LIBRE Y RESPONSABLE на Русском - Русский перевод

• свободной и ответственной
• свободного и ответственного
• свободное и ответственное
• свободно и ответственно

Примеры использования Libre y responsable на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La sana evolución y la consolidación de una prensa nacional libre y responsable.
Обеспечение здорового процесса развития и укрепления свободных и ответственных национальных печатных органов.

Singapur suscribe el principio de una prensa libre y responsable que transmite las noticias con exactitud y objetividad.
Сингапур придерживается принципа свободной и ответственной печати, согласно которому новости сообщаются точно и объективно.

San Marino promueve el desarrollo de la personalidad de los jóvenes y los educa para que puedan ejercer sus derechos fundamentales de forma libre y responsable.
Сан-Марино способствует развитию личности молодых людей и проводит среди них просветительскую работу на предмет свободного и ответственного выполнения ими своих основных прав.

Solo una persona libre y responsable puede realizarse plenamente a sí misma en una conducta social y revelar a la vez al máximo sus capacidades.
Только свободная и ответственная личность может полно реализовать себя в социальном поведении и тем самым раскрыть свой потенциал в максимальной степени.

La libertad y el pluralismo son tres requisitos previos de la democracia, y el desarrollo de una prensa libre y responsable es esencial para una democratización efectiva.
Свобода и плюрализм являются важнейшими предпосылками демократии, и развитие свободной и ответственной прессы исключительно важно для эффективной демократизации.

Los esfuerzos en aras de una prensa libre y responsable y su promoción, así como la protección de los derechos individuales, son cuestiones que reciben más atención en virtud del programa de reforma.
Обеспечение и поощрение свободной и ответственной прессы и защита прав человека- вопросы, которым уделяется все больше внимания в рамках программы реформ.

Además, según el artículo 11," la República promueve en el ámbito de la enseñanza, el trabajo, el deporte y el ocio, el desarrollo de la personalidad de los jóvenes y su preparación para el ejercicio libre y responsable de los derechos fundamentales".
Кроме того, в соответствии со статьей 11" Республика поощряет- в рамках образования, труда, спорта и досуга-- развитие личности молодых людей и их подготовку к свободному и ответственному осуществлению основных прав".

Promover la planificación de la familia, es decir la planificación libre y responsable de los hijos en el momento deseado y en un número que permita garantizar su salud óptima;
Планирование размера семьи, т. е. свободное и ответственное планирование рождений в запланированное время и в запланированном количестве для обеспечения оптимального здоровья потомства;

Además, con arreglo al artículo 11, en los ámbitos de la educación, el trabajo, los deportes y las actividades de esparcimiento, la República fomenta el desarrollo de la personalidad de los jóvenes y los educa para que ejerzan sus derechos fundamentales de manera libre y responsable.
Кроме того, согласно статье 11, в области образования, трудовой деятельности, спорта и отдыха Республика способствует развитию личности молодых людей и их подготовке к свободному и ответственному осуществлению основных прав.

El Estado vela por que no se engañe al ciudadano libre y responsable en sus opciones en materia de educación y para que disponga de una información objetiva y completa.
Государство в данном случае следит за тем, чтобы свободный и ответственный гражданин не был обманут, делая свой выбор в вопросах образования, и располагал объективной и полной информацией.

Supervisar a la prensa, garantizar su libertad, salvaguardar la dignidad de los periodistas y de los escritores, alentarlos a mantener una crítica constructiva y responsable y consolidar el principio de una prensa libre y responsable.
Осуществление надзора за печатными средствами информации, гарантирование их свободы, уважение достоинства журналистов и писателей, поощрение их к высказыванию конструктивных и ответственных критических замечаний и укрепление принципа существования свободной и ответственной прессы.

En su ejercicio del derecho a la paternidad y la maternidad libre y responsable, los progenitores están obligados a proporcionar unas condiciones óptimas para el crecimiento y desarrollo sanos del niño en el seno de la familia y la sociedad.
В ходе реализации права на свободное и ответственное осуществление родительских обязанностей родители обязаны обеспечивать оптимальные условия для здорового роста и развития ребенка в семье и обществе.

El FNUAP ha apoyado diversas actividades encaminadas a que los encargados de formular políticas y los encargados de prestar servicios entiendan mejor los beneficios de unos servicios de salud reproductiva basados en el principio de la elección libre y responsable.
Деятельность ЮНФПА по поддержке ориентирована, помимо прочего, на углубление понимания политическими деятелями и лицами, занимающимися оказанием соответствующих услуг, тех преимуществ, которые обеспечивают услуги в области репродуктивного здоровья на основе принципа свободного и ответственного выбора.

En el ejercicio del derecho a la paternidad libre y responsable, los padres y madres están obligados a establecer condiciones óptimas para el crecimiento y el desarrollo saludables de sus hijos en la familia y en la sociedad.
Осуществляя право на свободное и ответственное материнство и отцовство, родители обязаны обеспечить оптимальные условия, для того чтобы их дети росли и развивались здоровыми- и в семье, и в обществе.

Finalmente, el artículo 11 de la Declaración sobre los derechos de los ciudadanos estipula que" la República promoverá el desarrollo de la personalidad de los jóvenes y los educará en el ejercicio libre y responsable de sus derechos fundamentales", entre los que cabe citar todos los derechos relacionados con la cultura.
Наконец, статья 11 Декларации прав граждан предусматривает, что" Республика способствует развитию личности молодых людей и их подготовке к свободному и ответственному осуществлению основных прав", в число которых входят все права, связанные с культурой.

El Departamento de Información Pública ha continuado propiciando el desarrollo de una prensa libre y responsable como elemento esencial para una democratización eficaz, por conducto de una serie de seminarios regionales destinados a promover medios de comunicación pluralistas e independientes.
Департамент общественной информации продолжал стимулировать развитие свободной и ответственной прессы как одного из существенно необходимых элементов для эффективной демократизации посредством проведения серии региональных семинаров по вопросам поощрения плюралистических и независимых средств массовой информации.

La cobertura de las operaciones militares del norte del país por los medios de difusión puso de relieve la necesidad de tomar más medidas destinadas a consolidar una prensa libre y responsable e impedir la tendencia a manipular los medios para lograr beneficios políticos.
Освещение в средствах массовой информации военных операций на севере страны выявило необходимость в осуществлении дополнительных усилий, направленных на формирование ответственной и свободной прессы и предотвращение тенденций манипулирования средствами массовой информации ради достижения политических целей.

Todas las parejas y todas las personas tienen derecho a decidir de manera libre y responsable el número y el espaciamiento de sus hijos, y a disponer de la información y los medios necesarios para ejercer ese derecho.
Все пары и отдельные лица имеют право свободно и ответственно решать вопросы о числе своих детей и продолжительности периода между их рождением, а также право на получение необходимых для этого информации и средств.

Ese éxito se basó en una fórmula que tenía que ver fundamentalmente con la decencia, o sea, con abordar el problema de la población no a través de la coacción y la discriminación, sino dando a la gente los medios para elegir en forma libre y responsable el rumbo que prefiera.
Этот успех основывается на формуле, которая главным образом сводится к принципам общей порядочности, в частности, решать демографическую проблему не за счет принуждения и дискриминации, а путем предоставления людям средств для того, чтобы они могли свободно и ответственным образом следовать избранным путем.

Para que sean eficaces los servicios de salud reproductiva, incluidos los programas de planificación de la familia, éstos deben basarse en el principio de la elección libre y responsable del tamaño de la familia y del espaciamiento de los nacimientos, lo que significa que tanto hombres como mujeres necesitan información para decidir cuántos hijos desean tener y con qué frecuencia.
Успешная деятельность по охране репродуктивного здоровья, включая программы в области планирования семьи, должна быть основана на принципе свободного и ответственного выбора при определении численности семьи и регулировании интервалов между рождением детей, что включает в себя способность мужчин и женщин принимать продуманные решения в отношении количества детей в семье и регулирования интервалов между их рождением.

Con ese fin, el Fondo está apoyando actividades en 32 condados que incluyen la promoción para que los principales encargados de la formulación de políticas y la prestación de servicios comprendan mejor los beneficios de los servicios de salud reproductiva de calidad orientados a los usuarios y basados en el principio de la elección libre y responsable.
С этой целью Фонд оказывает поддержку мероприятиям в 32 уездах, в том числе мероприятиям, направленным на повышение понимания руководителей и лиц, оказывающих услуги, преимуществ предоставления качественных и учитывающих запросы населения услуг в области охраны репродуктивного здоровья на основе соблюдения принципа свободного и ответственного выбора.

No garantizar a las mujeres la igualdad de derechos para decidir de manera libre y responsable el número y el espaciamiento de sus hijos y el acceso a la información, la educación y los medios que permitan a las mujeres ejercer sus derechos es una forma de discriminación contra la mujer con arreglo a los artículos 12 y 16 1 e de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Необеспечение женщинам одинаковых прав свободно и ответственно решать вопрос о числе детей и промежутках между их рождениями и иметь доступ к информации, образованию, а также средствам, которые позволяют им осуществлять это право, является формой дискриминации в отношении женщин согласно статьям 12 и 16( 1)( e) Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

La mayor parte de las leyes discriminatorias en lo que respecta a los derechos de la mujer datan de principios del siglo XX y tienden más a" controlar" la sexualidad y la reproducción humanas que a regular y alentar su ejercicio libre y responsable, de conformidad con los valores plurales y democráticos de la sociedad contemporánea.
Большинство дискриминационных подконституционных актов, регулирующих вопросы прав женщин, датируются еще началом ХХ столетия и направлены скорее на" контролирование" сексуальности и репродуктивных функций человека, чем на регламентирование и поощрение их свободного и ответственного осуществления в духе плюралистических и демократических ценностей современного общества.

Debido a nuestras propias experiencias penosas del pasado, mi delegación también elogia los esfuerzos en curso del Departamento de Información Pública para propiciar el desarrollo de una prensa libre y responsable como elemento esencial para una democratización eficaz mediante una serie de seminarios regionales sobre el fomento de unos medios de información pluralistas e independientes, organizados en cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y respaldados por el PNUD.
Учитывая наш собственный прошлый печальный опыт, моя делегация также одобряет усилия Департамента общественной информации, направленные на создание условий для создания свободной и ответственной прессы как необходимого элемента эффективной демократизации. Эта работа проводилась путем организации региональных семинаров по содействию плюралистической и независимой прессе совместно с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и при поддержке ПРООН.

Además, el Código de la Familia establece que el Estado, por conducto de medidas de protección social, de la salud y jurídica, el sistema educativo y de información, las políticas de empleo, de vivienda y fiscal, y el fomento de otras actividades en favor de la familia y sus miembros, proporciona las condiciones para una paternidad libre y responsable(art. 7, párr. 2).
Кроме того, в Законе о семье говорится, что государство благодаря мерам социальной защиты, охраны здоровья и правовой помощи, образовательным и информационным программам, трудовой, жилищной и фискальной политике, а также всем другим мерам, принимаемым в интересах семьи и ее членов, создает условия для свободного и ответственного выполнения родительских функций( пункт 2 статьи 7).

Unos medios de comunicación libres y responsables son esenciales para una democratización efectiva.
Свободные и ответственные средства массовой информации имеют важное значение для эффективной демократизации.

Muchos no tienen acceso a la información ni a los servicios necesarios para proteger su salud y tomar decisiones libres y responsables.
Многие из них не имеют доступа к соответствующим информации и услугам, необходимым для охраны их здоровья и свободной и ответственной реализации имеющегося у них выбора.

Crear una sociedad instruida gracias a la existencia de medios de comunicación libres y responsables y a una buena infraestructura de información;
Формировании просвещенного общества за счет бесплатных и ответственных средств массовой информации и создания эффективной информационной инфраструктуры.

El Gobierno de Nepal tiene la firme convicción de que unos medios de comunicación libres y responsables constituyen el centro neurálgico de cualquier sistema de gobierno democrático.
ПН убеждено, что свободные и ответственные средства массовой информации являются стержневым элементом любого демократического общества.

Para garantizar la legitimidad es necesario que existan unos medios de información libres y responsables que faciliten la participación de todos los ciudadanos en las soluciones políticas.
Для обеспечения законности нужны свободные и ответственные средства массовой информации, чтобы все граждане имели возможность принимать более активное участие в выработке политических решений.

Как использовать "libre y responsable" в предложении

Solicitad, de forma consciente, libre y responsable la enseñanza religiosa para vuestros hijos.

Lo demás, cada uno es libre y responsable de hacer lo que quiera.

Dios es soberano y el hombre es libre y responsable por lo que hace.

Para el Papa el periodismo libre y responsable es esencial en una sociedad democrática.

• En un orden social libre y responsable donde se estimula la iniciativa individual.

Deberías ser libre y responsable de tu sexualidad, como cualquier ser humano debería serlo.

Si quiere ser un ciudadano libre y responsable tendrá que pensar por sí mismo.

Uniendo estas realidades con el deseo de ser libre y responsable surgió la obra.

Cada uno de nosotros debe ser libre y responsable frente a la elección", exhortó.

Según las Escrituras este acto libre y responsable de la voluntad humana estaba predestinado.!