Примеры использования Gobiernos soberanos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, no se puede impedir que gobiernos soberanos debatan las propuestas 20 y 21 en la Asamblea General.
Более того, правительства суверенных государств не могут быть лишены возможности обсуждать предложения 20 и 21 в Генеральной Ассамблее.Los Ministros y demás jefes de delegación reconocieron que en última instancia la responsabilidad por laobservancia de prácticas ambientales óptimas recae en los gobiernos soberanos.
Министры и другие главы делегаций признали, что конечная ответственность за осуществлениенаилучших видов природоохранной практики возлагается на суверенные правительства.No es un secreto el nivel de presión al que se somete a gobiernos soberanos para que eviten comprometer su voto con una causa claramente justa.
Не секрет, что на суверенные правительства оказывается давление не голосовать в пользу дела, которое так очевидно является справедливым.El Acuerdo del Centenario fue un acuerdo celebrado en 1989 entre las naciones tribales y el Estado de Washington para potenciar laconsecución de los objetivos comunes mediante una mejor relación entre sus gobiernos soberanos.
В 1989 году между племенными народами и штатом Вашингтон было заключено" Столетнее соглашение",призванное содействовать достижению общих целей благодаря укреплению связей между представляющими их суверенными органами.La arrogante táctica de ejercer presión indebida sobre los gobiernos soberanos coarta desde el principio toda posibilidad de trabajo conjunto.
Высокомерная тактика оказания необоснованного давления на суверенные правительства изначально препятствует достижению с ними какой-либо договоренности.
Люди также переводят
Por ende, apoyamos la norma que va surgiendo en el sentido de que existe una“responsabilidad de proteger” que es colectiva e internacional yque puede ejercer el Consejo de Seguridad en los casos en que los gobiernos soberanos no hayan podido o no hayan querido actuar.
Поэтому мы поддерживаем устанавливающуюся сейчас норму коллективной международной« ответственности за защиту», осуществляемой Советом Безопасности,в тех случаях, когда суверенные правительства оказались неспособны или не хотят действовать.Cualquiera sea el grado de poder que los gobiernos soberanos crean retener, son los ciudadanos, los viajeros y los comerciantes los que están rehaciendo el mundo a su propia imagen.
Суверенные правительства могут полагать, что они сохраняют власть, но именно граждане, путешественники и торговцы переделывают мир на свой лад.Huelga decir que consideramos la Iniciativa como otro ejemplo del ejercicio de la responsabilidad soberana, aunque un ejercicio que los gobiernos soberanos llevan a cabo en coordinación unos con otros.
Нет нужды говорить, что мы рассматриваем ИБОР как еще один пример осуществления Además, una gran parte de las contribuciones por recibir es adeudada por gobiernos soberanos y organismos supranacionales, así como por donantes del sector privado que no presentan un riesgo de crédito elevado.
Кроме того, значительная часть взносов к получению причитается от правительств суверенных государств и международных финансовых учреждений, а также от доноров частного сектора, которые не представляют существенного кредитного риска.Los recursos financieros para el conjunto de actividades relacionadas con los productos químicos y los desechos derivadas de la inclusión y la participación de la industria dimanarían de las actividades nacionales para incluir los productos químicos y los desechos y la labor que realicen las autoridades jurídicas yadministrativas de los gobiernos soberanos con miras a su realización.
Финансовые ресурсы для решения задач в области химических веществ и отходов, полученные в результате актуализации и вовлечения промышленности, стали бы результатом национальных усилий по актуализации проблем химических веществ и отходов и проведения норм в жизнь нормативными иадминистративными органами каждого из суверенных правительств.Las instituciones e instrumentos multilaterales no pueden reemplazar a los gobiernos soberanos en el ejercicio de su responsabilidad de impedir la proliferación de estas armas.
Многосторонние учреждения и многосторонние инструменты не могут сами по себе стать субститутом для осуществления суверенными правительствами своей обязанности по предотвращению распространения этого оружия.Así pues, Noruega refrenda la norma de que existe una responsabilidad colectiva internacional deproteger, que debe ejercer el Consejo de Seguridad, en casos de genocidio y otras matanzas a gran escala, depuración étnica o violaciones graves del derecho internacional humanitario que se consideren crímenes de guerra cuando se demuestre que los gobiernos soberanos no han podido o no han querido evitarlos.
Поэтому Норвегия одобряет такую меру, как коллективная обязанность международного сообщества защищать,которую Совет Безопасности осуществляет в том случае, когда суверенные правительства оказываются не в состоянии или не хотят предотвратить геноцид и другие масштабные формы истребления, этнические чистки или серьезные нарушения норм международного гуманитарного права, которые признаются военными преступлениями.Sobre la utilización de mercenarios yactividades relacionadas con los mercenarios para derrocar a gobiernos soberanos y socavar el derecho de los pueblos a la libre determinación, a pesar de lo dispuesto en la resolución 49/150;
Об использовании наемников исвязанной с наемниками деятельности, направленной на свержение суверенных правительств и подрыв права народов на самоопределение вопреки резолюции 49/ 150;Al transferir la capacidad de adoptar decisiones de política de gobiernos soberanos a funcionarios de organizaciones donantes que no han sido elegidos por voluntad popular, la condicionalidad reduce la responsabilidad de los gobiernos para con sus ciudadanos y contraviene las normas aceptadas de buena gobernanza, cuyo cumplimiento las propias instituciones financieras internacionales exigen en muchos casos a los países en desarrollo.
Ввиду возложения функций правительств суверенных государств по принятию стратегических решений на невыборных должностных лиц доноров выдвижение условий подрывает подотчетность La administración examinará la posibilidad de que,en los acuerdos sobre servicios de adquisición suscritos con gobiernos soberanos, no sólo figuren cláusulas punitivas sino que se prevea la manera de hacerlas cumplir.
Администрация изучит возможность включить положения оштрафах в соглашения об услугах по закупкам, заключаемые с правительствами суверенных государств, а также возможность обеспечения соблюдения таких положений.Además, una gran parte de las contribuciones por recibir es adeudada por gobiernos soberanos y organismos supranacionales, incluidas otras entidades de las Naciones Unidas que no presentan un riesgo crediticio significativo.
Кроме того, большая доля взносов к получению причитается с суверенных правительств и наднациональных учреждений, в том числе других учреждений системы Организации Объединенных Наций, и связанный с этими взносами кредитный риск незначителен.A pesar de tener responsabilidad absoluta por el mantenimiento de la paz dentro de sus territorios, los gobiernos soberanos deben poder contar con el apoyo de agentes externos, cuyas actividades son esenciales para prevenir los conflictos.
Правительства суверенных государств, которые несут всю ответственность за поддержание мира в рамках своих национальных границ, должны быть в состоянии опираться в этом деле на поддержку внешних субъектов, которые могут оказать существенную помощь в содействии предотвращению конфликтов.Además, una gran parte de las contribuciones por recibir es adeudada por gobiernos soberanos y organismos supranacionales, incluidas otras entidades de las Naciones Unidas que no presentan un riesgo de crédito significativo.
Кроме того, значительная часть взносов к получению причитается от правительств суверенных государств и международных финансовых учреждений, в том числе от других учреждений Организации Объединенных Наций, которые не представляют существенного кредитного риска.Sobre la utilización de mercenarios yactividades relacionadas con los mercenarios para derrocar a gobiernos soberanos y violar los derechos humanos de los pueblos y obstaculizar el ejercicio de la libre determinación, a pesar de lo dispuesto en la resolución 50/138;
Об использовании наемников исвязанной с наемниками деятельности, направленной на свержение суверенных правительств, нарушение прав человека народов и противодействие осуществлению самоопределения вопреки резолюции 50/ 138;La credibilidad de la Corte se demostrará en la forma en que entable sus relaciones con los gobiernos soberanos y la forma en que apoye las condiciones necesarias para lograr la paz y la seguridad internacionales que a su vez le servirán de apoyo.
Доверие к Суду будет зависеть от того, как он будет строить свои отношения с правительствами суверенных государств, как эффективно он будет содействовать удовлетворению потребностей в области международного мира и безопасности, и того, как они будут содействовать ему.Estas medidas son prerrogativa exclusiva del Gobierno soberano de Myanmar.
Осуществление этих шагов по-прежнему является исключительной прерогативой суверенного правительства Мьянмы.El Gobierno de la República de Zimbabwe condena el ilegal e inmoral bloqueo económico,comercial y financiero impuesto contra el pueblo y el Gobierno soberanos de Cuba.
No cabe esperar que un gobierno soberano expida documentos de viaje a personas cuya identidad no ha sido claramente determinada.
Нельзя рассчитывать на то, что суверенное правительство может выдавать проездные документы лицам, личность которых точно не установлена.Ha llegado el momento de que el Gobierno soberano del Líbano extienda su control a todo su territorio y disuelva a Hizbollah y a otras organizaciones terroristas.
Суверенному правительству Ливана пора распространить свой контроль на всю территорию страны и разоружить организацию<< Хезболла>gt; и другие террористические организации.El comandante de la Fuerza Multinacional trabajará en asociación con el Gobierno soberano del Iraq para ayudar a proporcionar seguridad, reconociendo y respetando al mismo tiempo su soberanía.
Командующий МНС будет в партнерстве с суверенным правительством Ирака оказывать помощь в области обеспечения безопасности, признавая и уважая его суверенитет.Ha llegado el momento de que el Gobierno soberano del Líbano extienda por fin el control sobre todo su territorio y disuelva a Hezbolá y otras organizaciones terroristas.
Настало время, чтобы суверенное правительство Ливана наконец распространило свой контроль на всю свою территорию и распустила« Хезболлу» и другие террористические организации.La celebración ordenada de las elecciones esfundamental para el proceso del restablecimiento en el Iraq de un gobierno soberano auténticamente independiente.
Организованное проведение выборов крайне важно дляпроцесса восстановления функционирования действительно независимого и суверенного правительства в Ираке.La secretaría ha examinado el asunto y prevé que habrá dificultades para que un organismo de lasNaciones Unidas aplique la cláusula sobre sanciones a un gobierno soberano.
Секретариат изучил этот вопрос, и он предвидит трудности с применением учреждениями ОрганизацииОбъединенных Наций положений о штрафе в отношении правительств суверенных стран.Ahora se ha puesto de manifiesto que el conflicto ha dejado de ser fronterizo yes una tentativa por derrocar un gobierno soberano, lo que constituye una violación del derecho internacional.
Стало очевидным, что конфликт перестал быть спором о границе.Теперь имеет место попытка свергнуть суверенное правительство в нарушение норм международного права.
