УЧРЕЖДЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• establecido
• creado
• se han instituido
• constituyen
• establecidos
• establecida
• establecidas
• creados
• creadas
• creada

Примеры использования Учреждены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учреждены механизмы надзора.
Se establecen mecanismos de vigilancia.

В соответствии с законом учреждены общественные фонды социального обеспечения.
Las cajas de seguro social públicas se establecen por ley.

Учреждены местные органы управления в графствах.
Se establecen las autoridades locales a nivel de condado.

Для некоторых регионов были учреждены региональные консультативные советы.
Se establecieron juntas consultivas regionales en varias regiones.

Они были учреждены в 22 губернаторствах с целью искоренения детского труда.
Se han creado en 22 provincias y su mandato es eliminar el trabajo infantil.

С 1994 года в ряде других министерств учреждены должности координаторов.
A partir de 1994, se estableció un centro de coordinación en otros Ministerios.

Учреждены также межправительственный форум и национальный институт омбудсмена.
Se creó además un foro intergubernamental y la instancia de un Defensor nacional.

Комитеты по проверке поставщиков все еще не учреждены во всех миссиях;
Aún no se habían establecido en todas las misiones comités de examen de los proveedores;

Комитетом учреждены Юридический и Научно-технический подкомитеты.
La Comisión estableció una Subcomisión de Asuntos Jurídicos y una Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.

Органы, предусмотренные этой Конвенцией, уже учреждены и работают в полную силу.
Los órganos previstos en la Convención ya se han instituido y están en funcionamiento.

Учреждены программные и рабочие группы на многодисциплинарной и многонациональной основе.
Se establecieron grupos de programas y grupos de trabajo multidisciplinarios y multinacionales.

Все они пользуются государственным финансированием и учреждены в соответствии с законодательством.
Todos ellos son financiados públicamente y fueron creados por ley.

В соответствии с этим законом учреждены два вида стипендий: республиканские и нереспубликанские.
En virtud de esta ley se establecen dos tipos de subvenciones: oficiales y extraoficiales.

Административный суд и Административный трибунал были учреждены в начале 1997 года.
La Corte Administrativa y el Tribunal Administrativo fueron instituidos a principios de 1997.

Учреждены 14 специализированных судов на национальном уровне и восемь специализированных трибуналов.
Creación de 14 Juzgados Especializados a nivel nacional y 8 Tribunales Especializados.

В этот период были разработаны конкретные меры и учреждены три постоянных комитета.
En este período se previeron medidas concretas y se establecieron tres comités permanentes.

В трех из этих стран учреждены подразделения по борьбе с транснациональной преступностью.
En tres de estos países se establecieron dependencias para combatir la delincuencia transnacional.

Национальные учреждения по правам человека также были учреждены по инициативе Президента.
Las instituciones nacionales de derechos humanos también fueron creadas por iniciativa del Presidente.

Остальные библиотеки учреждены муниципальными властями и другими юридическими лицами.
Las restantes bibliotecas han sido creadas por las autoridades municipales y otras personas jurídicas.

Были учреждены Национальный комитет по борьбе с торговлей людьми и Ассоциация по правам человека.
También ha creado un Comité Nacional de Lucha contra la trata de personas y una Asociación de Derechos Humanos.

Центральные банки были учреждены для управления беспорядочными потоками капитала.
Se establecieron bancos centrales que tenían la responsabilidad de manejar los flujos desordenados de capital.

Учреждены награды на различных уровнях в признание важного вклада, внесенного в повышение дорожной безопасности.
Se han instituido premios a diferentes niveles para reconocer las contribuciones importantes a la seguridad vial.

Он отметил, что все фонды были учреждены Генеральным секретарем и в настоящее время начали функционировать.
Observó que el Secretario General había creado todos los fondos y que éstos se hallaban en funcionamiento.

Силы Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) были учреждены резолюцией 743( 1992) Совета Безопасности от 21 февраля 1992 года.
La Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) fue establecida por el Consejo de Seguridad en virtud de su resolución 743(1992), de 21 de febrero de 1992.

СООНО были учреждены резолюцией 743( 1992) Совета Безопасности от 21 февраля 1992 года.
La UNPROFOR fue establecida por el Consejo de Seguridad en su resolución 743(1992), de 21 de febrero de 1992.

И наконец, по инициативе Академии министерства внутренних дел были учреждены две кафедры- кафедра теории и практики прав человека и кафедра международного права.
Por último, la Academia del Ministerio del Interior ha creado dos cátedras, una sobre la teoría y la práctica de los derechos humanos y otra sobre el derecho internacional.

Некоторыми странами учреждены национальные комитеты для наблюдения за осуществлением соответствующих международных соглашений.
Algunos países han establecido comités nacionales para supervisar la aplicación de los acuerdos internacionales pertinentes.

Согласно этим документам в качестве директивных органов были учреждены, соответственно, Конференция участников Венской конвенции и Совещание участников Монреальского протокола.
La Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena y la Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal fueron establecidas en virtud de los respectivos instrumentos como órganos decisorios.

В 2007 году учреждены Фонд развития женщин и Фонд общинного развития в целях оказания женщинам помощи в рамках различных приносящих доход проектов;
El Fondo de desarrollo para la mujer y el Fondo de desarrollo comunitario, creados en 2007 para ayudar a las mujeres en varios proyectos de generación de ingresos;

В некоторых наименее развитых странах были учреждены многосторонние комитеты и подготовлены рабочие планы, но информацию о своих поступлениях предоставила только Гвинея.
Algunos países menos adelantados han creado comités compuestos de interesados múltiples y establecido planes de trabajo, pero sólo Guinea ha publicado sus ingresos.