ОТВЕТСТВЕННОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno responsable

Примеры использования Ответственное правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни одно ответственное правительство не может смириться с тем, что его граждан сделали мишенью для неутихающих ударов.
Ningún Gobierno responsable puede tolerar ataques incesantes contra sus ciudadanos.

Никакое всенародно избранное, ответственное правительство не может считать, что подобная ситуация отвечает интересам народа.
Ningún gobierno responsable y elegido popularmente consideraría que una situación de tal índole redunda en interés de su población.

Ни одно ответственное правительство не отнимет это у своего народа-- и ни одному правительству не должно быть позволено попытаться это сделать.
Ningún gobierno responsable jamás privaría de ello a su pueblo, ni se le debe permitir que trate de hacerlo.

Между 1855 и 1890 годами шесть колоний индивидуально получили ответственное правительство, управляющее большей частью дел колонии, при этом те оставались в составе Британской империи.
Entre 1855 y 1890, las seis colonias obtuvieron individualmente un gobierno responsable, administrando la mayoría de sus asuntos internos aun cuando formaban parte del Imperio británico.

Ответственное правительство должно действовать ответственно и вести поиск политических средств урегулирования политической проблемы.
Un gobierno responsable debe actuar de manera responsable y buscar medios políticos para solucionar un problema político.

Положение стало настолько сложным, что любое ответственное правительство было бы вынуждено прибегнуть к наказаниям устрашающего характера в отношении виновных в совершении бесчеловечных террористических преступлений.
Esta es tan difícil que cualquier gobierno responsable recurriría a penas disuasorias contra los autores de esos atroces crímenes terroristas.

Это неизбежно, потому что его вызывает простое признание того факта, что ответственное правительство должно ставить национальные интересы выше ностальгии, показных речей и жесткой идеологии.
Es inevitable, ya que la ruptura está impulsada por el simple reconocimiento de que los gobiernos responsables deben poner los intereses nacionales por delante de la nostalgia, la retórica grandilocuente y las ideologías estridentes.

Миссия особо обращала внимание всех собеседников на то, что цель мирного процесса состоит в том, чтобы обеспечить в Мозамбике демократию, устойчивый мир, политическую стабильность, реальную свободу прессы и ответственное правительство.
La Misión destacó ante todos los interlocutores que el objetivo del proceso de paz era llevar a Mozambique la democracia, una paz permanente, la estabilidad política, una genuina libertad de prensa y un gobierno responsable.

В 1848 по примеру Новой Шотландии в канадской колонии было введено ответственное правительство и многие из наиболее несправедливых ограничений были упразднены правительством Болдуина- Лафонтена.
En 1848, siguiendo el ejemplo de Nueva Escocia, la colonia canadiense fue concedida al gobierno responsable y bajo el gobierno Baldwin-Lafontaine muchas de las más injustas restricciones fueron retiradas.

Колонии получили свое ответственное правительство в период с 1855 по 1890 годы, и в то время как Колониальный Офис в Лондоне сохранял контроль по некоторым внутренним и внешним делам, губернатор каждой из колоний был ответственен за увеличение численности колониального ополчения( англ. militia).
Las colonias habían adqirido sus propios gobiernos responsables entre los años 1855 y 1890, y mientras que la Colonial Office en Londres retuvo el control de algunos asuntos, el Gobernador de cada colonia debía levantar su propia milicia colonial.

Г-н Монгбе( Бенин)( говорит по-французски): Бенин и его делегация безоговорочно осуждают любые акты варварства или нарушения прав человека, где бы они ни происходили на земном шаре; такие акты и нарушения обрушиваются ежедневно на боснийский народ вот уже в течение последних трех лет." Этническая чистка" является одиозной практикой, с которой не может мириться ни одно ответственное правительство.
Sr. Mongbe(Benin)(interpretación del francés): Mi país y mi delegación condenan sin reservas todo acto de barbarie y toda violación de los derechos humanos que se produzcan en cualquier parte del mundo; desde hace más de tres años ese ha sido el destino diario del pueblo bosnio. La“depuración étnica” es una práctica odiosa que ningún gobierno responsable puede tolerar.

Лига женщин- избирателей считает, что ответственное правительство должно учитывать волю народа; что правительство должно применять справедливую и гибкую систему налогообложения, содействовать охране и развитию природных ресурсов в интересах населения, вносить свою лепту в решение социально-экономических проблем, которые влияют на общее благосостояние народа, содействовать формированию и функционированию здоровой экономики и разрабатывать такую внутреннюю политику, которая содействует решению международных проблем.
La Liga de Mujeres Votantes cree que un gobierno responsable debe responder a la voluntad del pueblo, mantener un sistema tributario equitativo y flexible, promover la conservación y el desarrollo de los recursos naturales en aras del interés público, informar sobre la solución de los problemas económicos y sociales que afectan el bienestar general, promover una economía racional y adoptar políticas internas que ayudaran a resolver los problemas internacionales.

Ответственные правительства обязаны охранять здоровье и благополучие своих граждан.
Los gobiernos responsables tienen la obligación de velar por la salud y el bienestar de sus ciudadanos.

Самые старые из этих обычаев касаются ответственного правительства.
Las convenciones más antiguas se refieren a un gobierno responsable.

Будучи ответственным правительством, ГСВП вынужден принимать во внимание экономические и политические приоритеты, включая вопросы, касающиеся безопасности.
En tanto que Gobierno responsable, la Junta de Estado debía tener en cuenta factores económicos y políticos, y en particular los relativos a la seguridad.

Во всем мире люди хотят ответственных правительств и подотчетных лидеров, стабильности и мира.
En todo el mundo, el pueblo anhela gobiernos responsables y dirigentes que rindan cuentas de sus actos, estabilidad y paz.

Британская модель парламентской демократии и ответственного правительства внедрялась постепенно, по мере того как полномочия передавались законодательным собраниям колоний.
El modelo británico de democracia parlamentaria y gobierno responsable se fue introduciendo gradualmente y las competencias se traspasaron a las asambleas legislativas coloniales.

В итоге Акт о Союзе не смог искоренить политическое влияние франкоговорящих, особенно после введения в колонии ответственного правительства.
Finalmente, el Acta de Unión fracasó en el cierre de la influencia política francófona, sobre todo después de que el gobierno responsable fue concedido a la colonia.

Израильское правительство положит конец этим террористическим нападениям; будучи ответственным правительством, мы считаем своим долгом это сделать.
El Gobierno de Israel pondrá fin a esos ataques terroristas; como Gobierno responsable, es nuestro deber hacerlo.

Федеральное правительство Нигерии хотело бы также заявить, что будучи ответственным правительством оно проводит свою политику не через страницы газет.
El Gobierno Federal de Nigeria desea declarar también que, como Gobierno responsable que es, la conducción de sus políticas no se hace en las páginas de los periódicos.

Отсутствие в стране ответственного правительства и развитой инфраструктуры, а также сохраняющаяся ситуация анархии сделали поимку и предание суду тех, кто виновен в грубых нарушениях прав человека в Сомали, невыполнимой задачей.
La ausencia de un gobierno responsable y la falta de infraestructura en el país, junto con una constante situación de anarquía, hicieron que capturar y juzgar a quienes habían perpetrado violaciones patentes de los derechos humanos se convirtiera en una tarea imposible.

Продвигаться вперед в настоящее время можно только путем расширения прав и возможностей населения и создания ответственных правительств, в первую очередь опираясь на мобилизацию внутренних налоговых поступлений и переводимых эмигрантами средств, и в этом процессе ОПР должна играть роль катализатора.
El trabajo que quedaba por hacer pasaba por empoderar a la población y por lograr unos gobiernos responsables, especialmente a través de la movilización de los ingresos tributarios y las remesas de fondos nacionales; en ese contexto, la AOD debía desempeñar una función catalítica.

Те, кто возлагал надежды на мир в сентябре 1993 года, в настоящее время задаются вопросом, какие события могли подвигнуть ответственные правительства на создание опасности для этой работы, которая велась в атмосфере столь многочисленных усилий и за счет столь больших жертв.
Quienes creyeron en la paz de septiembre de 1993 se preguntan hoy qué puede haber ocurrido para que gobiernos responsables hayan puesto en peligro esta obra construida tras tantos esfuerzos y sacrificios.

Как бы то ни было, я хотел бы заявить, что будучи ответственным правительством мы не можем отказаться от вооруженной борьбы, хотя бы из чувства законного долга по защите жизни и собственности невинных жителей Сьерра-Леоне, которые несут на себе основное бремя этой бессмысленной войны с повстанцами.
Sea como fuere, también debo decir que, como Gobierno responsable, no podemos ceder en la lucha armada, aunque sólo sea por el sentido de obligación legítima de proteger las vidas y las propiedades de los ciudadanos inocentes de Sierra Leona que en gran medida han soportado el peso de nuestra insensata guerra facciosa.

А в результате это так дискредитирует данный единственный в мире постоянный многосторонний форум переговоров по контролю над вооружениями, что ответственные правительства, и в том числе мое, задаются вопросом: а может ли он сохранить свою актуальность применительно к той обстановке в сфере безопасности, с какой мы сталкиваемся сегодня.
El resultado ha sido sumir en tal descrédito a este único órgano multilateral permanente de negociación sobre el control de armamentos en el mundo que los gobiernos responsables, incluido el mío, se preguntan si puede retener su importancia para el entorno de seguridad a que hacemos frente hoy.

Республика Корея поддерживает тех, кто еще жив, покрывая их жилищные и медицинские расходы, однако единственный путь к обеспечению действительного урегулирования этой проблемы лежит через искреннее извинение ответственного правительства, принятие надлежащих мер и устранение всех искажений в истории<< женщин для утех>gt;.
La República de Corea ayuda a las supervivientes sufragando sus gastos de subsistencia y médicos, pero la única manera de garantizar una solución real es que el Gobierno responsable se disculpe sinceramente, adopte las medidas apropiadas y aclare la historia distorsionada de las mujeres de solaz.

Кроме того, ответственные правительства должны предпринять необходимые шаги для оказания надлежащих медицинских услуг, проведения очистки, обеспечения радиационной защиты населения и выплаты, с учетом изменившихся обстоятельств, компенсации пострадавшим и перемещенным лицам, а также для восстановления экономической продуктивности районов, подвергшихся воздействию ядерных испытаний.
Asimismo, los gobiernos responsables deben adoptar las medidas necesarias para proveer a las poblaciones humanas afectadas y desplazadas los servicios adecuados de atención médica, limpieza, protección del público contra la radiación, e indemnización, habida cuenta del cambio de las circunstancias, así como el restablecimiento necesario de la productividad económica de las zonas que fueron objeto de ensayos nucleares.

Состоящие из 25 пунктов обязательства( см. приложение I к докладу) были обнародованы на пике внутреннего конфликта, когда не существовало ответственного правительства или избранного парламента, а также местных органов управления и в стране действовало чрезвычайное положение.
En el momento en que el conflicto interno estaba en su punto crítico, no existía un Gobierno responsable ni un parlamento u órganos locales electos y el país se hallaba en estado de excepción, se aprobó un compromiso consistente en 25 puntos(véase el anexo I del informe).

Ответственные правительства должны принимать законы, направленные против насилия в отношении женщин и девочек, и претворять их в жизнь, следуя их духу и букве, поскольку на них лежит обязанность обеспечивать безопасность своих граждан и создать мирные условия, благоприятствующие развитию и росту.
Los gobiernos responsables tienen que formular leyes para combatir la violencia contra la mujer y la niña y aplicarlas cabalmente, porque tienen la obligación de garantizar la seguridad de todos sus ciudadanos y de crear un entorno pacífico que propicie el desarrollo y el crecimiento.

Действительно, чего могут стоить процветание и экономический прогресс, если мы не будем соблюдать права и не гарантировать свободы человека? Какая цель была бы более благородной для любого ответственного правительства, чем привлечь свой народ эффективным образом к управлению делами государства и решению своей судьбы?
En efecto,¿qué valor se le puede otorgar a la prosperidad y al progreso económico si no defendemos los derechos humanos y salvaguardamos las libertades?¿Qué objetivo podría ser más noble para cualquier gobierno responsable que el hacer que su pueblo participe de forma efectiva en la gestión de sus propios asuntos y en el control de su propio destino?