Примеры использования Libre e imparcial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El referéndum será libre e imparcial;
Vii La certificación de la Comisión de las Naciones Unidas para la India y el Pakistán a fin de determinar si el plebiscito ha sido libre e imparcial;
Vii удостоверение со стороны КООНИП того, что плебисцит будет проходить свободно и беспристрастно;Uno de los ingredientes básicos de toda elección libre e imparcial es una comisión electoral independiente.
Одним из ключевых элементов свободных и справедливых выборов является наличие независимой избирательной комиссии.Los miembros del Congreso reconocieron elderecho del pueblo saharaui a un referéndum libre e imparcial.
El referendo debe ser pacífico, libre e imparcial, y deben respetarse los deseos del pueblo del Sudán Meridional.
Референдум должен быть мирным, свободным и справедливым, Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La esencia de cualquier votación es la participación y la elección libre e imparcial.
No puede haber elecciones libres y equitativas sin una prensa libre e imparcial y libertad de expresión y de asociación.
Для проведения Para que unas elecciones tengan éxito,es esencial que se pueda realizar una campaña electoral libre e imparcial.
Для успешного проведения выборов необходимо обеспечить свободную и справедливую избирательную кампанию.El referéndum se celebrará según los principios del sufragio universal, libre e imparcial, la votación secreta y la mayoría simple de los votos válidos.
Референдум проводится в соответствии с принципами всеобщих, свободных и справедливых выборов, тайным голосованием, El Pakistán espera una respuestapositiva de la India a sus invitaciones a celebrar un plebiscito libre e imparcial.
Пакистан надеется, что Индия позитивно откликнется на его предложения провести свободный и объективный плебисцит.Estamos firmemente decididos a que las elecciones se celebren de manera libre e imparcial, de plena conformidad con las normas y las mejores prácticas reconocidas internacionalmente.
Мы твердо преисполнены решимости сделать так, чтобы выборы были свободными и справедливыми La Comisión destacó la importancia de que laspróximas elecciones municipales se realizaran en forma libre e imparcial.
Комиссия подчеркнула важноезначение проведения предстоящих общинных выборов на свободной и справедливой основе.Un referéndum libre e imparcial conducido por las Naciones Unidas es la única manera de asegurar que el pueblo saharaui ejerza su derecho fundamental a escoger su propio destino.
Свободный и справедливый референдум под эгидой Организации Объединенных Наций является единственным способом обеспечить народу Западной Сахары возможность реализовать свое неотъемлемое право на выбор собственной судьбы.Es importante que en cada etapa las partespuedan asegurarse de que el proceso de identificación es libre e imparcial.
Важно, чтобы на каждом этапе стороныудостоверялись в том, что процесс идентификации является свободным и беспристрастным.Además, ningún proceso electoralrealizado por la India puede sustituir un plebiscito libre e imparcial como el dispuesto por el Consejo.
Более того, никакие выборныемероприятия, проводимые Индией, не способны заменить свободный и беспристрастный плебисцит, проведенный по поручению Совета Безопасности.Muchos saharauis han expresado el deseo de volver al Sáhara Occidental,pero sólo después de que se celebre un referéndum libre e imparcial.
Многие сахарцы выразили желание вернуться в Западную Сахару,но только после проведения референдума на свободной и справедливой основе.Es hora de empezar aconseguir las condiciones para celebrar un proceso electoral libre e imparcial, previsto para 2008 ó 2009.
Пришло время начать процесс обеспечения того,чтобы сложились условия, необходимые для организации свободных и справедливых выборов, которые, как ожидается, должны состояться в 2008 или 2009 годах.El Frente POLISARIO hizo hincapié en que únicamenteaceptaría los resultados de un referéndum que fuera justo, libre e imparcial.
Фронт ПОЛИСАРИО подчеркнул, что он согласится с результатамиреферендума только в том случае, если последний будет справедливым, свободным и объективным.Ningún ejercicio electoral que realice la India en Jammu y Cachemira puede servir de sustituto de un plebiscito libre e imparcial, como dispone el Consejo de Seguridad.
Никакие выборы, проведенные Индией в Джамму Una vez finalizado el escrutinio el Representante Especial declaró el 10 de junio de1993 que la elección en su conjunto había sido libre e imparcial.
По завершении подсчета голосов мой Специальный представитель заявил 10 июня 1993 года,что в целом выборы были свободными и справедливыми.Con ello se brindaría la oportunidad a los partidos y movimientos de la oposición de participar en un proceso electoral libre e imparcial bajo la supervisión internacional.
Это позволило бы оппозиционным партиям La única solución viable para poner fin al estancamiento es exhortar a Marruecos a que se retire del Sáhara Occidental y organizar un referéndum libre e imparcial.
Единственным приемлемым выходом из этой тупиковой ситуации является обращенный к Марокко призыв уйти из Западной Сахары Los partidos de la oposición siguieron expresando su preocupación por el incierto compromiso de las dos partes en elAcuerdo General de Paz con la creación de un entorno libre e imparcial para la celebración de elecciones.
Оппозиционные партии продолжали высказывать обеспокоенность по поводу приверженности обоих партнеров поВсеобъемлющему мирному соглашению курсу на проведение свободных и справедливых выборов.Hacemos un llamamiento a las partes interesadas para que den muestras de buena voluntad y de justicia garantizando un referéndum libre e imparcial.
Мы призываем все вовлеченные стороны продемонстрировать добрую волю Como ya se ha indicado, un ambiente seguro y estable es la condición previa de una campaña electoral libre e imparcial.
Как отмечалось выше,безопасная Por el contrario, puede determinar problemas que sean tan graves comopara exigir una declaración de que la elección no ha sido libre e imparcial.
Las consecuencias de esa medida para todo el proceso de paz son sumamente graves,ya que sin transparencia no puede haber ningún referéndum libre e imparcial.
Этот шаг чреват исключительно серьезными последствиями для всего мирного процесса,поскольку без транспарентности свободный и справедливый референдум невозможен.La vigilancia externa de la votación y los grupos de apoyo electoral pueden desempeñar unimportante papel asegurando un proceso electoral libre e imparcial.
Такие группы внешнего контроля за подсчетом голосов La Unión Europea y los Estados Unidos invitan a todas las partes interesadas aestablecer las condiciones generales de un proceso electoral libre e imparcial.
Европейский союз Supervisaron las votaciones unos 800 observadores internacionales y 7.000 observadores nacionales que consideraron que el proceso de elecciones fue libre e imparcial.
Примерно 800 международных наблюдателей 
