ВЛОЖЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• inversión
• inversiones

Примеры использования Вложениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление вложениями и соответствующий бухгалтерский учет.
Gestión de las inversiones y contabilidad conexa Fotocopiado.

Я также пробежался по цифрам, и по нашим спонсорам и личным вложениям у нас отличная картина на протяжении всего года.
Tambien he estado echando números y entre nuestros inversores y nuestra propia inversión, vamos genial para todo un año.

И если вы сделаете что-либо, угрожающее моим вложениям. то падение, о котором вы упомянули, будет таким стремительным, что от него вздрогнет земля.
Y si hace algo para estropear mi inversión, el hundimiento del que habló será repentino, precipitado y se notará en la escala Richter.

Новый политический подход позволит сказать" Нет!" инвестированию в производство оружия и разрушения и" Да!" вложениям в созидание мира.
Con una nueva actitud política se diría“no” a la inversión en armas y destrucción y“sí” a la inversión en la construcción de la paz.

Объем инвестиций ЮНФПА по конечному результату 1 практически идентичен его вложениям в глобальные( и региональные) мероприятия в поддержку конечного результата 4.
Casi en el mismo nivel que su inversión para el resultado 1 está la inversión del UNFPA en actividades mundiales(y regionales) en apoyo del resultado 4.

ЮНЕП стала структурой, в большей мере ориентированной на достижение конкретных результатов, благодаря значительным вложениям в укрепление процессов планирования и управления.
El PNUMA está más orientado a los resultados debido a una inversión importante en procesos de planificación y gestión más robustos.

Хранение золота также имеет смысл для среднего класса и бедных домохозяйств в странах- например, в Китае и Индии,- которые существенно ограничивают доступ к другим финансовым вложениям.
Conservar oro también tiene sentido en hogares pobres y países de ingresos medios, como China e India, que limitan de manera importante el acceso a otras inversiones financieras.

Эффективность относится не только к финансовым вложениям, но также и к эффективности использования времени и интеллектуальных усилий людей в целях достижения желаемых результатов.
La eficiencia no sólo guarda relación con la inversión financiera sino también con la inversión eficiente del tiempo y la inteligencia de los recursos humanos en busca del resultado apetecido.

В Финляндии на эксплуатации работающего в диапазоне C спутника ИНТЕЛСАТ IS 907 будут сказываться низкий угол возвышения в предлагаемом месте расположения объекта, что приведет к более высоким капитальным вложениям и расходам на эксплуатацию.
En Finlandia, C Band INTELSAT IS 907 se verá afectado debido al bajo ángulo de elevación en el emplazamiento propuesto, que se traduce en mayores gastos de inversión y funcionamiento.

Однако после азиатского кризиса коэффициент Джини снизился в Малайзии, Республике Корее, Таиланде и на Филиппинах благодаря крупным вложениям в сферу образования и активизации перераспределительной политики.
No obstante, tras la crisis asiática el coeficiente de Gini descendió en Malasia, Filipinas, la República de Corea y Tailandia debido a una voluminosa inversión en la educación y el fortalecimiento de las políticas redistributivas.

Все эти факторы уменьшают те доходы от прироста капитала, которые могут быть получены при продаже доли венчурного фонда, а перспективы такого развития событий наверняка будут препятствовать вложениям венчурного капитала.
Todo esto disminuiría las ganancias de capital que se obtendrían de la venta de la participación del fondo de capital de riesgo y la posibilidad de que esto ocurra tal vez desaliente la inversión de capital de riesgo.

Хотя портфельные инвестиции, например прямые иностранные инвестиции, можно отнести к долгосрочным вложениям, либерализация финансового сектора и появление инновационных механизмов размыли границу между краткосрочными и долгосрочными капиталовложениями.
Aunque las corrientes de inversión de cartera, como las inversiones extranjeras directas, se han considerado inversiones a largo plazo, la liberalización y la innovación financieras han desdibujado esta distinción.

Налог мог бы быть установлен, скажем, в размере 90%« сверхдохода» от приобретения активов государства- например, на доход, превышающий 10% от совокупной прибыли по исходным вложениям в акционерный капитал.
Se podría imponer un impuesto, por ejemplo una tasa de 90%, a las ganancias"excesivas" tras la adquisición de activos estatales. Por ejemplo, sobre las ganancias por más del 10% de los retornos acumulados sobre inversiones en acciones de interés variable originales.

Чрезвычайно важно сосредоточить усилия на формировании таких экономических условий на глобальном и национальном уровне, которые способствовали бы долгосрочным вложениям капитала в производственные мощности как местными, так и иностранными частными инвесторами.
Es esencial centrar los esfuerzos en la creación, tanto en el plano nacional como en el mundial, de un entorno económico que propicie la inversión a largo plazo en capacidad productiva por inversores privados nacionales y extranjeros.

Следует также отметить, что Фонд содействия начальным и последующим вложениям предоставляет свои средства в основном женщинам, которые составляют 70% получателей его ресурсов, против 30% мужчин, получая также консультации по таким вопросам, как планы переговоров, комплексное ведение хозяйства, а также по другим темам.
De igual manera destaca que el Fondo de Capacitación de pre y post inversión ha sido accesado en su mayoría por mujeres, reflejando una participación del 70% contra un 30% de los hombres, y recibiendo instrucción en materias como planes de negocios, manejo de fincas integrales, entre otros temas.

Обе страны сумели вступить в конкуренцию с крупными экспортерами говядины, такими как Бразилия и Аргентина, благодаря значительным государственным вложениям в системы определения происхождения и отбраковки скота и модернизацию скотобоен.
Ambos países han podido competir con grandes exportadores de carne de vacuno como el Brasil y la Argentina gracias a importantes inversiones públicas en los sistemas de identificación y rastreo del ganado y en la modernización de las instalaciones de los mataderos.

В соответствии с унифицированными определениями классификации расходов средства в 59, 2 млн. долл. США( состоящие из 18, 3 млн. долл. США в виде регулярных ресурсов и 40, 9 млн. долл. США в виде прочих ресурсов) переносятся из категории управления в категорию специальных целей применительно к капитальных вложениям.
Conforme a las definiciones armonizadas de clasificación de los gastos, 59,2 millones de dólares(18,3 millones de dólares por concepto de recursos ordinarios y 40,9 millones de dólares por concepto de otros recursos) se han reclasificado de la categoría de gestión a la categoría para fines especiales en relación con las inversiones de capital.

ЮНЕСКО отметила, что Никарагуа находится на этапе реформы своей социально-экономической модели, уделяя особое внимание государственным вложениям в образование, культуру и социальную сферу и укреплению новых производственных секторов.
La UNESCO señaló que Nicaragua estaba reformando su modelo socioeconómico, centrándose en la inversión pública en educación y en asuntos sociales y culturales y basándose en el fortalecimiento de nuevos sectores de producción.

Сформулировать правила в отношении ведения важной документации, относящейся к вложениям в недвижимость и альтернативным инвестициям, с четкими инструкциями по таким ключевым элементам, как функции, сроки, перечень необходимых документов, методика и процедура; и обеспечить наличие в комплектах документации по фондам всех необходимых документов и их своевременную подшивку;
Elaborar una política sobre la conservación de documentos importantes relativos a las inversiones inmobiliarias e inversiones alternativas con instrucciones claras sobre los principales elementos, como las responsabilidades, el calendario, el alcance de los documentos necesarios, la metodología y el procedimiento; y velar por que todos los documentos necesarios se conserven en los expedientes de la Caja y se archiven de manera oportuna;

Здесь отмечается, что, по мнению некоторых кругов, такая политика основана на началах социальной компенсации и расходования средств в приоритетных областях в ущерб социальным вложениям, способствующим интеграции женщин( источник: CEDAW/ C/ CRI/ 4).
Allí se mencionó que a juicio de algunos sectores son políticas orientadas por criterios de compensación social y focalización del gasto en detrimento de la inversión social para la integración de las mujeres(Fuente: CEDAW/C/CRI/4.).

Регулярные и надежные трансферты доходов могут также помочь высвобождению производственного и предпринимательского потенциала благодаря вложениям получателей в производственный, физический и человеческий капитал в результате повышения квалификации, образования и оснащенности.
Las transferencias de ingresos regulares y fiables también pueden ayudar a desbloquear la capacidad productiva y empresarial a través de inversiones de los beneficiarios en activos físicos y humanos productivos, al convertirse en personas más capacitadas, educadas y equipadas.

Пример Малайзии, осуществляющей крупные государственные инвестиции в развитие науки и техники( и инженерное и математическое образование) в целях становления наукоемкой экономики, включая опыт этой страны по преодолению трудностей, возникших в плане получения высокой доходности по государственным вложениям в НИОКР( 5% процентов в случае Малайзии);
La experiencia de Malasia con una fuerte inversión pública en la esfera de la ciencia y la tecnología(y la enseñanza de ingeniería y matemáticas) a fin de avanzar hacia una economía basada en los conocimientos, incluidas las lecciones aprendidas a partir de las dificultades con que tropezó en la obtención de una gran rentabilidad de la inversión pública en investigación y desarrollo(5% en el caso de Malasia).

Отмечают важное значение прогресса в плане осуществления стратегий позитивных действий в таких ключевых секторах, как доступ к образованию и трудоустройству, здравоохранению и социальному обеспечению, участию в политической жизни и вложениям в инфраструктуру, приносящую пользу общинам, в которых проживают лица африканского происхождения, коренные народы и другие группы, подвергающиеся дискриминации;
Destaca la importancia de lograr avances en la implementación de políticas de acción afirmativa en sectores claves, como el acceso a la educación y al empleo, a la salud y seguridad social, a la participación política y a la inversión en infraestructura que beneficien a las comunidades donde viven los afrodescendientes, indígenas y otros grupos discriminados;

Отдел управления инвестициями согласился с рекомендацией Комиссии: a сформулировать правила в отношении ведения важной документации, относящейся к вложениям в недвижимость и альтернативным инвестициям, с четкими инструкциями по таким ключевым элементам, как функции, сроки, перечень необходимых документов, методика и процедура; и b обеспечить наличие в комплектах документации по фондам всех необходимых документов и их своевременную подшивку.
La División de Gestión de las Inversiones estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que debía: a formular una política sobre la conservación de documentos importantes relativos a las inversiones inmobiliarias e inversiones alternativas con instrucciones claras sobre los principales elementos, como las responsabilidades, el calendario, la cobertura de los documentos necesarios, la metodología y el procedimiento; y b velar por que todos los documentos necesarios se conservaran en los expedientes de la Caja y se archivaran de manera oportuna.

Моя удача кроется в семейном вложении, которое наконец начало окупать себя.
Mi suerte se debe a la inversión familiar que finalmente ha empezado a dar sus frutos.

Пересмотренное Унифицированное соглашение о вложении арабского капитала в арабских странах.
El Acuerdo Unificado Enmendado para la inversión de capital árabe en Estados árabes;

О вложении родителей Эми.
Lo de la inversión de los padres de Amy.

Такие школы в самом буквальном смысле явились бы вложением в человеческий капитал.
Esas escuelas serían verdaderas inversiones en capital humano en su sentido más estricto.

Обязательство по вложению средств в обрабатывающие предприятия.
Compromiso de inversión en instalaciones de elaboración.

Я ничего не знал о 10- миллионном вложении.
Yo no sabía nada sobre inversiones millonarias.