Примеры использования Libre y transparente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las elecciones se han celebrado de forma justa, libre y transparente.
Выборы были справедливыми, свободными и транспарентными.El proceso electoral debía ser justo, libre y transparente, y reflejar la voluntad del pueblo haitiano.
Выборы должны быть справедливыми, свободными и транспарентными Este proceso electoral fue considerado por todos los observadores como un proceso libre y transparente.
Все наблюдатели приветствовали эту избирательную кампанию как свободный и транспарентный процесс.En el informe se indica con claridad que los obstáculos para un proceso electoral libre y transparente han puesto en tela de juicio la credibilidad de las elecciones.
Доклад выявил, что препятствия на пути свободного и прозрачного избирательного процесса поставили под угрозу достоверность результатов выборов.En su informe, la misión de observación de la Unión Africana estimó que, en general,la elección de 4 de marzo de 2010 había sido libre y transparente.
В своем отчете миссия наблюдателей Африканского союза отметила, чтовыборы 4 марта 2010 года можно в целом считать свободными и транспарентными.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la libre determinación
el libre comercio
zona libre de armas
el libre acceso
libre de violencia
libre expresión
el libre ejercicio
la libre asociación
el libre intercambio
la libre competencia
Больше
Es preciso proceder a la descolonización, celebrando un referendo libre y transparente, con observadores de las Naciones Unidas e internacionales.
Деколонизация должна быть осуществлена путем проведения свободного и прозрачного референдума, мониторинг которого должен осуществляться Организацией Объединенных Наций La Asamblea General instó a Myanmar a que asegurase laadopción de las medidas necesarias con miras a un proceso electoral libre y transparente.
Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Мьянмуобеспечить принятие необходимых мер по организации свободного и транспарентного избирательного процесса.Para organizar un referéndum realmente libre y transparente, es necesario que cada candidato pueda presentarse a defender su candidatura sin ser objeto de discriminación alguna.
Для проведения действительно свободного и транспарентного референдума необходимо, чтобы каждый кандидат мог представить себя в порядке обоснования своей кандидатуры, не подвергаясь какой-либо дискриминации.A fin de satisfacer los requisitos democráticos, debe consultarse a la opinión pública y la elección de candidatos ha de ser libre y transparente.
В интересах выполнения требований демократии необходимо проводить консультации с общественностью,Con satisfacción puedoinformar a la comunidad internacional que el proceso será libre y transparente y que una vez más será el pueblo quien decidirá el gobierno del próximo cuatrienio.
Мне приятно сообщитьмеждународному сообществу о том, что этот процесс будет носить свободный и транспарентный характер En cuanto a las elecciones presidenciales, el conjunto de la comunidad internacional que observó el procesoelectoral consideró que había sido justo, libre y transparente.
Что касается президентских выборов, то все международное сообщество, представители которого наблюдали за избирательным процессом,признало их справедливыми, свободными и прозрачными.La gran mayoría de las fuerzas políticas pareceadmitir que la alternancia democrática por la vía de la consulta libre y transparente de la ciudadanía es la única manera aceptable de acceder al poder.
Значительное большинство политических сил, похоже, согласны с тем,что демократическая преемственность на путях свободных и транспарентных консультаций с народом-- это единственный приемлемый способ прихода к власти.En ese contexto, la celebración de un referéndum libre y transparente bajo la supervisión de las Naciones Unidas y de observadores internacionales, como se prevé en el plan de arreglo elaborado por las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana en 1990 y como fue aceptado por todas las partes en el conflicto, parece una solución muy acertada.
В связи с этим вполне уместным решением представляется проведение свободного и транспарентного референдума под эгидой ООН ¿De qué manera pueden la comunidad internacionaly la MONUSCO contribuir a la organización por el Gobierno de la República Democrática del Congo de un futuro ciclo electoral libre y transparente que debe comenzar en noviembre de 2011?
Каким образом международное сообщество El Gobierno de mi país,surgido de la voluntad del pueblo mediante una elección libre y transparente y considerada como ejemplar, en pocos meses ha provocado cambios que hacen más fuerte a la democracia hondureña.
Правительство моей страны, рожденное волей народа посредством свободных и прозрачных выборов, которые считаются образцовыми, в течение нескольких месяцев осуществило изменения, которые укрепили демократию Гондураса.En lo que respecta al proceso electoral: las elecciones presidenciales y legislativas representan la siguiente cuestión importante y son una condición necesaria para consolidar la autoridad del Estado.¿De qué manera pueden contribuir la comunidad internacional y laMONUSCO a la organización por el Gobierno de la República Democrática del Congo de un futuro ciclo electoral libre y transparente que debe comenzar en noviembre de 2011?
Избирательный процесс: следующим важнейшим вопросом являются президентские выборы También debe tomar medidasadecuadas para garantizar que las elecciones se celebren de forma libre y transparente en plena conformidad con el Pacto, incluso mediante el establecimiento de una comisión electoral independiente de supervisión.
Кроме того, ему следуетпринять надлежащие меры с целью гарантировать проведение выборов свободным и транспарентным образом в полном соответствии с положениями Пакта, в том числе путем создания независимой комиссии по наблюдению за выборами.No cabe duda de que los países endesarrollo se adhieren a un sistema comercial multilateral libre y transparente, pero convendría adoptar medidas concretas para remover todos los obstáculos que impiden establecer corrientes comerciales justas y equitativas.
Хотя нет никаких сомнений в том, что сами развивающиеся страны поддерживают свободную и транспарентную многостороннюю систему торговли, необходимо принять конкретные меры для устранения всех препятствий на пути к установлению справедливых En el Líbano,a pesar de la retirada de las tropas sirias y de la organización de un escrutinio libre y transparente que permitió el establecimiento de un nuevo gobierno, el asesinato del ex Primer Ministro Rafik Hariri mostró claramente al mundo que el país todavía no ha salido de este período de turbulencia.
В Ливане, несмотря на вывод сирийских войск La JS indicó que, tras las elecciones presidenciales y legislativas celebradas en 2010,en aras de un proceso libre y transparente, se establecieron comisiones electorales nacionales independientes, se aprobó un Código Electoral y se llevaron a cabo misiones de observación nacionales e internacionales.
В СП отмечено, что после проведения президентских Celebración periódica de elecciones democráticas, libres y transparentes;
Регулярное проведение демократических, свободных и прозрачных выборов;Las deliberaciones ulteriores libres y transparentes son condiciones esenciales para el éxito futuro.
Проведение дальнейших дискуссий в свободной и транспарентной атмосфере является залогом успеха Liga Nacional para las Elecciones Libres y Transparentes(LINELIT).
Национальная лига за проведение свободных и открытых выборов( ЛИНЕЛИТ).Angola acogió favorablemente la celebración de las primeras elecciones libres y transparentes desde 2005.
Ангола приветствовала первые прозрачные и свободные выборы с 2005 года.Esta Comisión establece prerrogativasimportantes que permiten garantizar la celebración de elecciones libres y transparentes.
Ей принадлежат важные прерогативы, позволяющие гарантировать свободу и прозрачность выборов.En dicho acuerdo sehace especial hincapié en la organización de elecciones libres y transparentes como solución para salir de la crisis.
Особое внимание в этом соглашении уделяется организации свободных и прозрачных выборов в качестве способа выхода из кризиса.Los Ministros acogieron favorablemente las elecciones generales que se celebraron en la República del Paraguay en abril de 2013,y señalaron que dichas elecciones fueron imparciales, libres y transparentes.
Министры приветствовали проведение всеобщих выборов в Республике Парагвай в апреле 2013 года Un importante reto para nuestro país fue la organización de elecciones libres y transparentes para la asamblea nacional, que se celebraron el 23 de octubre.
Одним из серьезных испытаний для нашей страны стало проведение 23 октября свободных и прозрачных выборов в Национальную ассамблею.En la hermana República de Guinea-Bissau, me complace el retorno paulatino a la estabilidad después de las elecciones presidenciales,reconocidas como libres y transparentes.
Что касается братской Республики Гвинеи- Биссау, то я приветствую постепенное восстановление стабильности там после проведения президентских выборов,которые были признаны всеми свободными и транспарентными.Aún existen fuerzas que se oponen a la democracia y a la transferencia del poder mediante elecciones libres y transparentes.
Силы противников демократии все еще сопротивляются,
