ВЛОЖЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• inversiones
• inversión
• adjuntos

Примеры использования Вложениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с вашими вложениями?
¿Y se llevó su inversión?

Я думала, Дэвид Ли занимался твоими вложениями.
Pensé David Lee estaba invirtiendo para usted.

Управление вложениями и соответствующий бухгалтерский учет.
Gestión de las inversiones y contabilidad conexa Fotocopiado.

И он будет присматривать за моими вложениями.
Así él estará ahí, cuidando mi inversión.

Этот снимок экрана представляет редактор с 2 вложениями. Текстовый файл и изображение в формате PNG.
Esta captura de pantalla muestra el editor con 2 adjuntos. Un archivo de texto y una imagen PNG.

И я попрошу нашего следователя проверить эту махинацию с вложениями.
Y yo estoy pidiendo Nuestro investigador intervenga a mirar en la estafa de este inversor.

Знаю, пока тут особо не на что смотреть, но с вашими вложениями мы сможем сделать его лучшим в регионе.
Sé que no es mucho ahora, pero con tu inversión, podemos hacerlo un destino favorito en toda el área.

MVP призван создавать потребность рынка перед большими вложениями времени и денег.
El MVP tiene la intención de asegurar que el mercado quiere el producto antes de realizar una gran inversion de tiempo y dinero.

Обеспечение работы малого водохозяйственного кооператива связано с совсем небольшими затратами и вложениями.
El costo y la inversión necesarios para administrar una cooperativa de recursos hídricos en pequeña escala son muy reducidos.

Ныне живущие члены общества пользуются жертвами и вложениями предыдущих поколений.
Los miembros vivos de una comunidad se benefician de los sacrificios y las inversiones que hicieron las generaciones anteriores.

Одним из способов привлечения частных инвестиций в целях развития является их увязка с государственными вложениями.
Una de las formas de fomentar la inversión privada para fomentar el desarrollo es vincularla con la inversión pública.

А что еще я могу сделать с этими деньгами", сравнивая это вложение с другими возможными вложениями, вы сравнили его с прошлым.
Qué más puedo hacer con mi dinero", comparando esta inversión con otras inversiones posibles, la compararon con el pasado.

За последние пять лет превышение сбережений над вложениями в регионе перевалило за полтриллиона долларов США.
En los últimos cinco años, el exceso del ahorro de la región sobre la inversión sobrepasó el medio billón de dólares.

Другие средства оценки включают расчет потенциальной экономии в сравнении с финансовыми вложениями в программы по предупреждению преступности.
Entre otros medios de evaluación figuran el cálculo de posibles ahorros logrados en las inversiones financieras de los programas de prevención del delito.

Более высокая степень нестабильности была обусловлена вложениями Фонда в негосударственные облигации, которые не входят в индекс<< Саломон бразерс>gt;.
El hecho de que la volatilidad fuera más alta se debió a que la Caja tenía inversiones en obligaciones no estatales, que no forman parte del índice de Salomon Brothers.

Недавно добавленная категория расходов на обеспечение жизни и быта не всегда подкрепляется соразмерными вложениями в обеспечение надлежащих условий жизни и быта на местах.
El recientemente creado elemento de bienestar no siempre se corresponde a una inversión equiparable en gastos de bienestar sobre el terreno.

В то же время инвестиции в ИКТ должны подкрепляться вложениями в профессиональную подготовку, организационными изменениями и благоприятным деловым климатом.
Sin embargo, las inversiones en TIC tendrían que complementarse con inversiones en conocimientos humanos y cambios organizativos, y con un entorno propicio a la actividad empresarial.

Инвестиции в энергоэффективность, хотя они во многом остаются без внимания, повидимому следуют тенденции, схожей с вложениями в возобновляемые источники.
La inversión en el rendimiento energético, aunque es prácticamente invisible, parece seguir una tendencia parecida a la de las inversiones en energías renovables.

Наряду с капитальными вложениями, по состоянию на 2013 год в Кандагаре, Мазари-Шарифе и Бамиане полностью отстроены новые интегрированные комплексы со служебными и жилыми помещениями.
A partir de 2013, y en relación con las inversiones de capital, se completaron nuevos recintos integrados, con oficinas y alojamiento, en Kandahar, Mazar-e-Sharif y Bamyan.

Его деятельность представляет собой сочетание общинного участия и укрепления муниципального потенциала с капитальными вложениями в строительство жилья и инфраструктуры.
Esas actividades combinan la participación de las comunidades y la creación de capacidad municipal con inversiones de capital en viviendas e infraestructura.

Военные успехи должны сопровождаться вложениями в потенциал гражданских учреждений в интересах гарантированного обеспечения верховенства права и уважения прав человека.
Los avances militares deben ir acompañados de inversiones en la capacidad de las instituciones civiles para garantizar el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos.

Широким был продолжающийся рост Интернета, поддерживаемый массовым внедрением широкополосных сетей в развитых странах и вложениями в широкополосную связь в других странах.
El crecimiento de Internet ha sido vasto y continúa, apoyado por el amplio despliegue de las redes de banda ancha en los países desarrollados y las inversiones en banda ancha en los demás países.

Они включали проблемы, связанные с внеслужебной деятельностью, частными вложениями и родственниками, работающими в системе Организации Объединенных Наций или в компаниях- партнерах программы ЮНИСЕФ.
En ellas se trataron preocupaciones relativas a las actividades fuera de la organización, las inversiones personales y los familiares que trabajan dentro del sistema de las Naciones Unidas o para los asociados del programa del UNICEF.

Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) является учреждением Организации, занимающимся капитальными вложениями в интересах наименее развитых стран.
El Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC) es el organismo de inversión de capitales de la Organización para los países menos adelantados.

Хотя в ближайшие несколько лет донорам необходимо будет предоставить значительный объем ресурсов, такие ресурсы должны постепенно дополняться с заменой в конечном счете внутренними ресурсами и частными иностранными вложениями.
Si bien en los próximos años se requerirán cantidades importantes de recursos de los donantes, éstos deben complementarse progresivamente hasta sustituirse por recursos nacionales y corrientes privadas extranjeras.

Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) является учреждением Организации Объединенных Наций, занимающимся капитальными вложениями в интересах наименее развитых стран мира.
El Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC) es el organismo de las Naciones Unidas para las inversiones de capital en los países menos adelantados del mundo.

Данная программа служит идентификации, смягчению и управлению конфликтами интересов, связанных с личными финансовыми вложениями и/ или внеслужебной деятельностью штатных сотрудников, их супругов или находящихся на иждивении детей, охваченных данной программой.
Dicho programa sirve para identificar, mitigar y gestionar posibles conflictos de intereses surgidos de inversiones financieras personales y/o actividades externas de miembros del personal, sus cónyuges e hijos a cargo incluidos en el programa.

Как сообщила выступающая, темы здравоохранения, связанные с вложениями в человеческий капитал, затрагиваются в экспериментальном проекте" телемедицины" на атлантическом побережье и реконструкции некоторых подразделений первичной и вторичной сети здравоохранения.
En los temas de salud, relacionados con inversión en capital humano, la Relatora dijo que sólo se encuentra referencia a un proyecto piloto de telemedicina en la costa atlántica y de rehabilitación en ciertas unidades de la red primaria y secundaria de salud.

Вместе с политической стабильностью, благим управлением, соблюдением прав собственности и государственными вложениями в человеческий капитал указанные элементы составляли так называемую общеприменимую стратегию устойчивого роста в глобализующемся мире.
Junto con la estabilidad política, el buen gobierno, el respeto a los derechos de propiedad y la inversión pública en capital humano, estos elementos constituían lo que se consideraba una estrategia de general aplicación para conseguir el crecimiento sostenible en una economía mundializada.

Однако для достижения такой отдачи внедрение ИКТ должно подкрепляться надлежащей подготовкой управленческих и технических специалистов, дополнительными вложениями и организационными нововведениями, которые могут быть сопряжены для МСП развивающихся стран с большими трудностями.
Sin embargo, a fin de alcanzar estos beneficios, la adopción de las TIC debe ir respaldada por una buena competencia de gestión y técnica, inversiones complementarias y cambios en la organización que pueden resultar más difíciles para las PYMES de los países en desarrollo.