УЧРЕЖДЕНЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• institucional
• instituciones
• organismos
• institucionales

Примеры использования Учрежденческого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В-третьих, ЮНФПА играет важную роль в создании учрежденческого потенциала во многих странах.
Tercero, el FNUAP ha desempeñado un papel importante en el establecimiento de capacidades institucionales en muchos países.

Группа рекомендует ЮНИДО продолжать ее текущую деятельность, направленную на развитие меж- учрежденческого сотрудничества.
El Grupo alienta a la ONUDI a que mantenga sus esfuerzos para promover la cooperación entre organismos.

Выделения адекватных ресурсов для учрежденческого ухода, обеспечиваемого НПО, при надлежащем учете обязанности государства заботиться о всех детях, лишенных родителей;
El suministro de recursos suficientes a las instituciones para la infancia dirigidas por ONG, teniendo presente la responsabilidad del Estado por todos los niños privados del cuidado de sus padres;

Комитет рекомендует принять незамедлительные меры для постепенного свертывания и ликвидации учрежденческого ухода за инвалидами.
El Comité recomienda que se adopten medidas urgentes para eliminar progresivamente la atención institucionalizada de las personas con discapacidad.

Кроме того, УВКБ успешно проводило свою стратегию по созданию, укреплению и сохранению национального учрежденческого потенциала и правовой основы для защиты беженцев и оказания им помощи в регионе.
Además, el ACNUR continuó con éxito su estrategia de establecer, apoyar y mantener la capacidad institucional y los marcos jurídicos nacionales necesarios para proteger y prestar asistencia a los refugiados de la región.

Когда стратегии кодификации и персонализации осуществляются на совместной основе, происходит укрепление учрежденческого потенциала в области УЗ.
La aplicación conjunta de las estrategias de codificación y personalización refuerza las capacidades de gestión de los conocimientos de la institución.

За несколько месяцев до этого Комитет против пыток признал значительные усилия Колумбии в области учрежденческого строительства, однако при этом подверг критике недостаточную межучрежденческую координацию.
Hace algunos meses el Comité contra la Tortura reconoció los importantes esfuerzos realizados por Colombia en la esfera de la construcción institucional, aunque también criticó la falta de coordinación interinstitucional.

В то же время существует еще несколько стран, в которых проводимые при поддержке ПРООН мероприятия осуществляются в основном путем учрежденческого исполнения.
Todavía hay un reducido número de países en los que las actividades con apoyo del PNUD se realizan principalmente mediante ejecución por los organismos.

Предпринимаются также шаги для дальнейшей активизации деятельности Федерации путем, помимо прочего, установления учрежденческого партнерства в работе по борьбе с дискриминацией и в содействии терпимости.
También se están adoptando medidas a fin de ampliar las actividades de la Federación, entre otras cosas, mediante el establecimiento de asociaciones institucionales para luchar contra la discriminación y promover la tolerancia.

Сохраняющаяся проблема в плане сбора и анализа данных по инвалидности заключается в нехватке подготовленного национального персонала и в неадекватности учрежденческого потенциала.
Un problema permanente en relación con la recopilación y el análisis de datos sobre discapacidad es la falta de personal nacional capacitado y la capacidad insuficiente de las instituciones.

Приоритетное внимание должно уделяться при этом укреплению людского и учрежденческого потенциала пострадавших развивающихся стран и их народов, с тем чтобы эти народы могли сами управлять своим собственным развитием.
Se debe dar prioridad al robustecimiento de las posibilidades humanas e institucionales de los países en desarrollo afectados, y a las de su población, para que puedan constituirse en dueños de su propio desarrollo.

При подготовке диалога на высшем уровне будут организованы неофициальные инструктажи и групповые обсуждения с участием заинтересованных сторон учрежденческого и неучрежденческого типа.
En preparación para el diálogo de alto nivel, se organizarán reuniones oficiosas de información y reuniones de mesa redonda con participación de interesados institucionales y no institucionales.

ОКПТП, осуществляемая совместно ЦМТ, ЮНКТАД и ВТО, нацелена на наращивание людского, учрежденческого, политического и экспортного потенциала африканских стран по мере их интеграции в многостороннюю торговую систему.
El JITAP, que ejecutan conjuntamente el CCI, la UNCTAD y la OMC, tiene por fin fomentar la capacidad humana, institucional, normativa y de exportación de los países africanos a medida que se integran al sistema comercial multilateral.

Обеспечить, чтобы предлагаемые улучшения системы учрежденческого ухода проводились в соответствии с четким графиком с указанием конкретных сроков выполнения, подлежащих эффективному контролю через регулярные промежутки времени.
Vele por que las mejoras propuestas del sistema de acogimiento en instituciones estén sometidas a un calendario claro, con etapas concretas de ejecución cuyo cumplimiento se vigile de forma efectiva en intervalos periódicos.

МВФ предоставлял консультации и помощь по макроэкономическим вопросам и вопросам поступлений и оказывал помощь в осуществлении всеобъемлющей программы учрежденческого строительства в рамках Органа по регулированию банковской деятельности и расчетов.
El FMI ha proporcionado asesoramiento y asistencia sobre cuestiones macroeconómicas y de ingresos y ha prestado apoyo a un amplio programa de creación de instituciones en el Organismo de Reglamentación Bancaria y de Pagos.

Осуществление стратегического плана в области ИКТ зависит от всеобъемлющего учрежденческого стратегического плана действий, поскольку будущая структура ЮНОПС будет определять структуру и потребности в ресурсах в области ИКТ.
La ejecución del plan estratégico de TIC depende del plan general de acción relativo a la estrategia institucional, pues la futura estructura de la UNOPS determinará las necesidades de estructura y recursos del entorno de TIC.

Ii укрепление учрежденческого потенциала разных уровней управления системой образования за счет организационных, управленческих и инспекционных мер по обеспечению развития системы и улучшения качества образования;
Ii El fortalecimiento de la capacidad institucional en los diversos niveles de administración de la educación, mediante la adopción de medidas de organización, gestión y supervisión que apoyen la ampliación del sistema y el aumento de la calidad de la enseñanza;

Осуществление проекта предусматривает принятие мер, направленных на укрепление учрежденческого потенциала в четырех предварительно выбранных муниципалитетах: Камакупа( Бие), Каландула( Маланге), Киламба Кьякси( Луанда) и Санца Помбо( Уиге).
Ese proyecto se ejecutó por medio de medidas encaminadas a fortalecer la capacidad institucional en cuatro municipios elegidos previamente: Camacupa(Bié), Calandula(Malanje), Kilamba Kiaxi(Luanda) y Sanza Pombo(Uíge).

В контексте, возникшем в результате принятия резолюций 1769( 2007) и 1778( 2007), они отметили необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций и Африканский союз продолжали прилагать усилия для укрепления их учрежденческого и оперативного сотрудничества.
En el contexto creado por la aprobación de las resoluciones 1769(2007) y 1778(2007), subrayaron la necesidad de que las Naciones Unidas y la Unión Africana siguieran esforzándose por fortalecer su cooperación institucional y operacional.

Было также отмечено, что непропорционально высокое число детей африканского происхождения остаются в развитых странах в системе учрежденческого ухода за детьми, поскольку им не могут найти приемных родителей, что приводит к утрате их самобытности.
Además, se destacó que había un número desproporcionado de niños afrodescendientes en instituciones del sistema de atención a la infancia de los países desarrollados, ya que no había familias de guarda para ellos, lo que daba lugar a una pérdida de identidad.

Лишь в исключительных случаях закон допускает возможность применения, по возможности на самый короткий срок, учрежденческого ухода, которые подлежит периодическому пересмотру каждые шесть месяцев в случае воспитания в приемной семье и каждые три месяца в случае помещения в специализированное учреждение.
Únicamente en casos excepcionales prevé la ley la posibilidad de recurrir al acogimiento institucional, por el plazo más breve posible, que debe ser revisado periódicamente: cada seis meses en el caso de familias sustitutas y cada tres meses en caso de acogimiento institucional.

Отсутствие централизованного механизма для: i регулирования деятельности провайдеров услуг по учрежденческому уходу, или ii координации деятельности по разработке программ и предоставлению учрежденческого ухода, что приводит к наличию несовместимых стандартов предоставляемого ухода;
No haya un mecanismo central que: i regule la actuación de los proveedores de servicios de acogida de niños en instituciones; o ii coordine la programación y prestación de cuidados institucionales, lo que da por resultado que la calidad de la atención prestada no sea uniforme;

ЦНПООН( Хабитат) оказал техническую помощь правительству Зимбабве в разработке национальных стратегий по обеспечению жильем и содействовал укреплению учрежденческого потенциала в вопросах выработки политики и разработки программ в области обеспечения жильем на национальном, областном и местном уровнях.
El CNUAH(Hábitat) proporciona asistencia técnica al Gobierno de Zimbabwe para la preparación de estrategias nacionales de vivienda y fortaleció la capacidad institucional en las esferas de formulación de políticas y programación de la vivienda en los planos nacional, provincial y local.

Чрезвычайно важно, чтобы была достигнута межминистерская учрежденческая договоренность о достижении, мониторинге и оценке прогресса в деле осуществления Конвенции; при этом необходимо четко определить роль и ответственность этого учрежденческого механизма и национального механизма по делам женщин.
Es esencial que se establezca un arreglo institucional interministerial para aplicar la Convención, monitorear su aplicación y evaluar los progresos realizados al respecto; se deberían determinar claramente la función y la responsabilidad de dicho mecanismo institucional y del mecanismo institucional para la mujer.

Если какое-либо учреждение использует Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ в качестве модели для составления текста своего собственного учрежденческого регламента, ему может быть полезно рассмотреть вопрос о выделении тех моментов, по которым этот регламент будет отходить от Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
Si una institución aplica el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI como modelo para redactar su propio reglamento institucional, tal vez sea conveniente que dicha institución estudie la posibilidad de indicar en qué casos las disposiciones de ese reglamento difieren de las enunciadas en el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Со своей стороны, мы-- африканцы-- хорошо знаем о необходимости проведения реформ, предназначенных для развития благого управления государственным и частным секторами, укрепления учрежденческого и людского потенциалов, а также осуществления надлежащей макроэкономической политики.
Por nuestra parte, nosotros los africanos somos conscientes de la necesidad de continuar con las reformas con miras a promover la buena gestión pública y privada, el fortalecimiento de las capacidades humanas e institucionales y la aplicación de políticas macroeconómicas sólidas.

Если учреждение использует Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ в качестве модели для своего учрежденческого регламента, то такое учреждение, как правило, выполняет функции, возлагаемые согласно Регламенту на компетентный орган; в силу этого следует внести изменения в следующие соответствующие положения Регламента:.
Cuando una institución utiliza el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI como modelo para su reglamento institucional, normalmente dicha institución desempeña la función correspondiente a la autoridad nominadora de conformidad con el Reglamento y, por consiguiente, debería modificar las disposiciones pertinentes del Reglamento.

В частности, Комитет отмечает цели и задачи государства- участника в контексте Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), которая направлена на повышение уровня жизни населения за счет сокращения социально-экономического неравенства и региональных различий и укрепления учрежденческого потенциала для достижения целей развития.
En particular, el Comité toma nota de las metas y objetivos del Estado Parte en el contexto del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, cuyo propósito es mejorar el nivel de vida reduciendo las desigualdades económicas regionales y fortaleciendo la capacidad institucional para superar los problemas del desarrollo.

Он надеется, что Соглашение с ПРООН послужит образцом меж- учрежденческого сотрудничества в системе Орга- низации Объединенных Наций, будет способство- вать децентрализации деятельности на основе эф- фективности затрат и укреплению представитель- ства на местах, как это предусмотрено в Плане действий в отношении роли и функций ЮНИДО 1997 года.
Espera que el Acuerdo con el PNUD sirva de modelo para la cooperación entre organismos del sistema de las Naciones Unidas y que permita descentralizar las actividades de forma rentable y aumentar la representación sobre el terreno, como se disponía en el Plan general de actividades de 1997 relativo al papel y las funciones de la ONUDI en el futuro.

Таким образом, она должна оказывать поддержку с помощью технического сотрудничества деятельности государств- членов, направленной на укрепление их административных и финансовых систем в интересах развития, консолидацию учрежденческого потенциала и инфраструктур и осуществление экономической и социальной политики в соответствии с их национальными приоритетами в области развития, с тем чтобы содействовать устойчивому развитию.
Así, deberá apoyar, mediante la cooperación técnica, las actividades de los Estados Miembros encaminadas a fortalecer sus sistemas administrativos y financieros para el desarrollo, consolidar su capacidad institucional y sus infraestructuras y aplicar políticas económicas y sociales, conforme a sus prioridades nacionales de desarrollo, a fin de contribuir al desarrollo sostenible.