получить пареней, которые дадут тебе деньги..
Tienes que gastar dinero… para conseguir chicos que te den dinero..

Эти люди пишут нашим спонсорам и советуют им вкладывать деньги во что-нибудь другое.
Escriben a nuestros patrocinadores y les dicen que inviertan en otros lugares.

Зачем вкладывать деньги в развитие местных талантов, если можно нанять их из-за границы?
¿Para qué invertir en desarrollar el talento local si lo podemos contratar afuera?

Возвращающиеся опасаются вкладывать деньги в то, что, по их мнению, впоследствии они также могут потерять.
Las personas que regresan no se deciden a gastar dinero en algo que temen perder más adelante.

Мы будем вкладывать деньги в й' конверт' я получу мясника мальчик- го", чтобы взять его в свою корзину.
Vamos a poner el dinero en th'sobre un' Voy a tener niño th'carnicero para tener en su carro.

Но, видимо, ни один инвестор не захотел вкладывать деньги во второй по качеству кофе в Сиэтле.
Pero supongo que ninguno de sus patrocinadores quisieron invertir el dinero en el segundo mejor café de Seattle.

Но я не могу вкладывать деньги в сердцееда, которого могут арестовать в чьей-нибудь ванной.
Pero no puedo invertir en un rompecorazones que acabará siendo… arrestado en un lavabo público.

И начинает поддерживать университетские кафедры, вкладывать деньги в раскопки… Все ради вот этого.
Y entonces empieza a suscribir en secreto departamentos universitarios, invirtiendo dinero en excavaciones… todo por esto.

Ты пытался не вкладывать деньги, чтобы вынудить Спектера отступить, а потом разорвать наш договор.
Intentaste no invertir el dinero, para presionar para que Specter se retirase y saliese de la compra.

Данные денежные переводы позволяют и побуждают такие семьи вкладывать деньги в здоровье, питание и образование своих детей.
Estas transferencias le permiten a los hogares invertir en la salud, la alimentación y la escolaridad de sus hijos.

Я не хочу вкладывать деньги в Сенегале по причине неблагоприятной экономической обстановки и близости к моей стране.
No tengo deseos de invertir el dinero en Senegal debido al clima económico desfavorable, y tan cerca de mi país.

Это новое богатство помогает крестьянам улучшать рацион питания, вкладывать деньги в хозяйство, отправлять детей учиться в школу.
Esa nueva prosperidad les permite mejorar su dieta, invertir en sus explotaciones y enviar a sus hijos a la escuela.

Как инвестиционные консультанты, они бы никогда не посоветовали вкладывать деньги в ту или иную компанию, не имея детальной информации о том, насколько хорошо она достигает своих целей.
Como asesores de inversión nunca hubieran aconsejado invertir en una compañía sin antes tener suficiente información sobre si estaba alcanzando sus metas.

Денежные переводы, которые получают семьи с низким и средним уровнем доходов, позволяют семьям мигрантов вкладывать деньги в развитие приносящих доход видов деятельности.
Las remesas benefician a las familias de ingresos bajos y medianos que las reciben y permiten a los hogares de los migrantes invertir en actividades de generación de ingresos.

Как научил нас наш национальный опыт, не вкладывать деньги в вооружения- есть наилучшее решение для тех стран, которые поистине привержены благосостоянию своих народов.
Nuestra experiencia nacional nos ha enseñado que no invertir en armas es la mejor decisión para aquellos países verdaderamente comprometidos con el bienestar de sus pueblos.

Не так давно, желание добиться политического уважения подвигло исламские народы вкладывать деньги в технологии, что наиболее очевидно в ядерных амбициях Пакистана и Ирана.
Recientemente, un deseo de obtener un mayor respeto político ha alentado a las naciones islámicas a invertir en tecnología. Donde más se nota eso es en las ambiciones nucleares de Pakistán e Irán.

Краткосрочность мешает Конгрессу извините, если среди присутствующих есть кто-то из Конгресса,( Смех) или не очень извините…( Смех) вкладывать деньги в реальную инфраструктуру.
La visión a corto plazo le impide al congreso, lo siento si hay algún congresista presente…(Risas) bueno, tampoco lo siento tanto…(Risas) invertir dinero en una ley con una infraestructura bien definida.

Для компаний есть смысл в том, чтобы двигаться туда, где долларовые продажи на подъеме, а управляющим активами вкладывать деньги туда, где рост ВВП, выраженный в долларах, является самым быстрым.
Tiene sentido que las empresas se trasladen a donde hay auge de las ventas en dólares y que los gestores de activos pongan dinero donde el crecimiento del PIB en dólares es más rápido.

Как правило, девочек учат быть полностью зависимыми и покорными, и в большинстве случаев их не отпускают в школу их же родители, предпочитающие вкладывать деньги в образование своих сыновей.
En general, las niñas eran educadas para que fueran totalmente dependientes y sumisas y en la mayoría de los casos sus padres no las matriculaban en las escuelas y preferían invertir en la educación de los hijos varones.

Чтобы избежать подобного исхода, правительство Индии должно провести ряд смелых реформ, которые повышают экономический рост, поощряя бизнес вкладывать деньги, расширяться и нанимать. Программа реформ должна быть основана на четырех ключевых приоритетах:.
Para evitarlo, el gobierno de la India debe encarar un audaz programa de reformas que impulsen el crecimiento alentando a las empresas a invertir, expandirse y contratar personal, sobre la base de cuatro prioridades fundamentales:.

Овайсс считал необходимым создание нового термина для описания ситуации в странах ОПЕК, которым только продажа сырой нефти позволяла экономически процветать и вкладывать деньги в экономику стран- потребителей нефти.
Oweiss pensó que era necesario un término para describir la situación que ocurría en los países de la OPEP, donde la venta de petróleo les permitía a esas naciones prosperar económicamente e invertir en las economías de otras naciones que compraban su petróleo.

Денежные переводы мигрантов используются для того, чтобы оплачивать счета, связанные с расходами на ведение хозяйства, и, в некоторых случаях, вкладывать деньги в небольшие бизнес-проекты или в строительство семейного жилья.
Las remesas de los inmigrantes se utilizan para pagar las cuentas, subsanar las necesidades de consumo inmediato en el hogar y, en contadas ocasiones, se invierten en pequeños negocios o en la construcción de vivienda familiar.

В целях привлечения дочерних отделений страховых компаний правительству необходимо будет упрочить свою репутацию и повысить уровень доверия к себе. В этих целях оно намерено привлечь высококвалифицированных специалистов по вопросам регулирования и вкладывать деньги в рекламную деятельность.
Para atraer a las compañías de seguros cautivas, el Gobierno tendría que mejorar su reputación y credibilidad y para ello tiene previsto contratar a inspectores cualificados e invertir en campañas de promoción.