Примеры использования La formulación del programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La formulación del programa sobre el contenido de sustancias químicas en los productos está en marcha.
No creo que nadie se haga la ilusión de creer que la formulación del programa es sagrada e inalterable.
Я не думаю, что кто-то питает иллюзии, считая, что формулировка повестки дня неприкосновенна и не подлежит изменению.Seminario sobre la formulación del programa de cooperación técnica para el Afganistán para 2007-2008.
Рабочее совещание по разработке программы технического сотрудничества с Афганистаном в 2007- 2008 годах.Hizo un breve resumen de los principios básicos establecidos durante los dos últimos años,que orientaban la formulación del programa de trabajo.
Она сделала краткий обзор основных принципов, установленных в течение последних двух лет,которыми руководствовались при составлении программы работы.
Люди также переводят
La formulación del programa y los presupuestos para el bienio 2006-2007 se ha ajustado a este mandato y a esta estrategia.
Формулирование программы и бюджетов на двухгодичный период 2006- 2007 годов осуществлялось в соответствии с таким мандатом и стратегией.Технический комитет отвечает за консультирование Директора по вопросам разработки программы работы и другим техническим вопросам, касающимся деятельности Центра.La formulación del programa y los presupuestos para el bienio 2008-2009 se ha guiado por el mandato que se deriva de esos documentos.
Формулирование программы на 2008- 2009 годы основывалось Технический комитет отвечает за консультирование Директора относительно составления программы работы и решение других технических вопросов, касающихся деятельности Центра.Recientemente, en el marco de las Consultas Mundiales sobre la Protección Internacional,el CICR ha participado en la formulación del Programa de Protección.
Совсем недавно Una mayor participación del personal con el objetivo de que la formulación del programa de trabajo y presupuesto 2010-2011 se convierta en un proceso más participativo;
Более активное вовлечение персонала в целях повышения степени партисипативности процесса разработки программы работы и бюджета на 20102011 годы;Tanto los encargados de preparar la información estadística comolos usuarios de esa información deben desempeñar un papel activo en la formulación del programa de trabajo de estadística;
Как производители, так ипользователи статистической информации должны играть активную роль в разработке программы работы в области статистики;Технический комитет отвечает за консультирование Директора относительно составления программы работы и решение других технических вопросов, касающихся деятельности ЦСНВСК.La formulación del programa de presupuesto para el bienio 2004-2005 se ha guiado por el Plan general de actividades, que la Conferencia General hizo suyo en la resolución GC.7/Res.1.
Формулирование программы и бюджетов на двухгодичный период 2004- 2005 годов основывается на Плане действий, который был принят Генеральной конференцией в резолюции GC. 7/ Res. 1.Asumir un papel más dinámico en la preparación de las reuniones, en relación con la formulación del programa y manteniendo contacto con el sistema de las Naciones Unidas en general;
Играть более активную роль в ходе подготовки заседаний, связанную с составлением повестки дня и поддержанием контактов с другими структурами системы Организации Объединенных Наций;Эти новые приоритеты нашли отражение в Cuba es miembro del Consejo de Administración del PNUMA y comotal participa activamente en la formulación del programa de trabajo que guía las actividades del PNUMA cada bienio.
Куба является одним из членов Совета управляющих ЮНЕП ив этом качестве принимает активное участие в разработке программы деятельности, которая на двухгодичной основе направляет работу ЮНЕП.Australia también participa activamente en la formulación del Programa de protección de la Oficina del Alto Comisionadode las Naciones Unidas para los Refugiados, el principal resultado del proceso de Consultas Mundiales.
Австралия также активно участвовала в подготовке Повестки дня в области защиты УВКБ ООН, являющейся главным итогом процесса Глобальных консультаций.En muchos países, los problemas relacionados con la tenencia de la tierra, el acceso a las tierras comunes yla situación jurídica de las poblaciones rurales requieren vínculos con la formulación del programa de gestión de los asuntos públicos.
Во многих странах проблемы, связанные с землепользованием, доступом к общим землям и правовым статусом сельского населения,требуют увязки с разработкой программ в области правления.В соответствии с Президентским указом№ 491,известным под названием" Филиппинский закон о питании", подготовка программы в области питания поручена Национальному совету по вопросам питания.La formulación del programa y del presupuesto, que se basará en los objetivos establecidos en la estrategia de mediano plazo, seguirá un proceso estructurado para evaluar las necesidades y las prioridades de los Estados miembros, determinará los resultados previstos y establecerá indicadores para medir el desempeño.
Разработка программы и бюджета, которые будут основываться на целях, поставленных в среднесрочной стратегии, будет осуществляться в рамках структурированного процесса оценки потребностей и приоритетов государств- членов и выявит ожидаемые результаты и показатели эффективности работы.Технический комитет отвечает за консультирование Директора- исполнителя по вопросам разработки программы работы и решение других технических вопросов, касающихся деятельности Центра.Se destacó la importancia de la evaluación de las repercusiones del programa, la presentación de informes sobre el estado de aplicación de los tres programas de acción, las alianzas y los mecanismos de coordinación interinstitucionales y la participación de los países interesados en la formulación del programa.
Особое внимание было уделено оценке результативности Se aduce que el Iránha iniciado de repente el debate sobre la formulación del programa, el cual ha sido objeto de meses de negociaciones con todos los Estados interesados.
Звучат заявления о том, что Иран неожиданно начал дискуссию по поводу формулировки повестки дня, которая на протяжении месяцев согласовывалась со всеми заинтересованными государствами.Además, es preciso definir la participación de las Naciones Unidas en la formulación del programa de desarrollo y en la coordinación y armonización de la labor que se requiere para cumplir sus objetivos.
Кроме того,необходимо определить роль Организации Объединенных Наций в разработке повестки дня для развития и в координации и согласовании действий, необходимых для достижения ее целей.Она проявила прозорливость, энергию,творчество и внесла важный вклад в разработку Повестки дня Хабитат, в которой ряд пунктов и параграфов касается молодежной проблематики и вопросов развития.Г-жа Айтимова( Казахстан) говорит, что при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года важно сосредоточить внимание на вопросах гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.Un estudio de las condiciones sociales en Mongolia,llevado a cabo antes de la formulación del Programa de Alivio de la Pobreza, reveló que la pobreza había aumentado marcadamente desde 1989 y que, a inicios de 1993, había alcanzado proporciones alarmantes.
Проведенное до разработки Программы по ликвидации бедности изучение социальных условий в Монголии показало, что с 1989 года нищета резко возросла и к началу 1993 года достигла тревожного уровня.Un orador indicó que la contribución orientada hacia el futuro de la ONUDD en la formulación del Programa de Acción, 2006-2010, para África había sido importante, pero observó que los Estados no se habían mostrado muy dispuestos a financiar su aplicación.
Один из них указал, что дальновидный вклад ЮНОДК в разработку Программы действий для Африки на 2006- 2010 годы имел важное значение, указав при этом, что государства не проявили готовность к ее финансированию.Главная цель Консультативного совета состоит в предоставлении директивных указаний для разработки программы и руководящих принципов в области финансирования, а также в вынесении предложений по вопросам финансирования на утверждение Генеральным секретарем.
