LIBRE Y EQUITATIVO на Русском - Русский перевод

• свободный и справедливый
• свободного и равного
• свободным и равноправным
• свободной и справедливой
• свободная и справедливая

Примеры использования Libre y equitativo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El acceso libre y equitativo al mercado laboral.
Свободный и равный доступ к рынку рабочей силы.

La adopción de medidas que garanticen el acceso libre y equitativo a los medios de comunicación;
Гарантии свободного и равного доступа к средствам массовой информации;

Debe existir una mayor corriente de financiación para el desarrollo y se debe fortalecer la capacidad de exportación de África mediante un comercio internacional verdaderamente libre y equitativo.
Необходимо увеличить поток финансирования в целях развития, а укрепление экспортного потенциала Африки должно основываться на подлинно свободной и справедливой международной торговле.

Hay que comenzar por garantizar un acceso libre y equitativo a todo lo que las bibliotecas les ofrecen.
Все начинается с обеспечения свободного и равноправного доступа ко всему, что предлагают библиотеки.

La tarea más ardua sigue siendo la de preservar a las futuras generaciones del flagelo de la guerra mediante la reafirmación de la dignidad humana y el fomento de un progreso social libre y equitativo.
Наиболее сложной задачей по-прежнему остается задача избавления грядущих поколений от бедствий войны путем подтверждения достоинства человека и содействия свободному и справедливому социальному прогрессу.

Al promover un comercio libre y equitativo, es necesario establecer un terreno de juego igual para todos.
Поощряя свободную и справедливую торговлю, мы должны позаботиться о создании" ровного игрового поля".

Adoptar de común acuerdo normas relativas a los medios de difusión a fin de garantizar el acceso libre y equitativo a esos medios de los candidatos registrados;
Приняли согласованные нормы в отношении средств массовой информации с целью обеспечения свободного и равного доступа к средствам массовой информации всех зарегистрированных кандидатов;

Para que el referéndum sea democrático, libre y equitativo debe estar sometido a una serie de normas, que nadie podrá transgredir tratando de complacer a una parte en especial a expensas de las demás.
Для того чтобы референдум был демократичным, свободным и равноправным, в ходе его надо придерживаться некоторых правил, которые никто не может нарушить, пытаясь удовлетворить интересы одной конкретной стороны за счет другой.

Los contratos de trabajo han de ser conformes a la legislación laboral, que contempla un trabajo libre y equitativo con remuneración igual para un trabajo de igual valor.
Трудовые контракты, заключаемые при найме на работу, в обязательном порядке должны соответствовать трудовому законодательству, предусматривающему свободный и справедливый труд, при котором за равноценную работу выдается равная заработная плата.

El Estado debe favorecer un sistema de competencia libre y equitativo dentro de la economía de mercado y liberalizar las reglamentaciones que sean necesarias para limitar los riesgos a los que se expone las empresas pequeñas y medianas.
Оно должно действительно поощрять систему свободной и равной конкуренции в рамках рыночной экономики и вводить необходимые меры, с тем чтобы ограничить риски, которым подвергаются малые и средние предприятия.

El Sr. Stanley(RockFish Church) dice que, si los países del mundo tienen facultades para obligar a la realización de un referendo libre y equitativo, tienen también facultades para adoptar medidas en procura de ese objetivo.
Г-н Стенли( церковь" Рокфиш") говорит, что если государства мира могут обеспечить проведение референдума на свободной и справедливой основе, то тогда у них есть полномочия действовать в направлении достижения этой цели.

Deben hacerse intentos permanentes para integrar a las principales economías comerciales, como también a aquellas que se encuentran en transición, dentro del marco de la OMC, a fin de globalizar más plenamente las normas y las prácticas de un comercio libre y equitativo.
Необходимо прилагать неослабные усилия по вовлечению экономики крупных торговых держав, а также государств с переходной экономикой, в рамки ВТО, с тем чтобы в максимальной степени обеспечить глобализацию норм и практики свободной и справедливой торговли.

La República Kirguisa garantiza la preservación, el desarrollo libre y equitativo y el uso de todas las lenguas en que se expresa su población(artículo 5 de la Constitución).
Кыргызская Республика гарантирует сохранение, равноправное и свободное развитие и функционирование всех языков, которыми пользуется население республики( статья 5 Конституции Кыргызской Республики).

Un grupo de dirigentes decididos, sobre todo de países de ingresos medianos, está intercambiando impresiones acerca de intereses comunes, tales como el comercio libre y equitativo y la asistencia dirigida a grupos específicos.
Группа целеустремленных лидеров, главным образом из стран со средним доходом, занимается сейчас обсуждением вопросов, которые заботят всех; это свободная и справедливая торговля, адресная помощь, и так далее.

Debería ponerse fin a todas las medidas discriminatorias que impiden el goce libre y equitativo de la propiedad, e indemnizar debidamente a quienes hayan sido privados de sus bienes en forma arbitraria o injusta;
Следует отказаться от проведения какой бы то ни было дискриминационной политики, препятствующей свободному и равному осуществлению права на собственность, и следует выплатить надлежащую компенсацию тем, кто лишился собственности в результате произвола или несправедливых действий;

Los contratos laborales concertados para establecer un compromiso de trabajo han de ajustarse a la legislación laboral, que contempla el trabajo libre y equitativo con remuneración igual por un trabajo de igual valor.
Трудовые контракты, заключаемые при найме на работу, в обязательном порядке должны соответствовать трудовому законодательству, предусматривающему свободный и справедливый труд, при котором за равноценную работу выдается равная заработная плата.

El objetivo de un comercio libre y equitativo no podrá conseguirse únicamente mediante acuerdos arancelarios, porque hay políticas no arancelarias como las relativas a los contingentes, el trato preferencial y las subvenciones, que también pueden tener un efecto restrictivo en el comercio.
Цели обеспечения свободной и справедливой торговли нельзя достичь с помощью одних только тарифных соглашений, потому что торговля может быть также ограничена путем применения таких нетарифных инструментов, как квоты, преференциальный режим и субсидии.

Los contratos laborales concertados para establecer un compromiso de trabajo han de ser conformes a la legislación laboral que contempla un trabajo libre y equitativo con remuneración igual para un trabajo de valor igual.
Трудовые контракты, заключаемые при найме на работу, в обязательном порядке должны соответствовать трудовому законодательству, предусматривающему свободный и справедливый труд, при котором за равноценную работу выдается равная заработная плата.

Al facilitar el comercio libre y equitativo, en particular a través de sus vínculos con la Organización Mundial del Comercio y la Organización Mundial de Aduanas, la organización se propone apoyar el desarrollo y aumentar la prosperidad de las economías emergentes.
Посредством оказания поддержки и содействия свободной и справедливой торговле, прежде всего на основе своих связей с Всемирной торговой организацией и Всемирной таможенной организацией, Федерация стремится поддержать развитие новых экономик, тем самым содействуя их процветанию.

La liberalización y apertura del comercio internacional, mediante las cuales se ha procurado establecer un comercio“libre y equitativo” de mercancías, servicios y bienes de capital, aún no han arrojado los resultados que se esperaban.
Либерализация и открытость международной торговли, благодаря которым стала возможной" свободная и равноправная" торговля товарами, услугами и капиталами, еще не достигли ожидаемых результатов.

En los ámbitos normativo y jurídico, el asesoramiento del FMI se centrará en la normativa fiscal y del sector bancario y en el establecimiento del acceso libre y equitativo al mercado." 62.
В области нормативно- правового регулирования в рекомендациях МВФ особое внимание уделяется налогообложению, законодательству и нормативным актам для банковского сектора и обеспечению свободного и справедливого доступа на рынки" 62.

El primer asunto incluye las cuestiones siguientes: condiciones climáticas, problemas demográficos, endeudamiento, comercio libre y equitativo, reorientación del sector agrícola hacia los biocombustibles, precio del petróleo y conflictos armados.
Первый вопрос предусматривает рассмотрение следующих вопросов: климатические условия, демографические проблемы, вопросы задолженности, свободная и справедливая торговля, переориентация сельскохозяйственного сектора на биотопливо, цены на нефть и вооруженные конфликты.

Habría que fortalecer las instituciones públicas tales como bibliotecas y archivos, museos, colecciones culturales y otros puntos de acceso comunitario, para promover la preservación de las constancias documentales y el acceso libre y equitativo a la información.
Следует укреплять публичные учреждения, такие как библиотеки и архивы, музеи, собрания культурных ценностей и другие коллективные пункты доступа, с тем чтобы содействовать сохранению документальных записей и свободному и равноправному доступу к информации.

El Gobierno de Myanmar debería poner término a todas las políticas discriminatorias que interfieren con el goce libre y equitativo de los bienes y compensar apropiadamente a quienes han sido privados de ellos en forma arbitraria o injusta.
Правительству Мьянмы следует отказаться от проведения какой бы то ни было дискриминационной политики, противоречащей беспрепятственному и равноправному осуществлению права на собственность, и выплатить надлежащую компенсацию тем, кто лишился собственности в результате произвола или несправедливых действий.

Es necesario garantizar un acceso libre y equitativo a la órbita geoestacionaria y a sus aplicaciones, que, en tanto que recurso natural limitado que corre el riesgo de saturarse, debe racionalizarse y mantenerse disponible con independencia de las actuales capacidades técnicas de cada Estado.
Необходимо гарантировать свободный и справедливый доступ к геостационарной орбите( ее применению), которая, будучи ограниченным природным ресурсом, для которого существует опасность перенасыщения, должна использоваться более рационально и быть доступной независимо от текущего технического потенциала государств.

En su reunión con la directiva de la Dirección de Medios de Difusión, los integrantes de la misión del Consejo de Seguridad subrayaron la importancia de garantizar el acceso libre y equitativo de todos los partidos políticos y candidatos a los medios de difusión.
На встрече с членами бюро Высшего совета по средствам массовой информации миссия Совета Безопасности подчеркнула важность обеспечения свободного и равного доступа всех политических партий и кандидатов к средствам массовой информации.

Era preciso tomar medidas con urgencia para garantizar el respeto de las libertades civiles, el acceso libre y equitativo de todos los partidos políticos y candidatos a los medios de difusión y la seguridad del electorado y los candidatos, así como la integridad de los procedimientos electorales, en particular el recuento de votos y el anuncio de los resultados;
Поэтому необходимо в безотлагательном порядке принять меры по обеспечению гражданских свобод, свободного и справедливого доступа всех политических партий и кандидатов к средствам массовой информации, а также безопасности избирателей и кандидатов и выполнения в полном объеме всех процедур, связанных с проведением выборов, в частности подсчета голосов и объявления результатов;

El uso de los medios de comunicación del Estado por el partido en el poder durante las elecciones más recientes fue en cierta medida incompatible con las normas internacionales sobre el acceso libre y equitativo a los medios informativos por todos los contrincantes en las elecciones.
Использование государственных средств массовой информации правящей партией в ходе последних выборов в определенной степени противоречило международным стандартам, касающимся свободного и равного доступа к средствам массовой информации для всех участников избирательного процесса.

En los últimos años se ha percibido una tendencia general hacia la globalización y la liberalización, tendencia que ofrece nuevas posibilidades y presenta nuevos retos a todos los Estados, que podrán beneficiarse de sus propias ventajas comparativas mediante un comercio libre y equitativo.
В последние годы проявилась тенденция к глобализации и либерализации, тенденция, которая открывает новые возможности и ставит новые задачи для всех государств, которые могут воспользоваться имеющимися у них сравнительными преимуществами в контексте участия в свободной и справедливой торговле.

Expresando su preocupación porque el proceso de elaboración de la Constitución y el referendo constitucional no hayan cumplido las expectativas de que el proceso político sería libre y equitativo, y reiterando sus llamamientos al Gobierno de Myanmar para que vele por que los procesos políticos del país sean transparentes, inclusivos, libres y equitativos,.
Выражая свою обеспокоенность тем, что процесс подготовки Конституции и проведенный референдум по Конституции не оправдали надежд на то, что политический процесс в стране будет свободным и справедливым, и вновь призывая правительство Мьянмы обеспечить, чтобы политические процессы в стране были прозрачными, открытыми для всех, свободными и справедливыми,.

Как использовать "libre y equitativo" в предложении

Los elementos de ese entorno incluyen: En primer lugar, los mercados que alientan las prácticas de comercio libre y equitativo y promueven la competencia.

"La comunidad internacional democrática está comprometida con el desarrollo de un proceso electoral transparente, libre y equitativo para todas y todos los venezolanos", afirman.

La experiencia internacional está demostrando que, antes que dar incentivos a las empresas, lo esencial es asegurar un terreno libre y equitativo para la competencia.

Nuestra nación se fundó en base a la idea del libre intercambio, y sabemos que el comercio libre y equitativo beneficia a todas las partes.

El proyecto de ley que firmé hoy promueve el comercio libre y equitativo con una de las economías de mayor crecimiento en el Hemisferio Occidental.

Facilitar el acceso libre y equitativo de los candidatos a los medios de comunicación públicos y privados para la emisión de sus mensajes de campaña.

Para este año, nos proponemos mantener el compromiso de brindar a usuarios de todo el mundo un acceso libre y equitativo a nuestro ecosistema Moto Mods.

"Nadie se beneficia a largo plazo del proteccionismo unilateral", ha lamentado de forma programática un portavoz de Volkswagen, "solo un comercio libre y equitativo garantiza la prosperidad".

Esto no me deja más alternativa que oponerme al régimen de proteccionismo de la Argentina y garantizar que las reglas del comercio libre y equitativo sean respetadas".