LIBRE Y SOBERANO на Русском - Русский перевод

• свободное и суверенное
• свободного и суверенного
• свободным и суверенным

Примеры использования Libre y soberano на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Acceso libre y soberano ecuatoriano al Marañón-Amazonas.
Обеспечение свободного и суверенного доступа Эквадора в район Мараньон- Амазонка.

Los habitantes de Puerto Rico no viven en un país libre y soberano.
Люди в Пуэрто- Рико живут отнюдь не в свободном и суверенном государстве.

Los Estados Unidos no entienden que nosotros queremos que Puerto Rico sea libre y soberano, porque la estrella de nuestra bandera no cabe en la norteamericana, como dice una canción popular del folclore puertorriqueño.
Соединенные Штаты не понимают, что мы хотим видеть Пуэрто- Рико свободным и суверенным, потому что звезда на нашем флаге не входит в число звезд на флаге Соединенных Штатов, как говорится в популярной пуэрто-риканской народной песне.

En marzo, las FARDC lanzaron operaciones unilaterales contra la Alianza de Patriotas por un Congo Libre y Soberano(APCLS) en el territorio de Masisi.
В марте ВСДРК приступили к осуществлению односторонних операций против Альянса патриотов за свободное и суверенное Конго( АПССК) в территории Масиси.

Otros grupos, incluida la Alianza de Patriotas por un Congo libre y soberano(APCLS), denunciaron lo que consideraban un trato preferente del CNDP y la Coalición de Resistencia Patriota Congoleña(PARECO) durante el proceso de integración.
Некоторые другие группы, включая Альянс патриотов за свободное и суверенное Конго( АПССК), выступили с обвинениями в том, что НКЗН и Коалиция конголезского патриотического сопротивления( ПАРЕКО) пользуются привилегиями в процессе интеграции.

Sólo 45 años más tarde logramos la meta por la que habían luchado con dedicación los patriotas polacos: un Estado libre y soberano en una Europa nueva y democrática.
Только 45 лет спустя мы добились той цели, за достижение которой самоотверженно боролись польские патриоты: свободного и суверенного государства в новой демократической Европе.

Las FDLR y los grupos armados congoleños, como la Alianza de Patriotas por un Congo Libre y Soberano, comenzaron a reocupar posiciones que dejaron libres las fuerzas armadas congoleñas a medida que se iban redesplegando unidades para combatir al M23.
ДСОР и конголезские вооруженные группы, например Альянс патриотов за свободное и суверенное Конго, стали вновь захватывать позиции, оставленные подразделениями Конголезских вооруженных сил, которые были передислоцированы для борьбы с<< М23>gt;.

La situación en Kivu del Norte estuvo dominada por las operaciones militares en curso contra las Fuerzas Democráticas Aliadas(ADF) y la Alianza de Patriotas por un Congo Libre y Soberano(APCLS).
Определяющее влияние на положение в Северном Киву оказывали продолжающиеся военные операции против Альянса демократических сил( АДС) и Альянса патриотов за свободное и суверенное Конго( АПССК).

Apoyamos plenamente los objetivos de la comunidad internacional en el Iraq: lograr un Iraq libre y soberano gobernado por el pueblo del Iraq para el pueblo del Iraq.
Мы полностью поддерживаем цели международного сообщества в Ираке-- построение свободного и суверенного Ирака, управляемого самим народом Ирака в своих собственных интересах.

La paz entre Israel y el Líbano es natural y esencial, y es posible sin ninguna dificultad si el Líbano se vuelve a convertir de nuevo en un Estado verdaderamente libre y soberano.
Мир между Израилем и Ливаном является естественным и необходимым состоянием и достичь его можно безо всякого труда, при условии что Ливан вновь станет подлинно свободным и суверенным государством.

La guerra significó para Bolivia el cercenamiento de su acceso libre y soberano al Océano Pacífico, pero también la mutilación de una parte muy significativa de su territorio y de todas aquellas materias primas y recursos naturales que ese territorio llevaba y todavía lleva en su seno.
В результате войны Боливия потеряла свободный и суверенный доступ к Тихому океану и значительную часть своей территории, а также находившиеся и находящиеся на ней сырьевые и природные ресурсы.

El Partido Nacionalista de Puerto Rico, Movimiento Libertador, está consciente del reto y el tremendo sacrificio que hay que pagar para hacer de un AR/13/xfh -48- pueblo colonizado un pueblo libre y soberano.
Пуэрто-риканская националистическая партия как освободительное движение понимает стоящие перед ней задачи и то, какие колоссальные жертвы потребуются от колонизованного народа, для того чтобы стать свободным и суверенным народом.

Tanzanía añade su voz a la denuncia de las tentativas violentas por frustrar el cumplimiento del deseo del pueblo de Timor Oriental de ser libre y soberano, como lo ha expresado claramente y de manera preponderante por medio de un referéndum libre y justo.
Танзания присоединяется к тем, кто осуждает грубые попытки помешать осуществлению воли народа Восточного Тимора жить в свободном и суверенном государстве, которую подавляющее большинство населения четко выразило в ходе свободного и справедливого референдума.

El deterioro del medio natural en los países industrializados ha puesto en peligro la calidad de la vida, en cambio en los países subdesarrollados, la contaminación del medio ambiente ha puesto en tela de juicio el derecho al desarrollo libre y soberano.
Ухудшение природной среды в промышленно развитых странах ставит под угрозу качество жизни, в наименее развитых же странах загрязнение окружающей среды ставит под сомнение право на свободное и суверенное развитие.

El 2 de enero, un grupo de rebeldes de la Alianza de Patriotas por un Congo Libre y Soberano se enfrentó en el noroeste de Kitchanga con un regimiento de las fuerzas armadas congoleñas compuesto principalmente por antiguos miembros del Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo.
Января на северо-западе Китчанги произошло боевое столкновение между Альянсом патриотов за свободное и суверенное Конго( АПССК) и полком конголезских вооруженных сил, укомплектованным преимущественно бывшими участниками Национального конгресса в защиту народа( НКЗН).

Sin embargo, durante el mes de junio las tropas de la NDC sufrieron contundentes derrotas en una serie de ataques de los rebeldes de la Alianza de Patriotas por un Congo Libre y Soberano(APCLS), mayoritariamente hundes(véase el párr. 231).
Тем не менее отряды НОК потерпели ряд тяжелых поражений в столкновениях в июне с отрядами повстанцев Альянса патриотов за свободное и суверенное Конго( АПССК), состоящими преимущественно представителей народности хунде( см. пункт 231 ниже).

En Walikale, la Alianza de Patriotas por un Congo Libre y Soberano(APCLS) y Nduma défense du Congo(NDC), también conocidos como los Mayi-Mayi Cheka, siguieron enfrentándose en varias ocasiones, lo que provocó el desplazamiento de hasta 3.000 civiles en octubre.
В Валикале в ряде случаев продолжались столкновения между Альянсом патриотов за свободное и суверенное Конго( АПССК) и Ндумскими силами обороны Конго( НСОК), также известными как группа<< майи- майи>gt; под командованием Шеки, в результате чего в октябре было перемещено почти 3000 гражданских лиц.

Nuestro reconocimiento al Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y a su Presidente, quien ha venido jugando un papel muy importante en la creación de un Estado palestino independiente, libre y soberano.
Мы хотели бы выразить признательность Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и его Председателю, которые играют очень важную роль в усилиях по созданию независимого, свободного и суверенного палестинского государства.

Dio inicio, así, un auténtico proceso de pacificación y democratización que, bajo la conducción de los propios centroamericanos, en un ejercicio libre y soberano, dispuso un“procedimiento” para establecer la paz firme y duradera en Centroamérica.
Таким образом начался подлинный процесс умиротворения и демократизации, который под руководством самих центральноамериканцев и на основе свободного и суверенного волеизъявления привел к созданию процедуры для установления прочного и долговременного мира в Центральной Америке.

Elogio y felicito al pueblo y al Gobierno del Líbano, y a las Fuerzas Armadas del Líbano por haber superado satisfactoriamente una prueba crítica en la vía hacia la instauración de un Líbano verdaderamente libre y soberano.
Я выражаю признательность и благодарность народу и правительству Ливана и ливанским вооруженным силам за то, что они успешно преодолели критическое испытание на пути к восстановлению подлинно свободного и суверенного Ливана.

La MONUSCO apoyó las operaciones de las FARDC contra las FDA, la NDC/Cheka y la Alianza de Patriotas por un Congo Libre y Soberano(APCLS) en Kivu del Norte mediante la planificación conjunta, la creación de conciencia acerca de la situación, la logística y el apoyo de fuego.
МООНСДРК оказывала содействие операциям ВСДРК против АДС, НОК/<< Шека>gt; и Альянса патриотов за свободное и суверенное Конго( АПССК) в Северном Киву, принимая участие в совместной деятельности по планированию, анализе оперативной обстановки, обеспечивая материально-техническую и огневую поддержку.

Nicaragua aprovecha esta oportunidad para expresar su decidido apoyo a la necesidad de que esta honorable Asamblea General se pronuncie al respecto, en el reconocimiento de un Estado palestino libre y soberano, como debió hacer desde hace más de 60 años.
Никарагуа хотела бы воспользоваться возможностью и выразить свою твердую поддержку позиции, занятой Генеральной Ассамблеей по вопросу о признании свободного и суверенного палестинского государства, как это следовало бы сделать еще более 60 лет назад.

En el marco de lo que acabo de señalar, deseamos crear en 1998 un Estado libre y soberano, que tendría algunas facultades que constituirían manifestaciones claras de su soberanía, en particular el manejo de las relaciones internacionales, el control de la inmigración, y el de las riquezas naturales,etc.
Мы хотим с учетом того, что я только что изложил, создать начиная с 1998 года свободное и суверенное государство, которое осуществляло бы определенный круг полномочий, представляющих собой четкие атрибуты суверенитета, которыми являются, в частности, международные отношения, иммиграционный контроль, контроль за природными богатствами и т.

De ahí que la delegación hallara sorprendente la información recibida sobre Nigeria, no solo por la gran cantidad de estadísticas sin justificación y las alegaciones infundadas, sino también por el tono empleado para referirse a un Estado libre y soberano.
Делегация удивлена представленными сведениями о Нигерии, не только содержащимися в них многочисленными неподтвержденными статистическими данными и утверждениями, но и фразеологией, используемой для описания свободного и суверенного государства.

Hemos crecido y adquirido conciencia, sufriendo desde la infancia la agresividad, la prepotencia y el bloqueo del país que nunca nos ha querido admitir como pueblo libre y soberano, y que nos contempla aún como fruta que debe madurar para caer en sus garras y someterse a sus designios.
Мы выросли и приобрели собственное самосознание, страдая с младенческих лет от агрессивности, наглости и блокады со стороны страны, которая никогда не хотела признать нас в качестве свободного и суверенного народа и которая продолжает видеть в нас плод, который, в соответствии с ее замыслами, должен созреть и упасть к ней в лапы.

Sra. Rubiales de Chamorro(Nicaragua): Sr. Presidente: Mientras Israel celebra el sexagésimo aniversario de su creación, la nación Palestina continúa excluida del resto de las naciones al no lograr un verdadero Estado libre y soberano en su territorio.
Г-жа Рубьялес де Чаморро( Никарагуа)( говорит по-испански): Теперь, когда Израиль отмечает шестидесятую годовщину своего создания, палестинский народ по-прежнему исключен из семьи наций, поскольку на его территории до сих пор так и не существует подлинно свободного и суверенного государства.

Los países del GRULAC exhortan al pueblo palestino y a sus líderes a mantener vivos los ideales de su más grande representante con miras a la creación de un Estado palestino libre y soberano, económicamente viable pero, sobre todo, amante de la paz no sólo de Palestina, sino de todo el Oriente Medio y del resto del mundo.
Страны-- члены Группы настоятельно призывают палестинский народ и его руководителей и далее нести идеалы своего величайшего представителя с целью создания свободного и суверенного палестинского государства с жизнеспособной экономикой, но самое главное, приверженного миру не только в Палестине, но и на всем Ближнем Востоке и во всем мире.

En el territorio de Lubero, la colaboración entre elementos Mayi-Mayi de PARECO y las FDLR resultó en un aumento de los atentados contra la población civil, mientras que en Masisi persistía una coalición entre el grupo Mayi-Mayi conocido como Alianza popular para un Congo libre y soberano y las FDLR.
На территории Луберо взаимодействие между ПАРЕКО майи- майи и ДСОР привело к увеличению нападений на мирных граждан, в Масиси же продолжает существовать коалиция Альянса народа майи- майи за свободное и суверенное Конго и ДСОР.

En su calidad de miembro del Comité Especial de Descolonización, Venezuela se complace particularmente en dar la bienvenida al Estado libre y soberano de Timor-Leste como nuevo miembro de la comunidad internacional; su independencia representa un hito en la labor que han realizado las Naciones Unidas en el curso de su historia en pro del derecho de todos los pueblos a la libre determinación.
Будучи членом Специального комитета по деколонизации, Венесуэла с особым удовлетворением приветствует в рядах международного сообщества свободное и суверенное государство Тимор- Лешти. Обретение Тимором независимости является одним из наиболее ярких моментов в истории деятельности Организации Объединенных Наций по обеспечению права всех народов на самоопределение.

Los informes en cuestión se referían al saqueo de la ciudad de Goma por el M23 y a la reunión del Mecanismo con el jefe del grupo Mai Mai conocido como Alianza de Patriotas por un Congo Libre y Soberano(APCLS), dirigido por el General Janvier Karairi.
Указанные сообщения касались разграбления Гомы движением<< М23>gt; и встречи представителей расширенного Механизма совместного контроля с представителями группы майи- майи, известной как Альянс патриотов за свободное и суверенное Конго, под руководством генерала Жанвье Карери.

Как использовать "libre y soberano" в предложении

Constitución Política del Estado Libre y Soberano de México.

El Gobierno del Estado Libre y Soberano de SanLuisPotos.

Congreso del Estado Libre y Soberano de Oaxaca; b).

Congreso del Estado Libre y Soberano de Oaxaca (R.

periódico oficial del gobierno estado libre y soberano sonora.

Fuente: Gobierno del Estado Libre y Soberano de Oaxaca.

periodico oficial del gobierno estado libre y soberano sonora.

del Estado Libre y Soberano de Oaxaca relativas a:.

Constitución Política del Estado Libre y Soberano de Sonora.

Constitución Política del Estado Libre y Soberano de Tabasco.