ПРОВОЗГЛАШЕННОЙ ЦЕЛЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• objetivo declarado
• el objetivo reconocido

Примеры использования Провозглашенной целью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Провозглашенной целью всего международного сообщества является полная ликвидация ядерного оружия.
La eliminación completa de las armas nucleares es la meta declarada de toda la comunidad internacional.

Этнический баланс имеет важное значение, учитывая, что провозглашенной целью процесса является создание на широкой основе многоэтнического государства.
El equilibrio étnico es un factor importante, puesto que el objetivo declarado del proceso es establecer un Estado pluriétnico de amplia base.

Провозглашенной целью этих стипендий является смягчение воздействия на домашние хозяйства растущей нищеты и расширения масштабов пандемии ВИЧ/ СПИДа.
El objetivo establecido de la beca es proteger a los hogares contra las consecuencias cada vez mayores de la pobreza y los niveles crecientes de la pandemia de VIH/SIDA.

Это положение является официально провозглашенной целью, и любые практические шаги, которые могут быть предприняты в области организации поездок, должны согласовываться с ней.
Se trata de un objetivo declarado oficialmente y toda medida práctica que se adopte en la materia debe ser compatible con él.

Провозглашенной целью законодательства является запрещение использования методов дородовой диагностики для определения пола зародыша, приводящего к вытравливанию плода женского пола. II.
El propósito declarado de la legislación es prohibir el uso de técnicas de diagnóstico prenatal para determinar el sexo de un feto, con la consecuencia del “feticidio femenino”.

Несмотря на такие озабоченности, стремление к счастью является провозглашенной целью во многих национальных конституциях, а создание благоприятных условий для повышения уровня благополучия людей образует самостоятельную цель..
Pese a estas inquietudes, la búsqueda de la felicidad es un objetivo declarado en muchas constituciones nacionales y la creación de un entorno propicio para mejorar el bienestar de la persona constituye un objetivo del desarrollo en sí mismo.

Мы также обеспокоены провозглашенной целью этой конференции:" обеспечить выполнение Конвенции"( A/ ES- 10/ L. 2, пункт 10). Что это может означать? И как может Генеральный секретарь представить об этом доклад?
También nos preocupa el objetivo declarado de esa conferencia:“hacer aplicar el Convenio”(A/ES-10/L.2, párr. 10).¿Qué significa esto?¿Cómo puede el Secretario General presentar un informe al respecto?

Правление вновь заявило о том, что для того, чтобы Чрезвычайный фонд использовался в соответствии с провозглашенной целью оказания помощи в кризисных ситуациях, следует рекомендовать секретариату сокращать время, затрачиваемое на обработку заявок.
El Comité Mixto reiteró que, si el Fondo de Emergencia fuera a utilizarse para el objetivo reconocido de responder a las situaciones de emergencia, debería alentarse a la secretaría para que reduzca el tiempo que lleva tramitar las solicitudes.

Провозглашенной целью министерства юстиции и правовых реформ является разработка и осуществление политики, планов и программ, направленных на эффективное и конструктивное отправление правосудия; а также проведение правовой реформы в целях более широкого признания, защиты и поощрения прав граждан.
El Ministerio de Justicia y Reforma Jurídica tiene como objetivo declarado la formulación y la aplicación de políticas, planes y programas dedicados a la administración eficaz y oportuna de la justicia, y la reforma legislativa para lograr un mayor reconocimiento, protección y promoción de los derechos de los ciudadanos.

В данном случае различные компетентные правительственные и неправительственные организации сотрудничают на основе общей концепции с провозглашенной целью повысить эффективность защиты лиц, в ней нуждающихся, и добиться привлечения правонарушителей к ответственности.
Los distintos departamentos gubernamentales y no gubernamentales competentes trabajan de consuno en torno a un concepto compartido con el objetivo declarado de aumentar la protección de las personas afectadas y hacer que los agresores respondan por su conducta.

Опыт индустрии микрофинансирования в Папуа- Новой Гвинее, включая такие инициативы, осуществляемые при поддержке Азиатского банка развития в секторе микрофинансирования, как Центр квалификации по вопросам микрофинансирования, свидетельствует о том, что, хотя задача обеспечения гендерного равенства и не является официально провозглашенной целью проекта и конкретно не указана в проектной документации, уровень участия женщин в данном секторе является весьма высоким.
Las experiencias del sector de las microfinanzas en Papua Nueva Guinea, incluidas las intervenciones apoyadas por el Banco Asiático de Desarrollo, como el Centro de competencias en microfinanzas(MCC), indican que, aunque la igualdad entre los géneros no es un objetivo declarado del proyecto ni se integró en la preparación del proyecto, la participación de las mujeres en este sector es alta.

Мы с растущим беспокойством констатируем и другие события, включая объявления" подкритических" испытаний в целях доводки ядерного оружия, а также предложения завязать политические дискуссии относительно будущей роли ядерного оружия в обеспечении безопасности некоторых государств, обладающих ядерным оружием, и их союзников, равно как и несовместимость этих событий с провозглашенной целью ядерного разоружения.
Hemos tomado nota con creciente inquietud de otra evolución, incluidos los anuncios de ensayos" subcríticos" para el perfeccionamiento de las armas nucleares y las propuestas de discusiones políticas sobre la función futura de las armas nucleares en cuanto a la garantía de la seguridad de algunos Estados poseedores de armas nucleares y de sus aliados, así como la incongruencia de esta evolución con el objetivo reconocido del desarme nuclear.

Борьба с этим бедствием является провозглашенной целью Федерального совета, и, исходя из этого, Швейцария ратифицировала два протокола, дополняющих Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, а также Конвенцию№ 182 Международной организации труда о наихудших формах детского труда.
La lucha contra esa calamidad es un objetivo declarado del Consejo Federal, y en ese sentido Suiza ha ratificado los dos protocolos adicionales a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, y el Convenio Nº 182 de la Organización Internacional del Trabajo, sobre las peores formas de trabajo infantil.

ХСК провозгласили цель добиться независимости Пенджаба.
El objetivo declarado de la FCK es la independencia del Punjab.

Он не достигает своих провозглашенных целей в рамках предполагаемого контекста.
No logra sus objetivos declarados dentro de su propio contexto.

В рамках реализации провозглашенной цели предоставления образования всем детям мы выступили с инициативой в интересах детей самого младшего возраста в целях расширения системы дошкольных услуг.
Con el objetivo declarado de educar a todos los niños, hemos puesto en marcha una iniciativa, dirigida a los niños más pequeños, para ampliar los servicios preescolares.

Провозглашенная цель повестки дня в области развития на период после 2015 года-" никого не забыть" и устранить неравенство на всех уровнях.
Un objetivo declarado de la agenda para el desarrollo después de 2015 es'no dejar a nadie rezagado' y combatir la desigualdad a todos los niveles.

Когда уровень таких показателей является запредельным, то они ставят под вопрос провозглашенные цели миротворческой миссии и могут породить сомнения и скептицизм по поводу ее эффективности.
Cuando esos indicadores están ampliamente difundidos y son atroces, desafían el propósito declarado de una misión de mantenimiento de la paz y pueden suscitar dudas y escepticismo sobre su eficacia.

Провозглашенная цель текущих переговоров- добиться заключения договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
El objetivo declarado de las negociaciones en curso consiste en lograr un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Провозглашенная цель этого доклада состоит в том, чтобы определить сферу деятельности различных департаментов и выявить случаи возможного дублирования деятельности Департамента общественной информации и других департаментов Секретариата.
El objetivo declarado del informe es examinar los productos de diversos departamentos y posibles duplicaciones del Departamento de Información Pública y otros departamentos de la Secretaría.

Однако в ходе этих переговоров не удалось достичь провозглашенную цель, которая состояла в подготовке основы для конструктивных переговоров, ведущих к всеобъемлющему урегулированию.
Sin embargo, en las conversaciones no se logró alcanzar el objetivo declarado de allanar el terreno para proceder a negociaciones serias que condujeran a una amplia solución.

Это движение является фашистским, что следует из его публично провозглашенной цели- этнически чистого государства или так называемой" Великой Албании".
Es este un movimiento fascista, como se ve por su meta proclamada públicamente-un Estado étnicamente puro o la llamada" Gran Albania".

Провозглашенные цели конференции прямо соответствуют целям МОТ, причем мероприятия МОТ в данной области дополняют деятельность Организации Объединенных Наций.
Los objetivos proclamados para la Conferencia están directamente en armonía con los de la OIT y las actividades de la OIT en esta esfera son complementarias de las de las Naciones Unidas.

Разработка международно-правовых основ в соответствии с провозглашенными целями Комиссии может только содействовать стимулированию международной электронной торговли.
Un marco jurídico internacional, en consonancia con los objetivos declarados de la Comisión, no puede sino impulsar el comercio electrónico internacional.

Ведомства Образований и кантонов зачастую не достигают или не способны достичь провозглашенных целей социальной политики и выполнить обязательства, предписываемые законами в области социальной защиты.
En muchos casos, los ministerios de las Entidades y de los cantones no consiguen alcanzar los objetivos proclamados de política social ni cumplir sus obligaciones legales en materia de protección social.

Кроме того, к числу провозглашенных целей ГПММ относятся достижение максимального позитивного воздействия миграции на развитие и обеспечение прав мигрантов.
Entre los objetivos declarados del GAMM se encuentran también el mejor aprovechamiento posible de los efectos positivos de la migración en el desarrollo y los derechos de los migrantes.

Одной из провозглашенных целей кампании было сокращение количества земельных споров в сельской местности.
Uno de los objetivos declarados de la campaña era reducir el número de controversias sobre tierras en las zonas rurales.

Результаты этих конференций показывают, что для достижения провозглашенных целей необходимы более настойчивые усилия со стороны международного сообщества.
Las conclusiones de dichas conferencias demuestran que es necesario que la comunidad internacional aplique un estrategia más persistente para que podamos alcanzar nuestras metas declaradas.

Тувалу провозгласила цель обеспечить к 2020 году 100процентный переход на возобновляемые источники энергии.
Tuvalu ha anunciado su objetivo de lograr un suministro de energía de fuentes renovables del 100% para 2020.

Эти цели носят конкретный характер, их достижение приурочено к конкретным срокам, и они служат руководством для достижения провозглашенных целей.
Los objetivos son precisos y con plazos establecidos e indican el camino a seguir para alcanzar las metas establecidas.