УЧРЕЖДЕНЧЕСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• institucional

Примеры использования Учрежденческом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распределение рабочих мест в учрежденческом секторе(%).
Distribución de los empleos por sector institucional Sector público.

На учрежденческом уровне был создан Совет директоров по защите инвалидов.
En el plano institucional, se ha creado la Dirección de Protección de las Personas con Discapacidad.

Выделения средств для закупки учебных материалов на учрежденческом уровне;
Aportes para la compra de equipamiento didáctico a nivel institucional;

На учрежденческом уровне поддержка была направлена на повышение качества систем аудита и разработку рамочной программы ООН- Хабитат по борьбе с коррупцией.
En el plano institucional, el apoyo se ha destinado a mejorar los sistemas de auditoría y elaborar el marco de lucha contra la corrupción del ONUHábitat.

Помимо создания Международного органа по морскому дну вступление в силу Конвенции 1982 года имеет еще одно важное последствие на учрежденческом уровне.
Además de la creación de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, la puesta en vigor de la Convención de 1982 tiene otra consecuencia importante en el plano institucional.

За этот короткий период времени появилось еще больше указаний на то, что установление таких уз сотрудничества с ОБСЕ на учрежденческом и на местном уровнях было своевременным шагом.
En este breve lapso se ha hecho cada vez más evidente que el establecimiento de esos vínculos de cooperación con la OSCE en el plano institucional y sobre el terreno fue oportuno.

Всестороннее рассмотрение возможных вариантов и методов финансирования на учрежденческом и межучрежденческом уровнях и консультации с соответствующими государствами- членами( пункты 21 и 24).
Reflexión sobre las posibles opciones y modalidades de financiación a los niveles institucional e interinstitucional y consultas con los Estados Miembros pertinentes(párrs. 21 y 24).

Необходимо разработать четкое практическое руководство по вопросу о том, как наилучшим образом задействовать национальный потенциал на индивидуальном, учрежденческом и общегосударственном уровнях.
Se necesita una orientación clara y práctica sobre la mejor forma de impulsar las capacidades nacionales en los niveles individual, institucional y social.

На совещании было отмечено, что как на учрежденческом( а именно в рамках ОАЕ и организаций системы Организации Объединенных Наций), так и на межправительственном уровне необходимо будет принять меры по определению конкретных мероприятий.
En la reunión se observó que, para determinar las actividades concretas que se habían de realizar sería necesario adoptar medidas tanto a nivel institucional(a saber, la OUA y el sistema de organizaciones de las Naciones Unidas) como intergubernamental.

В связи с созывом третьей Конференции Организации Объединенных Наций по НРС ЮНКТАД предстоит провести интенсивную подготовительную работу на межправительственном, учрежденческом и секретариатском уровнях.
La convocación de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados exigirá que la UNCTAD haga intensos preparativos, en los planos intergubernamental, institucional y de la secretaría.

На первом совещании технических экспертов по системе АДАМ, состоявшемся в Софии в марте 2005 года, были определены координаторы АДАМ на национальном и учрежденческом уровнях как доноров и стран- получателей помощи, так и международных организаций.
La primera reunión de expertos técnicos sobre ADAM, celebrada en Bofia en marzo de 2005, estableció los centros de coordinación del mecanismo a nivel nacional y de organismos tanto en países donantes como beneficiarios, así como de las organizaciones internacionales.

Одна возможная концептуальная основа опирается на международные передовые методы и увязывает общие принципы и всеобщие процедуры с процессом принятия решений и техническим руководством на учрежденческом уровне.
Un marco conceptual posible se basa en las buenas prácticas internacionales y vincula los principios comunes basados en valores y los procedimientos universales con la adopción de decisiones y la orientación técnica a nivel de los organismos.

Соответствующие учреждения, возможно, пожелают включить дополнительный текст, например в виде предисловия, в котором будут указываться конкретные изменения, произведенные в учрежденческом регламенте по сравнению с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.
Tal vez la institución desee incluir un texto, por ejemplo un prólogo, en el que se haga referencia a las modificaciones específicas que figuran en el reglamento de la institución respecto del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Что касается организационной структуры, то не все из них имеют в ее составе должность специального координатора или специализированное организационное подразделение, ответственное за отслеживание хода осуществления программы действий на учрежденческом уровне.
Desde el punto de vista organizativo, no todas han establecido un coordinador especial o una dependencia específica dentro de sus respectivas estructuras institucionales para supervisar la ejecución de los programas de acción a nivel institucional.

Группа настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций, Всемирный банк, Рабочую группу по наращиванию потенциала в рамках международного диалога по миростроительству и государственному строительству и других соответствующих субъектов совместными усилиями разработать четкое руководство по вопросу о том, как наилучшим образом укрепить на индивидуальном, учрежденческом и национальном уровнях потенциал в целях построения общества, отличающегося повышенной жизнестойкостью.
El Grupo exhorta a las Naciones Unidas, el Banco Mundial, el grupo de trabajo sobre fomento de la capacidad del Diálogo internacional sobre la consolidación de la paz y del Estado y otros agentes pertinentes a colaborar entre sí para proporcionar orientaciones claras sobre la mejor forma de fomentar las capacidades individuales, institucionales y sociales a fin de establecer una sociedad con mayor capacidad de recuperación.

В отношении доклада Генерального секретаря по Общесистемному плану действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками( А/ 49/ 139) его делегация придает важное значение идее введения генеральных планов, которую она считает важной как для национального планирования политики, так и для координации действий на субрегиональном, региональном и учрежденческом уровнях.
En cuanto al informe del Secretario General sobre el Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre fiscalización del uso indebido de drogas(A/49/139), la delegación de Bolivia asigna gran importancia a la idea de instituir planes maestros, que considera esenciales tanto para la planificación de las políticas nacionales como para los esfuerzos de coordinación a los niveles subregional, regional e institucional.

Ввиду того, что в докладе Генерального секретаря( E/ 1997/ 66) и согласованных выводах Совета 1997/ 2 во главу угла поставлена проблема обеспечения учета гендерной проблематики на межправительственном и учрежденческом уровне, в докладе высказывается мысль, что необходимо также уделять особое внимание поддержке мер, осуществляемых в рамках реализации стратегий, направленных на обеспечение учета гендерной проблематики на национальном уровне, и мер в области контроля за этой деятельностьюA/ 52/ 281, пункты 13 и 14.
Tras observar que el informe del Secretario General(E/1997/66) y las conclusiones convenidas 1997/2 se referían principalmente a la incorporación de una perspectiva de género a nivel intergubernamental e interinstitucional, en el informe se sugería que se prestara además mayor atención a las actividades de apoyo y seguimiento de la aplicación de las políticas relativas a la incorporación de una perspectiva de género a nivel nacional A/52/281, párrs. 13 y 14.

После обзора общего механизма, предусмотренного положениями резолюции 59/ 250( в разделах II и III), в разделе IV настоящего доклада( в форме таблицы) изложена краткая информация об инициативах, поощряемых системой в целях выполнения резолюции 59/ 250, с указанием мер, целевых и контрольных показателей и сроков на учрежденческом и межучрежденческом уровнях.
Tras examinar el marco general de las disposiciones de la resolución 59/250(en las secciones II y III), en el presente informe se ofrece-- en la sección IV en la forma de matriz-- un resumen de las iniciativas que el sistema ha promovido con objeto de aplicar la resolución 59/250, con especificación de medidas, objetivos, parámetros y calendarios en los planos de organismo e interinstitucional.

В соответствии с планом, который был официально" развернут" 27 октября 2004 года, в настоящее время подготавливаются справочные материалы и началось планирование в целях интеграции разрабатываемых на широкой основе правозащитных программ в призывы о предоставлении финансовых средств( включая общую страновую оценку и Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ОСО/ РПООНПР) и процесс обращения с совместными призывами( ПСП)) на учрежденческом и страновом уровне.
De acuerdo con el plan, que fue" lanzado" públicamente el 27 de octubre de 2004, se están elaborando directrices y se ha comenzado a planificar la integración de una programación de los derechos humanos con la participación de diversos sectores en la búsqueda de financiación( como la evaluación común de países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo( ECP/ MANUD) y el proceso de llamamientos unificados) en los organismos y los países.

Учрежденческая реформа.
Reforma institucional.

Количество модернизированных учрежденческих структур.
Número de organismos cuya estructura se ha modernizado.

Межсекторальная интеграция политики и учрежденческая координация;
Integración de las políticas en forma intersectorial y coordinación institucional;

Учрежденческих автоматических телефонных станций.
Centralistas automáticas privadas.

Учрежденческое соглашение: стипендии в области науки и технологии, при обеспечении питания и размещения итальянским университетом.
Convenio institucional: becas en que la Universidad italiana aporta con servicios de alimentación y hospedaje en áreas de ciencia y tecnología.

Укрепить учрежденческий многоотраслевой потенциал для кругового комплекса лечебных услуг лицам, зараженным вирусом и заболевшим ВИЧ/ СПИДом;
Fortalecer la capacidad institucional multisectorial de atención holística a personas infectadas y afectadas por el VIH/SIDA;

Анализ учрежденческих программ и проектов на предмет их учета в рамках сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
Examinar los programas y proyectos de los organismos para verificar la inclusión de la cooperación Sur-Sur y triangular.

Учрежденческая сеть социальной помощи насчитывает 24 региональных государственных учреждения, предоставляющих социальное обслуживание и помощь приблизительно 1 038 клиентам.
La red institucional de atención social consta de 24 establecimientos públicos regionales, que ofrecen servicios y atención sociales a aproximadamente 1 038 clientes.

Представление ЭКОСОС доклада о согласовании учрежденческих графиков проведения обзора в 1997 году Меры.
Presentación de informes al Consejo Económico y Social sobre la armonización de los calendarios de los exámenes de los organismos para 1997.

Учрежденческий: выявление и развитие местных инициатив, направленных на укрепление местных учреждений.
Institucional: Determinar y utilizar las iniciativas locales establecidas para crear instituciones locales más eficaces;

Учрежденческие вспомогательные расходы и расходы по техническому обслуживанию в разбивке по партнерам- исполнителям за двенадцать месяцев.
Gastos de apoyo de los organismos y servicios técnicos de apoyo a cargo de agentes de ejecución.