УЧРЕЖДЕНЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• institucional
• de los organismos
• institucionales

Примеры использования Учрежденческой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи она напоминает о том, что в резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи учрежденческой координации придается большое значение.
A ese respecto, la oradora recuerda la importancia asignada a la coordinación entre organismos en la resolución 50/227 de la Asamblea General.

Далее в исследовании рассматривается вопрос о том, каким образом право на развитие может быть превращено в важную составляющую правовой и учрежденческой практики ВТО.
A continuación se examinan los medios de incorporar el derecho al desarrollo en la práctica jurídica e institucional de la OMC.

Целевой фонд ЕЭК/ Европейского агентства восстановления для продолжения программы ПРООН по оказанию учрежденческой поддержки аукционному центру приватизационного агентства.
Apoyo de la CEE/Agencia Europea de Reconstrucción a la continuación del programa del PNUD de apoyo institucional al centro de licitaciones del organismo de privatización.

Ему хотелось бы также узнать мнение Комитета о роли Управления, в частности, в нынешнем контексте учрежденческой перестройки.
El Presidente provisional desearía saber cuál tendría que ser, a juicio del Comité, la función de la Oficina, sobre todo en el contexto de la transición institucional en curso.

Создание механизмов учрежденческой координации, таких, как регулярные координационные совещания и регулярный обмен документацией с другими органами по каждой из ветвей власти.
Establecimiento de arreglos de coordinación institucional, como las reuniones periódicas de coordinación, e intercambio sistemático de documentos de cada pilar con los demás órganos.

Тем не менее этот аспект попрежнему остается одной из слабых сторон. Группы по учрежденческой оценке сообщают о том, что в эту деятельность вкладывается недостаточно сил и средств.
Sin embargo, ese ámbito sigue presentando deficiencias; las dependencias de evaluación de los organismos informan que no se dedican recursos suficientes a este fin.

Количество групп по учрежденческой оценке, которые соответствуют стандартам Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки в отношении независимости.
Número de dependencias de evaluación de los organismos que cumplen la norma de independencia del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas.

Европейский союз поддерживает все меры, направленные на укрепление ООН- Хабитат, с учетом ее сравнительных преимуществ и ограниченных ресурсов, а также как основу для завершения ее внутренней учрежденческой реформы.
La Unión Europea apoya todas las medidas dirigidas a reforzar UN-Hábitat con arreglo a sus ventajas comparativas y recursos limitados y como base para dar cima a su reforma institucional interna.

По каждой учрежденческой сфере их применения есть ссылка на необходимость выделения на них необходимых бюджетных ассигнований в качестве основного условия защиты прав уязвимых групп.
En cada uno de los ámbitos institucionales de aplicación se incluye la mención a la necesidad de adecuar la asignación presupuestaria como condición esencial para la protección de los derechos de los grupos victimizados.

Серьезные межучрежденческие усилия были предприняты для проведения более качественной оценки потребностей как основы для ППСД и последующей учрежденческой деятельности в рамках этого процесса.
Se ha puesto mucho empeño a escala interinstitucional para lograr una evaluación de las necesidades más sólida como base de este procedimiento y de las consiguientes actividades que realicen los organismos en el marco del mismo.

Существует также значительный недостаток политической согласованности и учрежденческой координации в области осуществления многосторонних природоохранных соглашений на международном, национальном и местном уровнях.
Existe también una deficiencia notable en la integración de políticas y la coordinación institucional respecto de la aplicación de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente al nivel internacional, nacional y local.

Проект предусматривает создание учрежденческой основы и технического потенциала на региональном уровне для профессиональной подготовки по вопросам реабилитации наркоманов и профилактики наркомании на производстве.
Este proyecto tiene por objeto establecer un marco institucional y una capacidad técnica a nivel regional para llevar a cabo programas de capacitación en rehabilitación de toxicómanos y prevención del uso indebido de drogas en el lugar de trabajo.

За последние несколько десятилетий в рамках политики в отношении саамов приоритет отдавался признанию и расширению прав меньшинств и коренных народов, а также развитию учрежденческой инфраструктуры в обществе саами.
En los últimos decenios, las políticas relativas a los pueblos saami han otorgado prioridad al reconocimiento y fortalecimiento de los derechos de las minorías y los pueblos indígenas y a la creación de una infraestructura institucional en la sociedad saami.

Фонд ТВО- 1 был создан для содействия увеличению учрежденческой и технической поддержки для развивающихся стран, он дополняет аналогичную деятельность, осуществляемую в рамках регулярных учрежденческих программ.
Se creó el servicio SAT-1 para contribuir a mejorar el apoyo técnico del organismo a los países en desarrollo y se suma a actividades similares que se realizan en el marco de los programas ordinarios de los organismos y las complementa.

Секция сетевого обслуживания обеспечивает эксплуатацию и техническое обслуживание центральных ЭВМ системы ИМИС, учрежденческой сети, сервера« Интернет» и Всемирной паутины и электронной почты, а также обеспечивает необходимую техническую поддержку.
Sección de Servicios de la Red. Se encarga del funcionamiento, conservación y apoyo técnico de las computadoras centrales del sistema SIIG, la red institucional, el servidor de World Wide Web de la Internet y el correo electrónico.

Задержки в ходе судебных слушаний, отсутствие семейной или учрежденческой поддержки, возраст ребенка, причиненный ему психический и психологический ущерб и отсутствие у него образования могут негативно сказаться на качестве показаний ребенка;
Las demoras en llevar el caso a juicio, la falta de apoyo familiar o institucional, la edad del niño, el daño mental y psicológico que haya sufrido y su falta de instrucción pueden todos afectar el carácter probatorio del testimonio que dé;

Этот План действий состоит из пяти тематических разделов, связанных с борьбой с наркотиками и терроризмом, незаконной торговлей оружием, разведывательной деятельностью, укреплением учрежденческой и межучрежденческой деятельности и борьбой с похищениями людей.
Dicho Plan de Acción consta de cinco ejes temáticos que guardan relación con la lucha antinarcóticos y antiterrorismo, el tráfico ilícito de armas, inteligencia, fortalecimiento institucional e interinstitucional y la lucha antisecuestro.

Сенегал отметил впечатляющий прогресс в нормативной и учрежденческой областях, которого удалось добиться благодаря ратификации ряда международных договоров по правам человека и открытия в июле 2011 года бюро Верховного комиссара по правам человека.
El Senegal observó el alentador progreso que había supuesto en materia normativa e institucional la ratificación de varios instrumentos internacionales de derechos humanos y la inauguración en julio de 2011 de una oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Главное место в дискуссии о том, как измерять МРФ и отчитываться по ним, занимает вопрос о важном соотношении между эффективностью деятельности в сфере развития и организационной( или учрежденческой) эффективностью.
De desarrollo El tema central del debate sobre la forma de medir los resultados del marco de financiación multianual y presentar informes sobre ellos es la crucial relación que existe entre la eficacia de las actividades de desarrollo y la eficacia institucional(de la organización o el organismo).

Группа приветствует активное участие ЮНИДО в меж- учрежденческой координации и сотрудничестве и настоятельно призывает Организацию продолжать тесно взаимодействовать с соответствующими парт- нерами системы Организации Объединенных Наций в деле укрепления общесистемной слаженности в соответствии со своим мандатом.
Celebra la activa participación de la ONUDI en la coordinación y colaboración entre organismos, y la insta a que siga cooperando estrechamente con los asociados pertinentes de las Naciones Unidas para promover la coherencia en todo el sistema de acuerdo con su mandato.

Специальный докладчик считает важным не упускать из виду тот факт, что пенитенциарные системы, несмотря на происходящие в них изменения под воздействием конкретной и меняющейся практической реальности, являются результатом государственной и учрежденческой политики.
El Relator Especial estima que es importante no perder de vista que los sistemas penitenciarios, si bien son susceptibles de modificación en la práctica por el efecto de situaciones reales y difíciles, son también el resultado de la política estatal e institucional.

Хотя делегация России не подвергает сомнению необходимость иметь небольшой костяк профессионалов, обладающих учрежденческой памятью, она считает, что наиболее приемлемой формулой набора и удержания персонала является рациональное сочетание срочных и постоянных контрактов.
Si bien es indudable que, para mantener la memoria institucional, es preciso contar con un pequeño núcleo de profesionales, la Federación de Rusia considera que la fórmula más aceptable para contratar y retener personal consiste en combinar de forma racional los contratos de plazo fijo y los contratos permanentes.

В заключение я хочу сказать, что Венесуэла признает, что процесс перемен имеет чрезвычайную важность для настоящего и будущего страны. Поэтому через эти процессы мы пытаемся укрепить основные концепции, которые приведут к политической, социальной и учрежденческой модернизации Венесуэлы.
Para finalizar, deseo señalar que el Estado venezolano reconoce que los procesos de cambio son muy importantes para la vida presente y futura del país, por lo que se intenta con estos procesos fortalecer los conceptos básicos que permitirán la modernización política, social e institucional de Venezuela.

Следовательно, требуется дальнейший прогресс в области расширения юридических прав малоимущих слоев населения, а также проведения политической и учрежденческой реформы, направленной на улучшение деятельности государственных служб на базе международного права прав человека и нормативных рамок социального обеспечения.
En consecuencia, era menester realizar mayores progresos para lograr el empoderamiento jurídico de los pobres e introducir reformas normativas e institucionales destinadas a mejorar los servicios públicos, de forma compatible con los derechos humanos internacionales y los marcos normativos de seguridad social.

ДЭР переключился с вопросов, которые исключительно касались отдельных результатов учрежденческой деятельности и эффективности с точки зрения оказания помощи, на то, как ПРООН содействует достижению странами общих результатов в области развития и привносит изменения в жизнь людей.
El informe sobre la eficacia de las actividades de desarrollo ha pasado de centrarse exclusivamente en cuestiones como el rendimiento individual del organismo y la eficacia de la ayuda a ocuparse del modo en que el PNUD contribuye a los resultados generales de los países en materia de desarrollo y aporta cambios a la vida de las personas.

Таким образом, фонды, программы и учреждения должны поставить конкретные цели в области гендерного равенства, определить показатели, дезагрегированные по признаку пола, отслеживать ассигнования и расходы страновых групп на деятельность по обеспечению гендерного равенства и ввести в действие механизмы учрежденческой подотчетности.
En consecuencia, los fondos, programas y organismos han de formular objetivos concretos en materia de igualdad entre los géneros, establecer indicadores desglosados por sexo, vigilar las asignaciones y el gasto de los equipos en los países en materia de igualdad entre los géneros y adoptar mecanismos institucionales de rendición de cuentas.

Комитет призывает государство- участник активизировать его усилия по обеспечению эффективной учрежденческой координации в целях всестороннего осуществления новых положений, касающихся торговли людьми. Следует обеспечить, чтобы жертвы торговли людьми пользовались защитой, а их статус и права получили дальнейшее определение.
El Comité alienta al Estado Parte a que redoble sus esfuerzos para asegurar una coordinación institucional eficaz en la plena aplicación de las nuevas disposiciones relativas a la trata de personas, y a que vele por que las víctimas de la trata sean protegidas y por que su estatuto y sus derechos se definan con mayor exactitud.

В докладе рассматриваются вопросы, касающиеся ведения учрежденческой документации, как она определяется в международном стандарте ISO 15489(" Документ: информация, созданная, полученная и сохраняемая организацией или физическим лицом в качестве доказательства в связи с выполнением юридических обязательств или ведением дел").
El examen trata de la gestión de expedientes institucionales tal como los define la norma internacional ISO 15489:" expediente: información creada, recibida y mantenida como documento probatorio y de información por una organización o persona, en cumplimiento de obligaciones legales o a los fines de las actividades que realiza".

В рамках самой Организации Объединенных Наций операции по поддержанию мира, решение о которых принимается Советом Безопасности, не предусматривают четкой учрежденческой структуры для консультаций, особенно между государствами, не являющимися членами Совета Безопасности, которые предоставили свои военные контингенты, и государствами- членами Совета Безопасности.
Dentro de las propias Naciones Unidas las operaciones de mantenimiento de la paz decididas por el Consejo de Seguridad no proveen de estructura institucional clara para la consulta, particularmente entre los países que aportan tropas y no son miembros del Consejo de Seguridad, y los miembros del Consejo de Seguridad.

Комитет приветствует значительный прогресс в проведении законодательной и учрежденческой реформы за период после рассмотрения первого периодического доклада в 1995 году, в частности включение в Конституцию главы VIII об основополагающих правах человека, а также учреждение Конституционного суда и включение права отдельных лиц на подачу конституционных жалоб.
El Comité celebra los importantes progresos de la reforma legislativa e institucional desde el examen del primer informe periódico en 1995, en particular la inclusión en la Constitución del capítulo VIII sobre los derechos humanos fundamentales, así como el establecimiento de un Tribunal Constitucional y la instauración del derecho de las personas a presentar recursos de inconstitucionalidad.