НАЦИОНАЛЬНЫЕ СТРАТЕГИИ И ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• estrategias y programas nacionales
• políticas y programas nacionales

Примеры использования Национальные стратегии и программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные стратегии и программы требуют государственной и донорской поддержки на долгосрочной основе.
Las políticas y los programas nacionales deben contar con el apoyo de los gobiernos y los donantes a largo plazo.

В настоящее время более 28 стран включили проблему акушерской фистулы в национальные стратегии и программы охраны здоровья.
En la actualidad, más de 28 países han incorporado la cuestión de la fístula obstétrica en sus políticas y programas nacionales de salud.

Многие страны запланировали или осуществляют национальные стратегии и программы по вопросам устойчивого развития горных районов этого региона.
Muchos países contaban con estrategias y programas nacionales, planificados o en ejecución para el desarrollo sostenible de las montañas de la región.

В докладе предлагается ряд мер, направленных на включение вопросов, касающихся проблем и возможностей стареющего населения в национальные стратегии и программы.
En el informe se sugieren varias medidas para incorporar los ingentes problemas y las oportunidades del envejecimiento en las políticas y programas nacionales.

Крайне важно обеспечить, чтобы национальные стратегии и программы четко вписывались в основные направления деятельности, предусмотренные Стратегией..
Sigue siendo fundamental lograr que los programas y las políticas nacionales encajen con las orientaciones estratégicas de la Estrategia.

Кроме того, они закладывают основу для экономически выгодного включения этой темы в национальные стратегии и программы в области развития.
Las asociaciones también crean las bases para la integración rentable del deporte para el desarrollo y la paz en las políticas y programas nacionales de desarrollo.

Он включил Повестку дня на XXI век в свои национальные стратегии и программы в соответствии с национальным планом экономического и социального развития на 2002-.
Ha integrado el Programa 21 en sus políticas y programas nacionales, en el marco del plan nacional de desarrollo económico y social para 2002-2003.

Ожидается, что к концу двух двухгодичных периодов благодаря деятельности в этой области увеличится число африканских стран, способных привести свои национальные стратегии и программы развития в соответствие с целями, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Se espera que al término de los dos bienios, como resultado de estas actividades, haya un mayor número de países africanos con capacidad para armonizar sus estrategias y programas nacionales de desarrollo con los objetivos de desarrollo del Milenio.

Какие меры были приняты государствами- членами для обеспечения того, чтобы их национальные стратегии и программы в области развития гарантировали достаточный жизненный уровень для всех инвалидов?
¿Qué medidas han adoptado los Estados Miembros para asegurar que sus políticas y programas nacionales de desarrollo garanticen un nivel de vida adecuado a todas las personas con discapacidad?

Как могут страны обеспечить, чтобы национальные стратегии и программы дополняли комплексные, экологически безопасные мероприятия, созвучные целям устойчивого развития на глобальном уровне?
¿Cómo pueden lograr los países que las estrategias y programas nacionales conduzcan a un resultado integrado y ambientalmente racional compatible con el desarrollo sostenible a nivel mundial?

Делегация Марокко приветствует усилия Организации Объединенных Наций по включению прав детей в национальные стратегии и программы путем укрепления местного потенциала и создания партнерств со всеми соответствующими субъектами.
Su delegación acoge con beneplácito los esfuerzos de las Naciones Unidas por integrar los derechos de los niños en las estrategias y programas nacionales mediante el fortalecimiento de la capacidad local y la creación de asociaciones con todos los agentes interesados.

Участники консультаций подтвердили, что соответствующие национальные стратегии и программы являются неотъемлемой частью- а то и необходимой предпосылкой- эффективных действий по борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия.
Las consultas confirmaron que las políticas y los programas nacionales apropiados son elementos, sino requisitos, de toda acción efectiva contra el tráfico ilícito de armas pequeñas.

Ряд стран включили гендерную проблематику в деятельность по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи, а также в национальные стратегии и программы по вопросам окружающей среды, водных ресурсов и санитарии и биогаза.
Varios países incorporaron la perspectiva de género en los esfuerzos por combatir la desertificación y mitigar la sequía, así como en las políticas y programas nacionales sobre el medio ambiente, el agua y el saneamiento, y el biogás.

Какие рекомендации можно вынести в целях содействия тому, чтобы национальные стратегии и программы обеспечивали решение вопросов, связанных с достижением равенства в условиях отсутствия стабильности.
Qué podría recomendarse para contribuir a que las políticas y programas nacionales encararan la cuestión de la equidad en el contexto de situaciones volátiles.

Некоторые Стороны осуществляют национальные стратегии и программы, имеющие целью минимизацию и предотвращение образования отходов( Австрия, Бельгия, Болгария, Новая Зеландия, Норвегия, Соединенные Штаты, Финляндия, Эстония и Япония).
Varias Partes aplicaron estrategias y programas nacionales para reducir al mínimo y prevenir la generación de desechos(Austria, Bélgica, Bulgaria, Estados Unidos, Estonia, Finlandia, Japón, Noruega, Nueva Zelandia).

Он мог бы в большей степени полагаться на уже существующие национальные стратегии и программы и ограничиваться лишь некоторыми областями миростроительства, требующими международной поддержки.
Podría basarse más bien en las estrategias y programas nacionales existentes y limitarse únicamente a algunos aspectos de la consolidación de la paz que requieren el apoyo internacional.

Национальные стратегии и программы сокращения и ликвидации посевов наркотикосодержащих культур должны предусматривать осуществление таких всеобъемлющих мер, как программы альтернативного развития, правоохранительная деятельность и искоренение наркотикосодержащих культур.
Las estrategias y los programas nacionales de reducción y eliminación de cultivos de plantas narcógenas deben incluir medidas amplias, como programas de desarrollo alternativo, actividades de represión y erradicación.

Он также рекомендует государству- участнику принять национальные стратегии и программы с целью улучшения положения рома/ цыган/ лиц, ведущих кочевой образ жизни, с точки зрения дискриминации со стороны государственных органов, лиц или организаций.
Recomienda también que el Estado Parte adopte estrategias y programas nacionales para mejorar la situación de los romaníes/gitanos/romaníes itinerantes contra la discriminación por los órganos públicos, los particulares y las organizaciones.

Мы также отмечаем, что для достижения всеохватного экономического и социального развития требуются соответствующее законодательство, национальные стратегии и программы, которые бы гарантировали и поощряли права человека, достоинство и равенство для всех.
Observamos también que el logro de un desarrollo económico y social inclusivo requiere leyes, políticas nacionales y programas apropiados que garanticen y promuevan los derechos humanos, la dignidad y la igualdad para todos.

Правительство Египта стремится проводить в жизнь свои национальные стратегии и программы в интересах молодежи и выражает международному сообществу признательность за техническую и финансовую поддержку этих стратегий..
El Gobierno de Egipto se esfuerza por poner en práctica sus estrategias y programas nacionales para la juventud, y desea expresar su agradecimiento a la comunidad internacional por el respaldo técnico y financiero que presta a dichas estrategias..

Он дал высокую оценку усилиям России по достижению более эффективной системы социального обеспечения и общей эффективной реализации всех экономических, социальных и культурных прав посредством интеграции правозащитного подхода в ее национальные стратегии и программы.
Valoró el esfuerzo del país por conseguir una mayor seguridad social y la realización efectiva general de todos los derechos económicos, sociales y culturales mediante la incorporación de un enfoque de derechos humanos a sus estrategias y programas nacionales.

Следует отметить также, что в Эфиопии разработаны и применяются национальные стратегии и программы в области развития в таких секторах, как здравоохранение, образование, народонаселение и других областях, с уделением особого внимания обеспечению благополучия детей.
Cabe mencionar también que se han aprobado y aplicado políticas nacionales y programas de desarrollo en los sectores de la salud, la educación, la población y otros en los que se ha hecho hincapié en el bienestar de los niños.

АКК призвал организации системы Организации Объединенных Наций развивать в сотрудничестве с правительствами достигнутые к настоящему времени успехи в целях оказания на устойчивой основе поддержки странам в деле воплощения взятых ими на конференциях обязательств в конкретные национальные стратегии и программы.
El CAC ha instado a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que mantengan, en cooperación con los gobiernos, el impulso generado, y ayuden a los países a traducir los compromisos contraídos en las conferencias en políticas y programas nacionales concretos.

Со времени проведения ВВИО национальные стратегии и программы в области ИКТР внесли существенный вклад в социально-экономическое развитие, оказав содействие экономическому росту и поддержку в удовлетворении основных потребностей, определенных в ЦРТ.
Las estrategias y programas nacionales de TIC para el desarrollo han contribuido considerablemente al desarrollo económico y social desde la CMSI, facilitando el crecimiento económico y apoyando la consecución de la atención de las necesidades básicas identificadas en los ODM.

Она указала на высокий уровень преступности и насилия и призвала Ямайку укрепить ее национальные стратегии и программы в целях привития молодежи новых принципов и норм и воспитания чувства неприятия к преступности, наркотикам и насилию.
Namibia expresó que había altos niveles de delincuencia y de violencia, y exhortó a Jamaica a que fortaleciera sus políticas y programas nacionales relativos a la juventud para inculcar nuevos paradigmas y normas a fin de poner freno a la cultura del delito, las drogas y la violencia.

Были разработаны многочисленные национальные стратегии и программы, нацеленные на достижение гендерного равноправия, такие как Национальная стратегия гендерного равенства на период 2011- 2020 годов и Национальная программа гендерного равенства на период 2011- 2015 годов.
Se han establecido numerosas estrategias y programas nacionales sobre igualdad de género, entre ellos la Estrategia nacional sobre igualdad de género para el período 2011-2020 y el Programa nacional de igualdad de género para el período 2011-2015.

Эти государства убеждены в необходимости предотвратить дальнейшее увеличение разрыва между развитыми и менее развитыми странами благодаря интеграции принципов устойчивого развития в национальные стратегии и программы, и также стремятся повернуть вспять тенденцию к истощению природных ресурсов.
Esos países están convencidos de la necesidad de evitar que se siga ampliando la brecha entre los países desarrollados y los países en desarrollo mediante la incorporación de los principios del desarrollo sostenible en las políticas y programas nacionales, y procuran invertir el proceso de degradación de los recursos ambientales.

Таким образом, надо разработать национальные стратегии и программы в области просвещения и борьбы с неграмотностью и включить в официальные программы учебных заведений вопросы устойчивого потребления и производства и устойчивого образа жизни.
Por lo tanto, es necesario formular estrategias y programas nacionales de enseñanza y erradicación del analfabetismo e incorporar cuestiones de consumo y producción sostenibles y estilos de vida sostenibles en los planes de estudio oficiales.

Поощряет признание многостороннего характера вопроса химической безопасности и опасных отходов в качестве одной из проблем устойчивого развития и включение, при наличии такой возможности, вопроса рационального регулирования химических веществ и отходов в национальные стратегии и программы планирования.
Se alienta al reconocimiento del carácter intersectorial de la seguridad de las sustancias químicas y los desechos peligrosos como cuestión relacionada con el desarrollo sostenible y la inclusión de la gestión racional de los productos químicos y los desechos en los programas y estrategias nacionales de planificación.

Рассмотреть, принять и осуществить национальные стратегии и программы с целью улучшения положения лиц африканского происхождения и их защиты от дискриминации со стороны государственных учреждений и официальных лиц, а также каких-либо лиц, групп лиц или организаций.
Examinar, adoptar y aplicar estrategias y programas nacionales con miras a mejorar la situación de los afrodescendientes y protegerlos contra la discriminación por parte de organismos estatales o funcionarios públicos, así como de cualquier persona, grupo u organización.