SPRAVEDLIVĚ на Русском - Русский перевод

• справедливо
• по справедливости
• честно
• правосудно
• беспристрастно

Примеры использования Spravedlivě на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nebo spravedlivě.
Или справедливой.

Vypadá přísně, ale spravedlivě.
Да, она строгая, но справедливая.

Zemřel si spravedlivě a dobře, zabit bratrem myslivcem.
Ты умер легко и честно, брат убил охотника.

Nechť ho Otec soudí spravedlivě.
Да рассудит его Отец по справедливости.

Pokud můj otec spravedlivě prohraje, Kublaje podpoří.
Если мой отец проиграет честно, он поддержит Хубилая.

Že náš chán možná nebyl zvolen spravedlivě.
Что наш хан выбран нечестно.

Chci to vyřešit spravedlivě a po dobrém.
Я хочу разрешить этот вопрос честно и мирно.

Musíte vyhrát férově a spravedlivě.
Тебе придется победить честно и справедливо.

Musí to také dělat spravedlivě, celou svou bytostí….
И нужно это делать справедливо, всем своим существом….

Je jenom jeden způsob, jak to rozhodnout spravedlivě.
Есть только один способ решить по-честному.

Že tam vládla spravedlivě a milosrdně po mnoho století.
Что правила она долгие века, гуманно и справедливо.

Bije ho, ponižuje a nejedná s ním spravedlivě.
Избивал, оскорблял и несправедливо поступал с ним.

Koukejte, rozdělíme se spravedlivě, jinak nashledanou Gigi.
Слушай, разделим поровну, в противном случае ты скажешь с ДжиДжи пока- пока.

Anebo vyjádřeno kladně: Jednej čestně a spravedlivě!
Или в позитивном выражении: Действуй честно и справедливо!

Chci se jen ujistit, že se vše spravedlivě rozdělí.- Rozdělí?
Я просто хочу убедиться, что все поделено честно.

Dáš mi své slovo,, že N will být zacházeno spravedlivě?
Можете дать слово, что с ним будут обращаться по-божески?

Ty víš, že ty peníze rozdělil spravedlivě, což znamená, že jsi.
Ты знаешь, что он справедливо разделил деньги, а значит, ты просто.

Ale nemám pochybnosti o tom, že obyvatelé tohoto skvělého města mohou a budou soudit mou klientku spravedlivě.
Но я не сомневаюсь, что граждане этого замечательного города смогут честно судить мою клиентку.

Jeho majetek bude spravedlivě rozdělen mezi jeho věrné sousedy.
Его земля будет справедливо распределена между законопослушными соседями.

Tohle je její okrsek, vede ho tvrdě, ale spravedlivě.
Это ее участок, и она руководит им строго, но справедливо.

Otevřte ústa, suďte spravedlivě, braňte práva chudých a potřebných.
Откройте уста свои, судите справедливо, защищая права бедных и нуждающихся".

Stát se policejním důstojníkem znamená věřit v právo… a spravedlivě ho prosazovat.
Быть полицейским- значит верить в закон и защищать его беспристрастно.

A když se skloní, usmiřte obě strany spravedlivě a buďte nestranní, neboť Bůh věru miluje ty, kdož jsou nestranní!
Когда же она вернется, то примирите их по справедливости и будьте беспристрастны. Воистину, Аллах любит беспристрастных!

Ale člověk, který překračuje tyranii ega, je schopen spravedlivě hodnotit obojí.
Но человек, который преодолевает его тиранию, способен правильно обе оценивать.

A když se skloní, usmiřte obě strany spravedlivě a buďte nestranní, neboť Bůh věru miluje ty, kdož jsou nestranní!
Когда же она признает, то примирите их по справедливости и действуйте беспристрастно. Воистину, Аллаху угодны справедливые!

Dokáže Hamas vykořenit korupci a nekompetentnost a zajistit služby spravedlivě a efektivně?
Сможет ли Хамас выкорчевать коррупцию и некомпетентность и предоставить услуги справедливо и эффективно?

Je naší povinností podnikat s vámi čestně, spravedlivě a profesionálně a jednat ve vašem nejlepším zájmu při provádění příkazů.
Это наша обязанность вести бизнес с вами честно, справедливо и профессионально и действовать в ваших интересах при выполнении заказов.

Půjdeme na to jako vždycky, spravedlivě a demokraticky.
Мы поступим так, как всегда поступали, по справедливости и демократии.

Existuje-li lepší nápad, jak spravedlivě rozdělit zátěž mezi světové Main Streets a světové Wall Streets, vyslechněme si ho.
Если есть идея получше, относительно того, как справедливо распределить ответственность между« Мейн- Стритами» и« Волл- Стритами» всего мира, то пускай кто-нибудь нам о ней расскажет.

Vaše ctihodnosti, já se jen snažím zjistit, zda tato porotkyně může spravedlivě soudit muže, který vydělává tisíckrát více než ona.
Ваша честь, я всего лишь пытаюсь выяснить может ли этот присяжный справедливо судить человека, который зарабатывает в 1000 раз больше, чем она.

Как использовать "spravedlivě" в предложении

Jak to tak u nás bývá, tak za zlepšené výsledky své práce budou učitelé spravedlivě potrestáni.

Je zde jednoznačná subjektivní vina konkrétních pachatelů teroristických útoků, kteří by měly být spravedlivě potrestáni bez ohledu na to, jestli se jedná o extrémisty z jedné či druhé strany.

Poskytnutá podpora je vždy spravedlivě rozdělena na rodinné skupiny, kde ji bezezbytku využijí.

Co se stane, jestli "spravedlivě" vyhrají příslušníci opozice?

Jsme přesvědčeni, že naši smluvní partneři, lékaři, sestry a další zdravotnické profese, si zaslouží být za svou práci spravedlivě oceněni.

Po vystoupení všech účastníků se porota dlouho a spravedlivě radila.

Nápoje od Coca-coly - džusy a vody - jsou vždy spravedlivě rozděleny na skupiny mezi děti a často je použijeme na občerstvení během výletů, či jako nápoj ke svačince do školy.

Nadějeplná očekávání se spravedlivě střídají s hlasy skepse. Školy se horečně připravují a studenti fantazírují o tom, co všechno vlastně nová zkouška dospělosti obnáší.

A že řešení ekologických problémů — pokud je vedeno správně, spravedlivě a demokraticky — přispěje i ke spravedlnosti sociální.

O provizi se s ním spravedlivě rozdělím, takže všichni mají motivaci přivést mi svého klienta.