НАЦИОНАЛЬНЫЕ СТРАТЕГИИ И ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• national policies and programmes
• national strategies and programmes

Примеры использования Национальные стратегии и программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более эффективные национальные стратегии и программы.
Stronger national policies and programmes.

КЛДОЖ и национальные стратегии и программы.
Cedaw and national policies and programmes.

Это дополняет наши собственные национальные стратегии и программы по борьбе с этим злом.
That complements our own national strategies and programmes to combat those scourges.

Национальные стратегии и программы требуют государственной и донорской поддержки на долгосрочной основе.
National policies and programmes require government and donor support on a long-term basis.

Осуществлять целевые национальные стратегии и программы по проблемам старения;
Implement specific national policies and programmes on ageing;

Национальные программы по лесам, интегрированные в более широкие национальные стратегии и программы в области развития" зеленой" экономики.
National forest programme integrated into broader national policies and programmes for a green economy.

Конституционные гарантии, национальные стратегии и программы в области здравоохранения.
Constitutional guarantees, national policies and programs for health.

Глобальные и национальные стратегии и программы улучшения жизни обитателей трущоб после истечения.
Global and national strategies and frameworks for improving the lives of slum-dwellers beyond the Millennium Development Goals target.

Многие страны запланировали или осуществляют национальные стратегии и программы по вопросам устойчивого развития горных районов этого региона.
Many countries had national strategies and programmes, planned or ongoing, for sustainable mountain development in the region.

В докладе предлагается ряд мер, направленных на включение вопросов, касающихся проблем и возможностей стареющего населения в национальные стратегии и программы.
The report suggested a number of measures for incorporating the challenges and opportunities of ageing into national policies and programmes.

Крайне важно обеспечить, чтобы национальные стратегии и программы четко вписывались в основные направления деятельности, предусмотренные Стратегией..
It remains essential to ensure that national policies and programmes dovetail with the strategic orientations of The Strategy.

Непал привержен интеграции согласованных на международном уровне целей, обязательств и программ в области развития в свои национальные стратегии и программы.
Nepal is committed to integrate the internationally agreed development goals, commitments and programmes into its national policies and programmes.

Какие рекомендации можно вынести в целях содействия тому, чтобы национальные стратегии и программы обеспечивали решение вопросов, связанных с достижением равенства в условиях отсутствия стабильности.
What could be recommended to help national policies and programmes to address equity in the context of volatile situations.

Разработать национальные стратегии и программы устойчивого развития транспорта на основе существующих рекомендаций международных организаций, которые должны предусматривать.
Develop national strategies and programmes for sustainable transport on the basis of existing recommendations from international organizations which will include the.

Призывает все страны разрабатывать и осуществлять национальные стратегии и программы, включая установление оговоренных сроками целевых показателей сокращения масштабов нищеты;
Calls upon all countries to formulate and implement national strategies and programmes, including setting time-bound targets for poverty reduction;

Однако взвешенная политическая рекомендация может дать национальным властям политические варианты, которые впоследствии воплотятся в национальные стратегии и программы.
Sound policy advice, however, can provide national authorities with policy options, which can subsequently be internalized into national strategies and programmes.

Он включил Повестку дня на XXI век в свои национальные стратегии и программы в соответствии с национальным планом экономического и социального развития на 2002.
It had incorporated Agenda 21 into its national policies and programmes under the national economic and social development plan for 2002-2003.

Разработать национальные стратегии и программы обеспечения устойчивой транспортной деятельности на основе существующих рекомендаций международных организаций, которые будут предусматривать.
Develop national strategies and programmes for sustainable transport on the basis of existing recommendations from international organizations which will include the.

Общий результат 1. 1: страны, которые при поддержке ФКРООН разработали национальные стратегии и программы децентрализации и развития на местном уровне для достижения ЦРДТ.
Outcome 1.1: Countries that- with UNCDF support- have developed national strategies and programmes for decentralization and local development in order to achieve the MDGs.

Как могут страны обеспечить, чтобы национальные стратегии и программы дополняли комплексные, экологически безопасные мероприятия, созвучные целям устойчивого развития на глобальном уровне?
How can countries ensure that national strategies and programmes add up to an integrated, environmentally sound outcome consistent with sustainable development at the global level?

Поскольку санитария является приоритетным направлением национального развития, необходимо разрабатывать и осуществлять эффективные национальные стратегии и программы, учитывающие гендерные аспекты.
Sanitation is a national development priority and requires the design and implementation of strong, gender-sensitive national policies and programmes.

Он мог бы в большей степени полагаться на уже существующие национальные стратегии и программы и ограничиваться лишь некоторыми областями миростроительства, требующими международной поддержки.
It could be based to a greater extent on existing national strategies and programmes and might be limited to only some areas of peacebuilding that require international support.

Каким образом национальные стратегии и программы могут способствовать укреплению социального компонента устойчивого развития и способствовать повышению роли социальных факторов устойчивого развития?
How can national policies and programmes contribute to strengthening the social pillar of sustainable development and promote the social drivers of sustainable development?

Участники консультаций подтвердили, что соответствующие национальные стратегии и программы являются неотъемлемой частью- а то и необходимой предпосылкой- эффективных действий по борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия.
The consultations reaffirmed that appropriate national policies and programmes are integral if not prerequisites to effective action against illicit small arms trafficking.

Увеличение числа участников организуемых ЭКА мероприятий по подготовке, способных применять средства и методологии включения гендерной составляющей в национальные стратегии и программы, в том числе в бюджетные процессы.
Increased number of participants in ECA training activities able to apply the tools and methodologies to mainstream gender into national policies and programmes, including budgetary processes.

До настоящего времени национальные стратегии и программы были в основном направлены на оказание поддержки семьям, находящимся в наиболее неблагоприятном положении включая крупные домашние хозяйства и домашние хозяйства с одним родителем.
So far, national policies and programmes have focused on supporting the most vulnerable families including large and single-parent households.

Делегация Марокко приветствует усилия Организации Объединенных Наций по включению прав детей в национальные стратегии и программы путем укрепления местного потенциала и создания партнерств со всеми соответствующими субъектами.
His delegation welcomed the efforts of the United Nations to integrate children's rights in national strategies and programmes by strengthening local capacity and creating partnerships with all actors concerned.

Он также рекомендует государству- участнику принять национальные стратегии и программы с целью улучшения положения рома/ цыган/ лиц, ведущих кочевой образ жизни, с точки зрения дискриминации со стороны государственных органов, лиц или организаций.
It also recommends that the State party adopt national strategies and programmes with a view to improving the situation of the Roma/Gypsies/Travellers against discrimination by State bodies, persons or organizations.

Цель этого подхода заключается в обеспечении скоординированной помощи странам путем взаимной увязки результатов последних всемирных конференций Организации Объединенных Наций и их воплощения в национальные стратегии и программы.
The aim of this approach is to provide coordinated assistance to countries in linking together the outcomes of recent United Nations global conferences and in translating them into national policies and programmes.

Тем не менее, только немногие национальные стратегии и программы должным образом направлены на удовлетворение потребностей работников секс- бизнеса и их клиентов в связи с ВИЧ или на развитие их потенциала для внесения вклада в национальные меры в ответ на ВИЧ.
However, few national policies and programmes adequately address the HIV-related needs of sex workers and their clients, or their potential to contribute to national responses to HIV.