ВЛОЖЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• inversiones
• inversión

Примеры использования Вложениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В память о его вложениях, 1937- 1998.
En memoria de sus contribuciones, 1937-1998.

Примерно два года назад Тофер потерял большую часть наследства на плохих вложениях.
Hace unos dos años Topher perdió la mayor parte de su herencia en malas inversiones.

Это приведет к синергизмам и экономии на вложениях в технологию ведения содержания и к унификации бизнесс- процессов.
De este modo, se generarían sinergias y ahorros en las inversiones en tecnologías, en el mantenimiento de contenidos y en la armonización de las prácticas institucionales.

Это пересылка в формате дайджест MIME. Содержимое сообщения находится во вложениях.
Este es un paquete MIME reenviado. El contenido del mensaje se encuentra en los adjuntos.

Необходима также более адекватная информация о вложениях системы Организации Объединенных Наций в обеспечение гендерного равенства в рамках всего ее механизма составления программ.
También es necesario proporcionar una información más apropiada sobre las inversiones del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito de la igualdad entre los géneros en la totalidad de su marco de programación.

Эти финансовые посредники должны также удовлетворять потребности частного сектора в капитальных вложениях.
Esos mismos intermediarios financieros también deberían satisfacer las necesidades de inversión en capital del sector privado.

Кроме того, непонятно, почему речь идет исключительно о финансовых вложениях, учитывая, что существуют другие формы вложений средств, которые в аналогичной степени могут влиять на интересы коренных народов.
Tampoco está claro por qué se mencionan únicamente las inversiones financieras cuando existen otras formas de inversión que pueden afectar de igual manera a los intereses de los pueblos indígenas.

В результате получается урожай зерна( например, кукурузы), который почти на треть меньше того, который можно было бы получить при больших фермерских вложениях.
El resultado es un rendimiento de los granos(por ejemplo, maíz) que es aproximadamente un tercio menos de lo que se podría obtener con mejores insumos agrícolas.

Остается еще и важный вопрос о государственных вложениях в инфраструктуру, которые по соображениям необходимости равенства между поколениями зачастую финансируются за счет заимствований( так называемое золотое правило).
También queda pendiente la importante cuestión de la inversión pública en infraestructuras, que, por razones de equidad entre generaciones, a menudo se financia mediante préstamos(la llamada regla de oro).

Второй- возможно, приток капитала в США был и остается оправданным: есть, может, что-то уникально ценное во вложениях в Америку сегодня.
Segundo, quizás el flujo de capitales hacia EEUU estuvo justificado y lo sigue estando: quizás hay algo particularmente valioso en el invertir en EEUU hoy en día.

С учетом наличия ресурсов будет финансироваться реализация лучших из предложенных проектов( в идеале по одному на регион) по критерию высокой отдачи при низких вложениях.
Con sujeción a la disponibilidad de recursos, se financiará la ejecución de la mejor propuesta(idealmente una por región), es decir, la que prometa un gran impacto con inversiones de bajo nivel.

В случае поддержки постоянно действующих объектов или программ( например, организация покрывает расходы на содержание объекта общего пользования) в сообщаемые данные об этих вложениях следует включать эксплуатационные затраты.
En lo que respecta a las instalaciones o programas en marcha(una organización financia el funcionamiento cotidiano de un servicio público), la inversión comunicada debe incluir los costos operacionales.

Это должно также помочь избежать одной ошибки, присущей процессу оказания помощи в целях развития-- концентрации внимания на капитальных вложениях, которые нельзя ни эффективно использовать, ни поддерживать на определенном уровне.
Otra finalidad es la de evitar el problema que suele aquejar a la prestación de asistencia para el desarrollo y que consiste en concentrar las inversiones de capital de tal manera que no se pueden ni utilizar ni mantener de manera efectiva.

Отождествление коммерческого мошенничества со" значительным размером" лишь привлекает внимание к значительному ущербу, когда речь идет о больших вложениях капитала.
Si se identifica el fraude comercial con su" dimensión considerable" sólo se presta atención a los grandes daños, con inversiones de gran envergadura.

Директор рассказала о системе управления служебной деятельностью, о планах по ее рационализации и вложениях в обучение персонала с помощью программы обучения в Интернете.
La Directora habló del sistema de gestión de la actuación profesional, incluidos los planes para racionalizarlo, y de las inversiones realizadas en la formación de personal mediante los programas de aprendizaje electrónico.

Следует особо отметить укрепление процесса управления ИКТ, который должен позволить принятие взвешенных и прозрачных решений о вложениях организации в ИКТ.
En particular, se ha reforzado el proceso de gobernanza de las TIC para que se puedan adoptar decisiones bien informadas y transparentes sobre las inversiones de la Oficina en TIC.

Имеется большое количество фактов, свидетельствующих о том, что воздействие бедствий на национальную экономику неблагоприятно отражается на социальных вложениях, особенно в сферу здравоохранения и образования, и вложениях, содействующих занятости и образованию доходов.
Se ha podido comprobar que los desastres tienen en las economías nacionales repercusiones adversas que afectan a la inversión social, especialmente en salud y educación, y a la inversión encaminada a generar empleo e ingresos.

Фермеры находятся в крайне тяжелых условиях, поскольку им приходится выполнять установленные государством производственные задания при неадекватных вложениях в сельское хозяйство.
Los agricultores han estado sometidos a enormes presiones en sus intentos por mantener los objetivos de producción fijados por el Estado con unos insumos agrícolas insuficientes.

Это привело бы также к усилению стратегического планирования благодаря долгосрочной приоритезации потребностей в капитальных вложениях и содействовало бы регулированию рисков, уменьшая необходимость удовлетворения внезапно возникающего, незапланированного спроса на финансирование.
Asimismo, reforzaría la planificación estratégica mediante la determinación a largo plazo de las prioridades en materia de inversión de capital y contribuiría a gestionar los riesgos, reduciendo la necesidad de satisfacer necesidades de financiación repentinas e imprevistas.

Комплексное глобальное реагирование на проблему изменения климата требует более интенсивного участия в мерах по адаптации и смягчению негативных последствий, при значительных вложениях ресурсов.
Para formular una respuesta mundial amplia frente al cambio climático es preciso intensificar la adopción de medidas de adaptación y mitigación, con una inversión sustancial de recursos.

Они утверждают далее, что, препятствуя деловой организации работы крупных магазинов, Закон снижает производительность розничной торговли, повышает издержки, снижает заинтересованность в новых внутренних капитальных вложениях и в конечном счете ограничивает выбор и качество товаров и услуг.
Se argumenta, además, que al impedir el negocio de los grandes almacenes, la Ley reduce la productividad en la venta al por menor de mercancías, eleva los costos, desalienta nuevas inversiones de capital en el país y, en definitiva, limita la selección y calidad de los bienes y servicios.

Последствия этой блокады накапливались более 30 лет и заметны практически во всех отраслях экономики, что вызвало изменения в структуре потребления населения, капитальных вложениях в промышленности и транспорте и трудности на пути научно-технического прогресса, а также существенный дефицит в определенных сферах потребления населения.
Sus efectos han estado presentes prácticamente en todas las ramas de la economía y tienen un carácter acumulativo a lo largo de más de 30 años, provocando cambios en los hábitos de consumo de la población, inversiones cuantiosas en los sectores de la industria y el transporte y dificultades para el desarrollo científico-tecnológico y grandes escaseces en determinados rubros del consumo de la población.

В состав руководящего комитета будут включены не только члены, прямо связанные со строительством, но и их партнеры по осуществлению мероприятий и конечные пользователи, которые имеют возможность определять потребности, связанные с капитальными проектами, на основе определения организационных целей в более широком смысле( таких как обеспечение безопасности, использование информационных технологий или конференционные услуги) по мере их появления, что может повлечь за собой последствия в плане потребностей в капитальных вложениях.
Formarán parte del comité directivo no solo personas relacionadas directamente con la construcción, sino también asociados operacionales y usuarios finales capaces de dar pautas sobre las necesidades de infraestructura al definir objetivos institucionales de carácter más general(relacionados con aspectos como la seguridad, la tecnología de la información y los servicios de conferencias) según van surgiendo, que pueden afectar a las necesidades de inversión de capital.

Эти расчеты подтверждают предположение о том, что вероятность получения детьми школьного образования находится в прямой зависимости от уровня образования их матерей и что дополнительный доход, получаемый матерями, более благоприятно сказывается на вложениях домашнего хозяйства в обеспечение питания, здоровья и образования детей, чем в том случае, когда дополнительный доход поступает в распоряжение отцов11.
Además, esas investigaciones respaldaron la presunción de que la probabilidad de que se matricule a los niños en la escuela aumenta con el nivel educativo de sus madres, y que los ingresos adicionales que reciben las madres tienen repercusiones más positivas en las inversiones del hogar en nutrición, salud y educación de los hijos que los ingresos adicionales que reciben los padres Banco Mundial, Hacia la igualdad entre hombres y mujeres: papel de las políticas públicas(Washington, D.C., 1995).

Моя удача кроется в семейном вложении, которое наконец начало окупать себя.
Mi suerte se debe a la inversión familiar que finalmente ha empezado a dar sus frutos.

Пересмотренное Унифицированное соглашение о вложении арабского капитала в арабских странах.
El Acuerdo Unificado Enmendado para la inversión de capital árabe en Estados árabes;

Управление вложениями и соответствующий бухгалтерский учет.
Gestión de las inversiones y contabilidad conexa Fotocopiado.

О вложении родителей Эми.
Lo de la inversión de los padres de Amy.

Такие школы в самом буквальном смысле явились бы вложением в человеческий капитал.
Esas escuelas serían verdaderas inversiones en capital humano en su sentido más estricto.

Обязательство по вложению средств в обрабатывающие предприятия.
Compromiso de inversión en instalaciones de elaboración.