УЧРЕЖДЕНЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• institutional
• agency
• private

Примеры использования Учрежденческой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам нужны лидеры, которых не напугает отвержение со стороны учрежденческой церкви.
We need men and women who are willing, if necessary, to be rejected by the institutional church.

Окончательной программой учрежденческой реформы Musharraf было творение демократического местного правительства.
A final program of institutional reform of Musharraf was the creation of democratic local government.

В настоящее время Колумбия отвечает этому требованию и занимается необходимой учрежденческой работой.
Colombia had now risen to the challenge and was engaged in the necessary institutional work.

В этой связи она напоминает о том, что в резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи учрежденческой координации придается большое значение.
In that regard, she recalled the importance given to inter-agency coordination by General Assembly resolution 50/227.

С какой стороны ни посмотри, в учении Иисуса нет места иерархической модели руководства, которая присуща учрежденческой церкви.
There is no room in the teaching of Jesus for the hierarchical leadership model that characterizes the institutional church.

Обеспечение автоматизации учрежденческой деятельности и оказание административных услуг по каналам локальной сети другим подразделениям Департамента;
Providing office automation and local area network administration services to other units of the Department;

Такие рамочные соглашения могут быть полезными механизмами для направления процесса репатриации, особенно с учрежденческой точки зрения.
These framework agreements may be useful mechanisms for guiding repatriation, especially from the institution's perspective.

Количество групп по учрежденческой оценке, которые соответствуют стандартам Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки в отношении независимости.
Number of agency evaluation units that meet the United Nations Evaluation Group standard for independence.

В настоящее время на продвинутой стадии подготовки находятся указы, касающиеся конкретных требований для учрежденческой аккредитации.
At the time being, Decrees concerning the specific requirements for institutional accreditation are at an advanced stage of preparation.

В типичной учрежденческой церкви религиозный механизм церковных программ является движущей силой питающей церковь в совершении церковных богослужений.
In the typical institutional church, the religious machinery of the church program is the force that fuels and propels the church service.

ARCNET являлась первой технологией для создания сетей компьютеров и стала очень популярной в 1980- х при автоматизации учрежденческой деятельности.
ARCNET was the first widely available networking system for microcomputers; it became popular in the 1980s for office automation tasks.

Как формальное богословское обучение подталкивает церковь к привлекающей, учрежденческой модели, при этом не производит и не поддерживает воплощающие органические церкви.
The formal theological training is perpetuating the attractional, institutional church model and not producing nor encouraging incarnational and organic churches.

Далее в исследовании рассматривается вопрос о том, каким образом право на развитие может быть превращено в важную составляющую правовой и учрежденческой практики ВТО.
It goes on to examine how the right to development could be mainstreamed into legal and institutional practice at WTO.

Создание механизмов учрежденческой координации, таких, как регулярные координационные совещания и регулярный обмен документацией с другими органами по каждой из ветвей власти.
Establishment of institutional coordinating arrangements, such as regular coordination meetings and regular documentation sharing by each pillar with the other organs.

Поэтому через эти процессы мы пытаемся укрепить основные концепции, которые приведут к политической, социальной и учрежденческой модернизации Венесуэлы.
Through these processes, we are therefore attempting to enhance the basic concepts that will lead to the political, social and institutional modernization of Venezuela.

Обеспечение качества связано с установлением стандартов, учрежденческой самооценкой, проведением обзоров внешними экспертами и своими собственными специалистами, подготовкой докладов о выводах по итогам оценки и процессами их обжалования.
Quality assurance assessment involves standard setting, institutional self-assessment, external expert and peer review, evaluation reports and appeal processes.

Охват этой программы ограничивается обеспечением эффективной организации децентрализированной деятельности посредством предоставления вспомогательного персонала и создания учрежденческой инфраструктуры.
The scope of the programme is restricted to provide an effective structure for decentralized operations in the form of support personnel and office infrastructure.

Комитет призывает государство- участник активизировать его усилия по обеспечению эффективной учрежденческой координации в целях всестороннего осуществления новых положений, касающихся торговли людьми.
The Committee encourages the State party to increase its efforts to ensure effective institutional coordination in the full implementation of the new provisions relating to trafficking of human beings.

Серьезные межучрежденческие усилия были предприняты для проведения более качественной оценки потребностей как основы для ППСД и последующей учрежденческой деятельности в рамках этого процесса.
Significant inter-agency efforts were undertaken to ensure stronger needs assessments as the basis of the CAP process and subsequent agency activities under the CAP umbrella.

Вышеупомянутые профессиональные группы весьма различаются по своей роли и обязанностям, учрежденческой и организационной культуре и конкретным международным правозащитным нормам, применяемым в их отношении.
The above-mentioned professional groups have very different roles and responsibilities, institutional and organizational cultures and specific international human rights standards applicable to them.

Мероприятия по этой программе ограничиваются обеспечением эффективной организации децентрализованной деятельности посредством предоставления обслуживающего персонала и создания учрежденческой инфраструктуры.
The scope of this Programme is limited to providing an effective structure for decentralized operations in the form of support personnel and office infrastructure.

Существует также значительный недостаток политической согласованности и учрежденческой координации в области осуществления многосторонних природоохранных соглашений на международном, национальном и местном уровнях.
There is also a significant gap in policy integration and institutional coordination related to implementation of multilateral environmental agreements at the international, national and local levels.

Главное место в дискуссии о том, как измерять МРФ и отчитываться по ним, занимает вопрос о важном соотношении между эффективностью деятельности в сфере развития и организационной( или учрежденческой) эффективностью.
At the crux of the discussion of how to measure and report on the MYFF is the crucial relationship between development effectiveness and organizational(or agency) effectiveness.

Таким образом, недостаток учрежденческой церкви заключается в том, что она опирается на созданную человеком, движимую программами религиозную систему, служащую для поддержания структуры« церкви» на случай отсутствия Святого Духа.
In this way, the vice of the institutional church lies in its reliance upon a humanly devised, program-driven religious system that serves to scaffold the"church" structure when the Spirit of God is absent.

Европейский союз поддерживает все меры, направленные на укрепление ООН- Хабитат, с учетом ее сравнительных преимуществ и ограниченных ресурсов, а также как основу для завершения ее внутренней учрежденческой реформы.
The European Union supported all measures to strengthen UN-Habitat in accordance with its comparative advantages and limited resources and as a basis for completing its internal institutional reform.

Этот План действий состоит из пяти тематических разделов, связанных с борьбой с наркотиками и терроризмом, незаконной торговлей оружием, разведывательной деятельностью, укреплением учрежденческой и межучрежденческой деятельности и борьбой с похищениями людей.
The plan of action consists of five thematic areas, namely, drugs and terrorism, illicit arms trafficking, intelligence, institutional and inter-institutional strengthening, and kidnapping.

Расходы на обслуживание средств связи, включая централизованную поддержку глобальной вычислительной сети, которая обеспечивает доступ к глобальной системе обслуживания учрежденческой автоматической телефонной станции и глобальной системе вспомогательного обслуживания Департамента операций по поддержанию мира( 162 100 долл. США);
Communications support services to cover centralized wide area network support to allow access to the global private automatic post exchange and the Department of Peacekeeping Operations global support services($162,100);

Следует пересмотреть процесс оказания содействия в подготовке генеральных планов и потенциал МПКНСООН и рассмотреть конкретный бюджет или источник средств для поддержки МПКНСООН и учрежденческой поддержки этому процессу.
The process for assisting in the preparation of master plans and UNDCP's capacities in this regard should be reviewed and consideration given to a specific budget or source of funds for UNDCP and agency support to the process.

Эти государства отличаются друг от друга тем, что в одних из них механизмы представления сообщений функционируют на ведомственной или учрежденческой основе, а в других существует отдельный центральный орган, занимающийся сообщениями о коррупции.
A distinction could be drawn between those States who provided reporting mechanisms on an individual department or agency basis and those with a separate, central body for dealing with reports of corruption.

Эти ассигнования исчислены исходя из необходимости оборудования 610 автоматизированных рабочих мест и установки 1000 абонентских линий телефонной, в том числе факсимильной, связи, а также центральной учрежденческой магистрали и межсистемных линий связи.
The provision is based on estimates of office accommodation for 610 offices and workstations and 1,000 telephone lines, including facsimile and central office trunk and tie lines.