GOBIERNOS RESPONSABLES на Русском - Русский перевод

• ответственные правительства

Примеры использования Gobiernos responsables на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los gobiernos responsables tienen la obligación de velar por la salud y el bienestar de sus ciudadanos.
Ответственные правительства обязаны охранять здоровье и благополучие своих граждан.

Las turbulentas relaciones entre los grupos nacionales y los Gobiernos responsables de su bienestar fueron una causa de la guerra que devastó la región de 1991 a 1995.
Трения между национальными группами и правительствами, ответственными за их благосостояние, послужили причиной войны, которая велась в этом районе с 1991 по 1995 год.

Los gobiernos responsables tienen que formular leyes para combatir la violencia contra la mujer y la niña y aplicarlas cabalmente, porque tienen la obligación de garantizar la seguridad de todos sus ciudadanos y de crear un entorno pacífico que propicie el desarrollo y el crecimiento.
Ответственные правительства должны принимать законы, направленные против насилия в отношении женщин и девочек, и претворять их в жизнь, следуя их духу и букве, поскольку на них лежит обязанность обеспечивать безопасность своих граждан и создать мирные условия, благоприятствующие развитию и росту.

El enfoque de derechos humanos da prioridad a la normativa para hacer a los gobiernos responsables de sus compromisos, a título individual y colectivo.
В рамках концепции прав человека закону отводится первостепенная роль по обеспечению отчетности правительств в отношении своих обещаний как в индивидуальном, так и коллективном порядке.

Por otra parte, los gobiernos responsables de la elaboración de una política para la juventud en sus respectivos países saben bien que los problemas que hoy tienen los jóvenes escapan a las estrechas fronteras geográficas de sus Estados.
С другой стороны, правительства, отвечающие за реализацию политики для молодежи в своих соответствующих странах, прекрасно сознают, что молодежные проблемы сегодня выходят за узкие рамки географических границ их государств.

Es inevitable, ya que la ruptura está impulsada por el simple reconocimiento de que los gobiernos responsables deben poner los intereses nacionales por delante de la nostalgia, la retórica grandilocuente y las ideologías estridentes.
Это неизбежно, потому что его вызывает простое признание того факта, что ответственное правительство должно ставить национальные интересы выше ностальгии, показных речей и жесткой идеологии.

Asimismo, los gobiernos responsables deben adoptar las medidas necesarias para proveer a las poblaciones humanas afectadas y desplazadas los servicios adecuados de atención médica, limpieza, protección del público contra la radiación, e indemnización, habida cuenta del cambio de las circunstancias, así como el restablecimiento necesario de la productividad económica de las zonas que fueron objeto de ensayos nucleares.
Кроме того, ответственные правительства должны предпринять необходимые шаги для оказания надлежащих медицинских услуг, проведения очистки, обеспечения радиационной защиты населения и выплаты, с учетом изменившихся обстоятельств, компенсации пострадавшим и перемещенным лицам, а также для восстановления экономической продуктивности районов, подвергшихся воздействию ядерных испытаний.

Los encargados de elaborar políticas se están dando cuenta de que la sociedad civil en su conjunto desea gobiernos responsables, prácticas democráticas y que los beneficios económicos traigan consigo más justicia social.
Директивные органы сознают, что пожелания гражданского общества в целом включают обеспечение ответственного управления, демократии и создания на основе экономических благ более справедливых в социальном плане обществ.

Las colonias habían adqirido sus propios gobiernos responsables entre los años 1855 y 1890, y mientras que la Colonial Office en Londres retuvo el control de algunos asuntos, el Gobernador de cada colonia debía levantar su propia milicia colonial.
Колонии получили свое ответственное правительство в период с 1855 по 1890 годы, и в то время как Колониальный Офис в Лондоне сохранял контроль по некоторым внутренним и внешним делам, губернатор каждой из колоний был ответственен за увеличение численности колониального ополчения( англ. militia).

Quienes creyeron en la paz de septiembre de 1993 se preguntan hoy qué puede haber ocurrido para que gobiernos responsables hayan puesto en peligro esta obra construida tras tantos esfuerzos y sacrificios.
Те, кто возлагал надежды на мир в сентябре 1993 года, в настоящее время задаются вопросом, какие события могли подвигнуть ответственные правительства на создание опасности для этой работы, которая велась в атмосфере столь многочисленных усилий и за счет столь больших жертв.

Los Relatores Especiales expresaron preocupación porque si los gobiernos responsables y la propia industria de la tecnología de la información no abordan estos problemas a través de soluciones globales que introduzcan un equilibrio en todos los derechos humanos aplicables, entre ellos el derecho a la libertad de expresión, darán a otros gobiernos un pretexto para perseguir motivos ulteriores y limitar aún más el acceso a las tecnologías de la información y la comunicación.
Специальный докладчик выразил обеспокоенность по поводу того, что если ответственные правительства и сама отрасль информационных технологий не займутся этими проблемами, руководствуясь необходимостью нахождения глобальных решений, которые сбалансировали бы все соответствующие права человека, включая право на свободу выражения мнений, то они предоставят другим правительствам предлог для реализации скрытых планов и дальнейшего ограничения доступа к информационным и коммуникационным технологиям.

El resultado ha sido sumir en tal descrédito a este único órgano multilateral permanente de negociación sobre el control de armamentos en el mundo que los gobiernos responsables, incluido el mío, se preguntan si puede retener su importancia para el entorno de seguridad a que hacemos frente hoy.
А в результате это так дискредитирует данный единственный в мире постоянный многосторонний форум переговоров по контролю над вооружениями, что ответственные правительства, и в том числе мое, задаются вопросом: а может ли он сохранить свою актуальность применительно к той обстановке в сфере безопасности, с какой мы сталкиваемся сегодня.

Subrayó que, así como las malas relaciones entre los grupos regionales y los gobiernos responsables de su bienestar habían sido causa en la guerra, el hecho de que no se resolvieran los problemas a que hacían frente las poblaciones minoritarias, en particular las de las entidades de Bosnia y Herzegovina, entrañaba la amenaza de una renovación del conflicto.
Она отметила, что, поскольку трения между национальными группами и правительствами, ответственными за их благосостояние, послужили причиной войны, неспособность решить проблемы, с которыми сталкиваются группы меньшинств, в особенности группы меньшинств в образованиях Боснии и Герцеговины, чревата опасностью возобновления конфликта.

Si bien los principales autores de estas violencias contra los migrantes son elementos marginales de la sociedad, desempleados, jóvenes y personas frustradas y coléricas, cabe señalar que sus actividades también han dado lugar a que los gobiernos responsables impongan muchas más restricciones a los extranjeros y trabajadores migrantes, haciendo que cada vez más difícil su acceso a los países donde hay mercado de trabajo e intensificando las políticas de expulsión y las denegaciones de permisos de residencia.
Хотя акты насилия против мигрантов совершаются главным образом маргинальными элементами общества, безработными, молодежью, испытывающей чувства разочарования и недовольства, можно констатировать, что в определенной степени их действия побудили ответственные правительства принимать значительно более ограничительные меры по отношению к иностранцам и трудящимся- мигрантам, которые сталкиваются со все бóльшими трудностями при получении доступа к рынку труда в этих странах, и активизировать политику высылки и отказа в выдаче вида на жительство.

Las penas legalmente obligatorias que se impongan a los gobiernos responsables de violaciones de los derechos humanos deben ir acompañadas de la elaboración y la mejora de los sistemas de vigilancia de los derechos humanos.
Обязательные с правовой точки зрения меры наказания, которые будут применяться к правительствам, ответственным за нарушения прав человека, должны сопровождаться разработкой и совершенствованием систем наблюдения за соблюдением прав человека.

En todo el mundo, el pueblo anhela gobiernos responsables y dirigentes que rindan cuentas de sus actos, estabilidad y paz.
Во всем мире люди хотят ответственных правительств и подотчетных лидеров, стабильности и мира.

Contar con instituciones eficaces, democracias representativas y gobiernos responsables son condiciones esenciales para lograr la inversión del sector privado, el crecimiento económico y la reducción de la pobreza.
Эффективные институты, представительная демократия и подотчетное правительство-- это основные условия для инвестиций частного сектора, экономического роста и сокращения нищеты.

El trabajo que quedaba por hacer pasaba por empoderar a la población y por lograr unos gobiernos responsables, especialmente a través de la movilización de los ingresos tributarios y las remesas de fondos nacionales; en ese contexto, la AOD debía desempeñar una función catalítica.
Продвигаться вперед в настоящее время можно только путем расширения прав и возможностей населения и создания ответственных правительств, в первую очередь опираясь на мобилизацию внутренних налоговых поступлений и переводимых эмигрантами средств, и в этом процессе ОПР должна играть роль катализатора.

Creación de economías sostenibles: el control económico debe retornarse a las personas y los gobiernos responsables: se han de fijar metas para la eliminación de las subvenciones a las empresas, la reforma tributaria progresiva, el establecimiento de economías locales, productivas y sostenibles en lugar de economías especulativas, la eliminación de los precios de transferencia y la distribución de las utilidades dentro de las economías locales.
Создание устойчивых экономик: следует вернуть контроль над экономикой народу и подотчетным правительствам. Необходимо поставить цели ликвидации корпоративных субсидий; реформы прогрессивного налогообложения; создания местных, продуктивных и устойчивых экономик в противовес спекулятивным экономикам; ликвидации трансфертного ценообразования; а также распределения прибылей в рамках местных экономик.

A fin de poder explicar la ley aplicable a las diversas cuestiones planteadas por la fuente y determinar el Gobierno o los gobiernos responsables en virtud del derecho internacional por la legalidad de la detención y la eventual violación de los derechos del Sr. Saddam Hussein, el Grupo de Trabajo considera necesario destacar la particularidad de las circunstancias del caso que tiene ante sí.
Для того чтобы иметь возможность определить законодательство, применимое к различным вопросам, поднятым источником, и установить правительство( или правительства), несущее согласно нормам международного права ответственность за законность содержания под стражей и возможные нарушения, если таковые присутствуют, прав г-на Саддама Хусейна, Рабочая группа считает необходимым указать на своеобразие обстоятельств рассматриваемого дела.

Ningún Gobierno responsable puede tolerar ataques incesantes contra sus ciudadanos.
Ни одно ответственное правительство не может смириться с тем, что его граждан сделали мишенью для неутихающих ударов.

Los derechos socioeconómicos presuponían un gobierno responsable.
Социально-экономические права предполагают подотчетное управление.

Ningún gobierno responsable y elegido popularmente consideraría que una situación de tal índole redunda en interés de su población.
Никакое всенародно избранное, ответственное правительство не может считать, что подобная ситуация отвечает интересам народа.

Entre 1855 y 1890, las seis colonias obtuvieron individualmente un gobierno responsable, administrando la mayoría de sus asuntos internos aun cuando formaban parte del Imperio británico.
Между 1855 и 1890 годами шесть колоний индивидуально получили ответственное правительство, управляющее большей частью дел колонии, при этом те оставались в составе Британской империи.

Esta es tan difícil que cualquier gobierno responsable recurriría a penas disuasorias contra los autores de esos atroces crímenes terroristas.
Положение стало настолько сложным, что любое ответственное правительство было бы вынуждено прибегнуть к наказаниям устрашающего характера в отношении виновных в совершении бесчеловечных террористических преступлений.

Un gobierno responsable debe actuar de manera responsable y buscar medios políticos para solucionar un problema político.
Ответственное правительство должно действовать ответственно и вести поиск политических средств урегулирования политической проблемы.

Ningún gobierno responsable jamás privaría de ello a su pueblo, ni se le debe permitir que trate de hacerlo.
Ни одно ответственное правительство не отнимет это у своего народа-- и ни одному правительству не должно быть позволено попытаться это сделать.

En tanto que Gobierno responsable, la Junta de Estado debía tener en cuenta factores económicos y políticos, y en particular los relativos a la seguridad.
Будучи ответственным правительством, ГСВП вынужден принимать во внимание экономические и политические приоритеты, включая вопросы, касающиеся безопасности.

Ningún Gobierno responsable puede adoptar una actitud de indiferencia ante las sectas que amenazan a la salud física y mental de la población y al orden público.
Ни одно осознающее свою ответственность правительство не может стоять на позиции попустительского отношения к деятельности сект, угрожающих физическому и духовному здоровью населения и общественному порядку.

El modelo británico de democracia parlamentaria y gobierno responsable se fue introduciendo gradualmente y las competencias se traspasaron a las asambleas legislativas coloniales.
Британская модель парламентской демократии и ответственного правительства внедрялась постепенно, по мере того как полномочия передавались законодательным собраниям колоний.

Как использовать "gobiernos responsables" в предложении

El Parlamento ha adoptado diversas resoluciones condenando a gobiernos responsables de violaciones de los derechos humanos.

En Valencia la consigna elegida es "Las personas primero, exigimos gobiernos responsables con los Derechos Humanos".

Son muchos los gobiernos responsables por la muerte de muchos inocentes y de persecución de Cristianos.

Asumimos nuestro compromiso institucional ante una sociedad que ejerce su derecho a exigir gobiernos responsables y sensibles.

Qué los Gobiernos responsables hayan cometido inmensos errores en la construcción de la autonomía es una cosa.

"Hasta hoy", añadió Ramírez, "los dos Gobiernos responsables no han logrado poner sobre la mesa una solucion efectiva.

La lista puede continuar con el apoyo de Trump a otros gobiernos responsables de violar los derechos humanos.

Confiamos en que todos los gobiernos responsables respaldarán y se convertirá en un tratado oficial de las Naciones Unidas.

Para la Coparmex, México necesita gobiernos responsables y ciudadanos comprometidos, empresas "altamente productivas, plenamente humanas y socialmente responsables", abundó.

"Tengo también un mensaje para los dos gobiernos responsables por financiar, apoyar y equipar al criminal régimen de Asad.