БЕСПРИСТРАСТНО на Испанском - Испанский перевод

• imparcial
• imparcialidad
• imparcialmente
• desapasionada
• desapasionadamente
• fríamente
• de manera
• imparciales
• ecuánimemente
• de forma equitativa
• con equidad

Примеры использования Беспристрастно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подумайте беспристрастно.
Piensa con objetividad.

Беспристрастно и объективно?
Impersonalmente.¿Todo bien?

Но если ты вынесешь решение, то суди их беспристрастно.
Si decides, hazlo con equidad.

Я надеюсь, что вы сможете беспристрастно прочитать мою пьесу.
Espero que puedas leer mi obra sin prejuicios.

Да, но когда вы рассмотрите факты беспристрастно?
Sí, pero cuando se observan los hechos con desprendimiento?

Я просто пытаюсь беспристрастно оценить ситуацию.
Simplemente, estoy intentando evaluar la situación fríamente.

Да будет вам, Джордан, я говорю беспристрастно, об истории!
Por favor, Jordan. Estoy hablando de manera impersonal!

Между ними рассудят беспристрастно, и с ними не поступят несправедливо.
Se decidirá entre ellos con equidad y no serán tratados injustamente.

Но такие решения надо принимать беспристрастно, рационально.
Estas decisiones tienen que ser tomadas objetivamente, racionalmente.

СВС будут продолжать беспристрастно выполнять свою задачу.
La IFOR seguirá ejecutando su misión en forma imparcial.

Попробуйте исключить из уравнения свое эго… И взглянуть на ситуацию беспристрастно.
Quiero que saques tu ego de la ecuación y que juzgues la situación fríamente.

МООНСИ готова беспристрастно помочь всем сторонам в налаживании диалога.
La UNAMI está dispuesta a ayudar a todas las partes a promover el diálogo de manera imparcial.

И именно поэтому кому-то надо взглянуть на нее беспристрастно.
Por eso es por lo que alguien tiene que examinarlo detenidamente, tener una mirada objetiva sobre ella.

Полностью и беспристрастно осуществить закон об амнистии, принятый 25 сентября 1996 года;
Aplique plenamente y con equidad la Ley de amnistía promulgada el 25 de septiembre de 1996;

Обеспечение того, чтобы механизмы обмена информацией функционировали объективно и беспристрастно.
Velar por que los mecanismos de intercambio de información sean objetivos e imparciales.

Независимость позволяет регулирующим и надзорным органам объективно и беспристрастно осуществлять свою деятельность.
La independencia permite a los reguladores y a las entidades de supervisión llevar a cabo su labor de manera objetiva y justa.

Заявления о регистрации ассоциаций должны рассматриваться своевременно и беспристрастно.
Las solicitudes de registro de asociaciones han de ser evaluadas con puntualidad y de forma independiente.

Беспристрастно и тщательно проводить расследования всех представленных жалоб и, при необходимости, подвергать виновных судебному преследованию;
Investigar de manera pronta, imparcial y completa todas las denuncias presentadas y, en su caso, enjuiciar a los culpables;

На протяжении всего срока действия своего мандата СЕС действовали беспристрастно, нейтрально и независимо, что признавали все стороны.
Durante todo su mandato la EUFOR actuó de forma imparcial, neutral e independiente, y así lo han reconocido todos los protagonistas.

Быстро, тщательно, беспристрастно и действенно расследовать все заявления о пытках и жестоком обращении со стороны сотрудников правоохранительных органов.
Investigar de forma pronta, exhaustiva, imparcial y eficaz todas las denuncias de tortura y malos tratos por agentes de las fuerzas del orden.

Посредники должны исполнять свои обязанности беспристрастно, основываясь на обстоятельствах дела и потребностях и пожеланиях сторон.
Los facilitadores deberán desempeñar sus obligaciones de forma imparcial, basada en los hechos del asunto y en las necesidades y deseos de las partes.

Как новые, так и традиционные источники должны убедиться, что они отражают факты точно и беспристрастно, чтобы содействовать конструктивному и справедливому обсуждению.
Tanto los nuevos como los tradicionales deben cerciorarse de reflejar los hechos de manera precisa y desapasionada a fin de fomentar un debate justo y constructivo.

Многие из них сообщили, что они не имеют возможности беспристрастно вершить правосудие перед лицом явных угроз в их адрес или в адрес их семей.
Varios de estos manifestaron que les era imposible administrar justicia con serenidad a la luz de las amenazas explícitas contra su persona o sus familiares.

Уязвимость наук, фокусирующихся на человеческом теле и разуме, заключается в обязанности всех ученых вести наблюдения за своими системами беспристрастно.
La vulnerabilidad de las ciencias que se centran en el cuerpo y la mente humanos reside en la obligación que tienen todos los científicos de observar sus sistemas desapasionadamente.

Ответ комиссара полиции показывает, что такие расследования должны проводиться беспристрастно и за пределами структур, имеющих непосредственное отношение к полиции.
La respuesta del Comisario de Policía demuestra que esas investigaciones deben realizarse en forma imparcial y fuera de la estructura inmediata de la policía.

Они будут действовать беспристрастно и объективно и тем самым создадут гарантии для того, чтобы решения в Совете принимались на основе принципов справедливости, равенства и последовательности.
Actuarían de forma imparcial y objetiva para garantizar que las decisiones del Consejo se basaran en la justicia, la igualdad y la congruencia.

Информацией о том, что конфликт интересов препятствует тому, чтобы существующие механизмы эффективно и беспристрастно расследовали полученные жалобы;
La información según la cual graves conflictos de intereses impiden que los mecanismos de denuncia existentes lleven a cabo investigaciones efectivas e imparciales de las denuncias recibidas.

Дознание было проведено беспристрастно, автор при этом присутствовал и был представлен адвокатом, а решение носило объективный и разумный характер с учетом обстоятельств дела.
La investigación se llevó a cabo de manera justa, el autor estaba presente y representado por un abogado y la decisión fue justa y razonable dadas las circunstancias.

Правосудие и другие механизмы возмещения ущерба, включая традиционные институты правосудия, действуют независимо и беспристрастно и в соответствии с международными нормами и стандартами.
La justicia y los demás mecanismos de reparación, incluidos los mecanismos de justicia de transición, serán independientes e imparciales y coherentes con las normas internacionales.

Исключительно важно беспристрастно определять, что является деянием, предусмотренным этим положением, и обеспечивать соблюдение гарантий свободы самовыражения и свободы религии.
Es importante determinar ecuánimemente qué constituye uno de los actos previstos en esa disposición, y velar por que se mantengan las garantías de la libertad de expresión y la libertad de religión.