СТРАТЕГИИ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia del programa

Примеры использования Стратегии программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реализации стратегии программы центров.
APLICACIÓN DE LA ESTRATEGIA DEL PROGRAMA.

Подтверждает свое решение о том, что секретариат должен продолжать осуществление стратегии программы центров по вопросам торговли в соответствии с согласованным графиком;
Reafirma su decisión de que la secretaría siga aplicando la estrategia del Programa de Centros de Comercio en el período acordado;

Методы осуществления стратегии программы центров по вопросам торговли.
Modalidades de aplicación de la estrategia del programa de centros de comercio.

Кроме того, Рабочая группа приняла ряд решений, относящихся к конкретным компонентам стратегии Программы центров по вопросам торговли.
Además, el Grupo de Trabajo adoptó varias decisiones relativas a componentes concretos de la estrategia del Programa de Centros de Comercio.

Осуществление стратегии программы центров.
APLICACIÓN DE LA ESTRATEGIA DEL PROGRAMA.

Осуществление стратегии программы центров по вопросам торговли: доклад о ходе работы.
Aplicación de la estrategia del Programa de Centros de Comercio: informes sobre los progresos realizados.

Осуществление стратегии программы.
Aplicación de la estrategia del programa de.

В ходе обсуждения стратегии программы в части проведения оценок были заданы общие вопросы относительно методик, используемых для целей самооценки.
En cuanto a la estrategia del programa, en relación con la evaluación, se pidieron aclaraciones sobre los instrumentos utilizados para la autoevaluación en general.

Осуществление стратегии программы центров.
Aplicación de la Estrategia del Programa de Centros de Comercio.

Пересмотреть с учетом изменившихся обстоятельств, а если возникнет необходимость, и в консультации с государствами- членами цели и стратегии программы на второе Десятилетие;
Revisara los objetivos y la estrategia del programa para el Segundo Decenio a la luz de la evolución de las circunstancias, si así fuese necesario, en consulta con los Estados miembros;

TD/ B/ WP/ 143 Осуществление стратегии программы центров.
TD/B/WP/143 Aplicación de la estrategia del Programa de Centros de Comercio.

Исходя из этой перспективы, для определения стратегии программы правительству Сальвадора и Центру необходимо заключить соглашения о тех механизмах, которые необходимы для достижения оптимальных результатов.
En esa perspectiva, para determinar la estrategia del programa, el Gobierno y el Centro deberán llegar a acuerdos sobre los mecanismos apropiados para alcanzar resultados óptimos.

На совещании было признано, что официальное создание Федерации стало важным шагом в направлении осуществления стратегии Программы центров по вопросам торговли.
Se reconoció en la Reunión que la creación oficial de la Federación representaba un importante paso hacia adelante en la aplicación de la estrategia del Programa de Centros de Comercio.

Просит Администратора обеспечить дальнейшую разработку стратегии Программы развития Организации Объединенных Наций в деле содействия переходу этих стран к рыночной экономике;
Pide al Administrador que siga elaborando la estrategia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en su ayuda a estos países en transición a una economía de mercado;

Было указано, что сотрудничество между Центром по предупреждению международной преступности и региональными учреждениями следует считать одним из ключевых элементов стратегии Программы и всячески поощрять.
Se señaló que la cooperación del Centro para la Prevención Internacional del Delito con las instituciones regionales debía considerarse un elemento fundamental de la estrategia del Programa y que debía fomentarse.

Модернизация ГСЦТ была осуществлена в соответствии с положениями стратегии программы центров по вопросам торговли в намеченные сроки и с учетом всех предусмотренных параметров и инструментов.
Se renovó la RMCC conforme a la Estrategia del Programa de Centros de Comercio, dentro de los plazos de previstos y con inclusión de todas las características y mecanismos previstos.

В-третьих, для обеспечения максимальной эффективности указания, регулирующие вопросы обеспечения участия и социальной мобилизации, должны полностью учитываться в стратегии программы, а не быть лишь дополнительным компонентом.
En tercer lugar, para lograr la mayor eficacia, los preceptos de la participación y la movilización social no deben ser meros componentes adicionales, sino que deben integrarse plenamente en la estrategia del programa.

К тому времени будет завершено осуществление стратегии программы центров по вопросам торговли, принятой государствами- членами ЮНКТАД в сентябре- октябре 1999 года.
Con ello se habrá completado la aplicación de la Estrategia del Programa de Centros de Comercio adoptada por los Estados miembros de la UNCTAD en septiembre y octubre de 1999.

Группа по координации гуманитарной помощи, созданная Департаментом по гуманитарным вопросам, оказывает поддержку общим усилиям, решая вопросы доступа, стратегии программы чрезвычайной помощи, безопасности и оценки потребностей.
La Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria, creada por el Departamento de Asuntos Humanitarios, presta apoyo a estas operaciones ocupándose de cuestiones de acceso, estrategia del programa de emergencia, seguridad y evaluación de las necesidades.

Как и в первый год осуществления стратегии Программы центров по вопросам торговли ход ее выполнения сдерживался отсутствием внебюджетного финансирования.
Al igual que ocurrió en el primer año de aplicación de la estrategia del Programa de Centros de Comercio, los progresos en esta esfera se vieron limitados por la falta de fondos extrapresupuestarios.

Были высказаны мнения, в соответствии с которыми подход к составлению бюджета с ориентацией на конкретные результаты при формулировании целей и стратегии программы позволил более лаконично и четко определить ожидаемые достижения и показатели достижения результатов.
Se dijo que el enfoque de la presupuestación basada en los resultados para formular los objetivos y la estrategia del programa había permitido que la previsión de logros y los indicadores de progresos fueran más concisos y estuviesen definidos con mayor claridad.

Одним из основных элементов, изложенных в стратегии программы, является определение прогресса в деле реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые касаются коренных народов.
Uno de los elementos fundamentales señalados en la estrategia del programa consiste en medir el progreso de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en lo que respecta a los pueblos indígenas.

Для облегчения обсуждений в Рабочей группе ЮНКТАД подготовила документ, озаглавленный" Осуществление стратегии программы центров по вопросам торговли: доклад о ходе работы, подготовленный секретариатом ЮНКТАД"( TD/ B/ WP/ 143, 5 июля 2001 года).
Para facilitar las deliberaciones del Grupo de Trabajo, la secretaría de la UNCTAD había preparado un documento titulado" Aplicación de la Estrategia del Programa de Centros de Comercio: informe de la UNCTAD sobre los progresos realizados"(TD/B/WP/143) de 5 de julio de 2001.

При осуществлении стратегии программы основной упор будет сделан на содействии осуществлению Балийского стратегического плана на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в соответствии с подходами, изначально использованными в двухгодичном периоде 20062007 годов.
Al aplicar la estrategia del programa se hará un gran hincapié en promover la aplicación del Plan Estratégico de Bali a nivel nacional, subregional y regional, conforme a las orientaciones iniciadas en el bienio 2006- 2007.

Высоко оценивает усилия секретариата по осуществлению стратегии программы центров по вопросам торговли и одобряет последующие меры, о которых говорится в документе TD/ B/ WP/ 154.
Encomia a la secretaría por la aplicación de la Estrategia del Programa de Centros de Comercio y se declara de acuerdo con las actividades complementarias que figuran en el documento TD/B/WP/154.

В этом контексте стратегии Программы оказания финансовой поддержки в интересах сельских районов и соответствующие стратегии осуществления позволяют содействовать разработке правовых инструментов и обеспечивают институциональную поддержку учреждений, занимающихся микрофинансированием.
En este contexto, cabe mencionar las estrategias del Programa de Apoyo a la Financiación Rural y sus respectivas estrategias de ejecución, apoyo a la elaboración de instrumentos jurídicos y apoyo institucional a los organismos de microfinanciación.

Представитель Ямайки выразила удовлетворение в связи с подготовкой доклада о ходе осуществления стратегии программы центров по вопросам торговли и подтвердила важное значение этой программы для стран Латинской Америки и Карибского бассейна, и в частности для Ямайки.
La representante de Jamaica recibió con beneplácito el informe sobre los progresos realizados en la estrategia del Programa de Centros de Comercio y reiteró la importancia del programa para los países latinoamericanos y del Caribe, en especial para Jamaica.

Стратегии Программы центров по вопросам торговли, которая представляет собой продолжение углубленной оценки программы и включает значительный вклад, внесенный прямыми конечными пользователями программы в соответствии с просьбами государств- членов, высказанными в Рабочей группе;
La Estrategia del Programa de Centros de Comercio adoptada a raíz de la evaluación a fondo del Programa, la cual ha incorporado amplias contribuciones recibidas directamente de los usuarios finales del Programa, conforme a la petición formulada por los Estados miembros en el Grupo de Trabajo;

Она была разочарована докладом о ходе осуществления стратегии программы центров по вопросам торговли, и она высказала сожаление по поводу того, что не был полностью осуществлен процесс, ведущий к завершению программы центров по вопросам торговли.
Manifestó su descontento por el informe sobre el estado de la ejecución de la estrategia del Programa de Centros de Comercio y lamentó que no se hubiera aplicado íntegramente el proceso que llevaría a la terminación del Programa de Centros de Comercio.

Поскольку, согласно стратегии Программы центров по вопросам торговли, Федерация должна в конечном счете принять на себя от ЮНКТАД управление Программой, особое внимание во время обсуждения и принятия решений было уделено обеспечению широкой представительной основы Федерации и сохранению в будущем основных принципов Программы центров по вопросам торговли.
Dado que, según la estrategia del Programa de Centros de Comercio, la Federación debería en último término hacerse cargo de la gestión del Programa de manos de la UNCTAD, se prestó especial atención durante los debates y en las decisiones a garantizar la plena representatividad de la Federación y el mantenimiento de los principios básicos del Programa de Centros de Comercio en el futuro.