БЕСПРИСТРАСТНО на Немецком - Немецкий перевод

• in Gerechtigkeit
• unparteiisch
• dabei gerecht
• leidenschaftslos

Примеры использования Беспристрастно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты не думаешь беспристрастно.
Du denkst nicht klar.

Ну, я просто беспристрастно смотрю на факты.
Ich betrachte nur nüchtern die Fakten.

Я хочу сказать, беспристрастно.
Ich meine, unbefangen.

Я стараюсь беспристрастно выслушивать ваши аргументы.
Ich versuche ihre Aussagen unparteiisch zu betrachten.

Ну по крайней мере, это беспристрастно.
Nun, das ist zumindest klinisch.

Взвешивайте беспристрастно и не занижайте вес.
So setzt das Gewicht in gerechter Weise und betrügt nicht beim Wiegen.

Но если ты вынесешь решение, то суди их беспристрастно.
Und wenn du zwischen ihnen richtest, dann nur mit Gerechtigkeit.

Но такие решения надо принимать беспристрастно, рационально.
Man muss solche Entscheidungen objektiv und rational treffen.

И именно поэтому кому-то надо взглянуть на нее беспристрастно.
Genau deshalb muss jemand einen genauen, objektiven Blick auf sie werfen.

Между ними рассудят беспристрастно, и с ними не поступят несправедливо.
Und unter ihnen wurde gerecht gerichtet. Und keinerlei Unrecht wird ihnen angetan.

О вы, которые уверовали! Будьте стойки[ в вашей вере в] Аллаха, свидетельствуя беспристрастно.
O die ihr glaubt, seid Wahrer(der Sache) Allahs als Zeugen für die Gerechtigkeit.

Между ними рассудят беспристрастно, и с ними не поступят несправедливо.
Und es wird zwischen ihnen in Gerechtigkeit entschieden werden, und sie sollen kein Unrecht erleiden.

Когда же она признает, то примирите их по справедливости и действуйте беспристрастно.
Und wenn sie dann zurückkehrte, dann versöhnt beide miteinander nach Gerechtigkeit, und seid gerecht!

Приказывать беспристрастно сложно, когда каждый советник желает отхватить часть награды себе.
Gerechter Rat ist schwierig, wenn jeder Berater ein Stück des Preises brauchen könnte.

Если ты отвернешься от них, то они нисколько не навредят тебе. Но если ты вынесешь решение, то суди их беспристрастно.
Wenn du dich von ihnen abwendest, werden sie dir nichts schaden; wenn du urteilst, dann urteile zwischen ihnen nach Gerechtigkeit.

И устанавливайте вес беспристрастно[ справедливо] и не уменьшайте вес( когда взвешиваете людям)!
Und haltet das(mit Al-mizan) Festgestellte nach Gerechtigkeit ein und mindert Al-mizan nicht!

Если он подчинится, то примирите его с другим правдиво: поступите беспристрастно; потому что Бог любит безпристрастных.
Wenn sie zurückkehrt, dann stiftet Frieden zwischen ihnen nach Gerechtigkeit und handelt dabei gerecht. Allah liebt ja die Gerechten.

Будьте стойки ради Аллаха, свидетельствуя беспристрастно, и пусть ненависть людей не подтолкнет вас к несправедливости.
Setzt euch für Allah ein und seid Zeugen der Gerechtigkeit. Und der Haß gegen eine Gruppe soll euch nicht(dazu) verleiten.

Если ты отвернешься от них, то они нисколько не навредят тебе. Но если ты вынесешь решение, то суди их беспристрастно.
Und wenn du dich von ihnen abwendest, so können sie dir keinerlei Schaden zufügen; richtest du aber, so richte zwischen ihnen in Gerechtigkeit.

Я, Оливер Куин, торжественно клянусь добросовестно и беспристрастно выполнять все обязанности возлагаемые на меня должностью мэра.
Ich, Oliver Queen, schwöre feierlich, getreu und unparteiisch zu sein und die Aufgaben des Bürgermeisterbüros zu erfüllen.

Перед Богом, Иисусом Христом и ангелами избранными заклинаю: держись этих правил и действуй всегда без предубеждений, беспристрастно.
Ich bezeuge vor Gott und dem HERRN Jesus Christus und den auserwählten Engeln, daß du solches haltest ohne eigenes Gutdünken und nichts tust nach Gunst.

Как новые, так и традиционные источники должны убедиться, что они отражают факты точно и беспристрастно, чтобы содействовать конструктивному и справедливому обсуждению.
Neue und traditionelle Presseorgane müssen sicherstellen, dass sie die Fakten akkurat und leidenschaftslos wiedergeben, um eine konstruktive, faire Diskussion zu fördern.

О вы, которые уверовали! Будьте придерживающимися( справедливости)[ говорите истину] ради Аллаха[ желая обрести Его довольство], свидетельствуя беспристрастно.
O die ihr glaubt, seid Wahrer(der Sache) Allahs als Zeugen für die Gerechtigkeit. Und der Haß, den ihr gegen(bestimmte) Leute hegt, soll euch ja nicht dazu bringen, daß ihr nicht gerecht handelt.

О те, которые уверовали! Будьте стойки ради Аллаха, свидетельствуя беспристрастно, и пусть ненависть людей не подтолкнет вас к несправедливости.
O ihr, die ihr glaubt, tretet für Gott ein und legt Zeugnis für die Gerechtigkeit ab. Und der Haß gegen bestimmte Leute soll euch nicht dazu verleiten, nicht gerecht zu sein.

Просит Генерального секретаря обеспечивать, чтобы применение и обеспечение соблюдения принципа подотчетности в системе Организации Объединенных Наций осуществлялось беспристрастно на всех уровнях и без исключений;
Ersucht den Generalsekretär, dafür zu sorgen, dass die Rechenschaftspflicht im System der Vereinten Nationen auf allen Ebenen und ohne Ausnahme unparteiisch angewandt und durchgesetzt wird;

Я, Оливер Куин, торжественно клянусь чтить устав и закон Стар Сити и добросовестно и беспристрастно исполнять обязанности мэра в соответствии с законом и своими наилучшими способностями.
Heben Sie Ihre rechte Hand und sagen Sie den Eid auf. Ich, Oliver Queen, schwöre feierlich, die Satzung und Gesetze von Star City zu unterstützen und getreu und unparteiisch die Aufgaben des Bürgermeisterbüros nach dem Gesetz und nach meinem besten Können auszuführen und zu erfüllen.

Хорошо, я спрошу это настолько дружелюбно и беспристрастно, насколько возможно, просто поймите, это не толчок что-либо делать, но есть ли что-то в этой папке, какие-то записи или квитанции или неприятные записки, которые могут выставить вас в неприятном свете?
Okay, ich werde jetzt etwas so nett und objektiv wie möglich fragen, und glauben Sie mir bitte, dass ich Sie zu nichts verleiten will, aber gibt es irgendwas in der Akte da, irgendwelche Notizen oder Belege oder fiese kleine Vermerke, die Sie schlecht aussehen lassen könnten?

Просит также Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора обеспечить, чтобы все текущие и будущие расследования Управления проводились беспристрастно, тщательно, оперативно, с учетом имеющихся возможностей, при полном соблюдении надлежащего процесса и без каких бы то ни было излишних проволочек;
Ersucht den Generalsekretär außerdem, das Amt für interne Aufsichtsdienste damit zu beauftragen, sicherzustellen, dass alle gegenwärtigen und künftigen Disziplinaruntersuchungen des Amtes unter Berücksichtigung der derzeitigen Kapazität und unter voller Einhaltung eines ordnungsgemäßen Verfahrens unparteiisch, gründlich und zügig durchgeführt und nicht unnötig verzögert werden;

Он предупредил, что страны БРИК смотрят на трудности Европы" беспристрастно", и сказал, что азиатское финансовое содействие бок о бок с европейским лидерством и ресурсами могло бы помочь избежать долгосрочного спада в глобальной экономике.
Er warnte vor den BRIC-Ländern(Brasilien, Russland, Indien, China), die"leidenschaftslos" auf die Schwierigkeiten in Europa blicken, und sagte, dass die finanzielle Unterstützung der europäischen Führung und der europäischen Ressourcen durch Asien einen langfristigen Zusammenbruch der globalen Wirtschaft zu verhindern hilft.

Продолжая настаивать на абсурдности предъявляемых обвинений, АФК« Система» обратилась к Роснефти с предложением урегулировать иск во внесудебном порядке путем привлечения независимого аудитора( компании из« большой четверки») для оценки действий корпорации при реструктуризации« Башнефти» в 2014 году, результатов проведенной реорганизации и« финансовых последствий этой реорганизации для нефтяной компании», чтобы« достоверно и беспристрастно определить наличие каких-либо убытков».
Mit der Behauptung, die Ansprüche seien absurd, wandte sich Sistema an Rosneft und schlug eine außergerichtliche Beilegung des Anspruchs durch die Beauftragung eines unabhängigen Wirtschaftsprüfers(eines der„Big Four“-Unternehmen) vor, um die Maßnahmen des Unternehmens während der Umstrukturierung von Bashneft im Jahr 2014, die Ergebnisse der Umstrukturierung und„die finanziellen Folgen dieser Reorganisation für den Ölkonzern“ zu beurteilen, um„das Vorhandensein etwaiger Verluste fair und unparteiisch festzustellen“.