Примеры использования Libre y limpio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Libre y limpio.
Свободным и честным.La comunidad internacionaldebe velar por que en el territorio se celebre un referéndum libre y limpio.
Международному сообществу следует проследить за тем, чтобы в территории был проведен свободный и справедливый референдум.La Comisión de Identificación está encargada de preparar un referéndum libre y limpio a fin de determinar el futuro político del Sáhara occidental.
Комиссия по идентификации отвечает за подготовку справедливого и свободного референдума в целях определения политического будущего Западной Сахары.Todo el pueblo saharaui aspira atener derecho a la libre determinación mediante un referéndum libre y limpio.
Весь сахарский народ добиваетсяосуществления своего права на самоопределение на основе проведения свободного и справедливого референдума.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Ambas partes confirmaron que seguían deseando celebrar un referéndum libre y limpio sobre el estatuto futuro del Sáhara Occidental de conformidad con el plan de arreglo.
Обе стороны подтвердили свою приверженность Porque si el esposo caía por eso, Thorpe saldría libre y limpio.
Потому что, если муж прекратит это, Форп чист и свободен.El Sr. Guéhennodestacó que el proceso electoral había sido libre y limpio, pese a cierto nivel de tensión, que la Comisión Electoral independiente y las fuerzas policiales habían mantenido bajo control.
Он подчеркнул, что избирательный процесс был свободным и справедливым, несмотря на определенную напряженность, которая контролировалась независимой Избирательной комиссией Garantizar un referéndum libre y limpio;
Обеспечение свободного и справедливого проведения референдума;Ambas partes confirmaron que seguían deseando celebrar un referéndum libre y limpio sobre el estatuto futuro del Sáhara Occidental de conformidad con el plan de arreglo y que estaban decididas a hacerlo.
Обе стороны подтвердили свою приверженность Hay que celebrar un referéndum libre y limpio.
Необходимо провести свободный и справедливый референдум.Declaró su apoyo a un proceso electoral libre y limpio en las próximas elecciones presidenciales del Líbano, desarrollado con arreglo a las normas constitucionales libanesas concebidas sin injerencia o influencia extranjeras.
Заявил о своей поддержке свободного и справедливого избирательного процесса на предстоявших тогда президентских выборах в Ливане, проводимых в соответствии с ливанскими конституционными нормами, сформулированными без иностранного вмешательства или влияния.Dr. E. Martinoli, Asociación de Apoyo para la celebración de un referéndum libre y limpio en el Sáhara Occidental.
Д-р Е. Мартиноли, Ассоциация в поддержку проведения свободного и справедливого референдума по вопросу о Западной Сахаре.Declara su apoyo a un proceso electoral libre y limpio en las próximas elecciones presidenciales del Líbano que se desarrollarán con arreglo a las normas constitucionales libanesas concebidas sin injerencia o influencia extranjeras;
Заявляет о своей поддержке свободного и справедливого избирательного процесса на предстоящих президентских выборах в Ливане, проводимых в соответствии с ливанскими конституционными нормами, сформулированными без иностранного вмешательства или влияния;Se le debe permitir elejercicio de su derecho a la libre determinación mediante un referéndum libre y limpio.
Сахарский народ не может больше ждать;необходимо предоставить ему возможность осуществить свое право на самоопределение на основе свободного и справедливого референдума.El Consejo declaró también su apoyo a un proceso electoral libre y limpio en las elecciones presidenciales del Líbano que estaban por celebrarse, desarrollado con arreglo a normas constitucionales libanesas concebidas sin injerencia ni influencia extranjeras.
Совет также заявил о своей поддержке свободного и справедливого избирательного процесса на предстоявших тогда президентских выборах в Ливане, проводимых в соответствии с ливанскими конституционными нормами, сформулированными без иностранного вмешательства или влияния.Los incidentes electorales que tuvieron lugar el 19 de abril vulneraronasimismo el derecho de algunos ciudadanos a un proceso electoral libre y limpio.
Инциденты в ходе выборов, которые произошли 19 апреля,являются также посягательством на право граждан на свободный и справедливый избирательный процесс.Etiopía ha demostrado su determinación de garantizar un proceso electoral libre y limpio adoptando medidas acordes a sus principiosy convirtiéndose en el segundo país en ratificar la Carta Africana de la Democracia, las Elecciones y la Gobernanza.
Свидетельством приверженности Эфиопии свободному и справедливому избирательному процессу служат ее ею El Consejo de Seguridad debe adoptar un criterio más serio y proporcionar al pueblo delSáhara Occidental la oportunidad de votar en un referéndum libre y limpio.
Совет Безопасности должен применить более серьезный подход Pero lo que sí será pertinente es queel proceso de elecciones presidenciales sea libre y limpio y se lleve a cabo de acuerdo con las normas constitucionales libanesas concebidas sin injerencia o influencia extranjeras, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1559(2004).
Актуальным однако является то,что процесс президентских выборов должен быть свободным и справедливым No obstante, la organización ha sido menos constante en la promociónproactiva de los valores normativos de un proceso electoral libre y limpio, lo que ha limitado su eficacia.
Однако организации не удалось провести активнуюпропагандистскую кампанию по разъяснению нормативной ценности свободного и честного процесса, что снизило эффективность ее деятельности.En su resolución 1559(2004),el Consejo de Seguridad declaró su apoyo a un proceso electoral libre y limpio en las próximas elecciones presidenciales del Líbano, que deberían desarrollarse con arreglo a las normas constitucionales libanesas concebidas sin injerencia o influencia extranjeras.
В резолюции 1559( 2004)Совет Безопасности заявил о своей поддержке свободного и справедливого избирательного процесса на предстоящих президентских выборах в Ливане, проводимых в соответствии с ливанскими конституционными нормами, сформулированными без иностранного вмешательства или влияния.El Sr. Zakaria(Malasia) dice que su Gobierno se congratula por los primeras elecciones de Myanmar en 20 años y subraya la necesidad de que el proceso sea libre y limpio.
Г-н Закария( Марокко) говорит, что правительство Марокко приветствует первые за последние 20 лет выборы в Мьянме Como Marruecos había dicho que no estaba dispuesto a seguir con el plan de arreglo,las Naciones Unidas no podrían celebrar un referéndum libre y limpio cuyos resultados fueran aceptados por ambas partes.
Поскольку Марокко заявило о своем нежелании продолжать усилия, связанные с планом урегулирования, Организации ОбъединенныхНаций, вероятно, не удастся провести свободный и справедливый референдум, результаты которого были бы приняты обеими сторонами.Debemos reafirmar el derecho inalienable del pueblo del Sáhara a la libre determinación y a la independencia,y por ello apoyamos la celebración de un plebiscito libre y limpio.
Мы должны вновь подтвердить неотъемлемое право народа сахрауи на самоопределение Los Estados Unidos de América elogiaron el éxito de las elecciones generales de 2011,el compromiso de Samoa de celebrar un proceso electoral libre y limpio, y el papel desempeñado por una prensa independiente y dinámica.
Соединенные Штаты Америки высоко оценили успешно проведенные всеобщие выборы 2011 года,приверженность Самоа свободному и справедливому избирательному процессу Su delegación apoya el llamamiento del Relator Especial para que el Gobierno de Myanmar se siga esforzando por cooperar con el sistema de las Naciones Unidas y crear un entorno propicio para un proceso electoral libre y limpio.
Делегация оратора поддерживает призыв Специального докладчика к правительству Мьянмы продолжать свое сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций Tomando nota de que en otras partes del mundo musulmán la desesperación ha llevado a la radicalización islámica, la oradora insta a las NacionesUnidas a organizar sin más demora un plebiscito libre y limpio sobre la libre determinación para el pueblo saharaui.
Отмечая, что в других районах мусульманского мира, отчаяние привело к исламской радикализации,она настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций незамедлительно провести свободный и справедливый плебисцит по вопросу о самоопределении сахарского народа.En varias resoluciones de las Naciones Unidas se reconoció a Jammu y Cachemira como territorio en disputa, y todavía no se cumplió el pedidodel Consejo de Seguridad de que se celebre un plebiscito libre y limpio, bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
В ряде резолюций Организации Объединенных Наций Джамму 
