ОТВЕТСТВЕННОЕ ПОВЕДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• comportamiento responsable
• conducta responsable

Примеры использования Ответственное поведение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы хотим привить самоуважение, ответственное поведение и уважение к закону.
Estamos tratando de promover el autorespeto, el comportamiento responsable, el respeto por la ley.

Их ответственное поведение демонстрирует растущую значимость индонезийского гражданского общества.
Tal comportamiento responsable demuestra la creciente importancia de la sociedad civil de Indonesia.

Нормы, правила и принципы, характеризующие ответственное поведение государств.
Normas, reglas y principios que caracterizan el comportamiento responsable de los Estados.

Навязывание направления политического обсуждения больше не является ролью Европы. Ответственное поведение‑ да.
El papel de Europa ya no es el de dictar la orientación de las posiciones normativas; actuar responsablemente, sí.

Пропагандировать, а затем предписывать ответственное поведение со стороны пользователей;
Promover y, posteriormente, imponer un comportamiento responsable por parte de los usuarios;

Ответственное поведение корпораций в принимающих странах способствовало бы развитию общин.
El civismo de las empresas en los países anfitriones debería contribuir al desarrollo de la comunidad.

Такая открытость будет порождать доверие и поощрять ответственное поведение при поставке крупных систем обычного оружия.
Esta apertura promoverá la confianza y alentará una conducta responsable en la transferencia de los principales sistemas de armas convencionales.

Ответственное поведение и равенство мужчин и женщин входят в число важнейших предварительных условий профилактики ВИЧ/ СПИДа;
El comportamiento responsable y la igualdad de género son condiciones previas importantes para la prevención del VIH/SIDA;

Тем не менее ни договора, ни кодекса поведения, ни свода руководящих принципов, определяющих ответственное поведение в этих областях.
Empero, no existe ningún tratado, código de conducta o conjunto de directrices que defina la conducta responsable en esas esferas.

Страны базирования должны поощрять ответственное поведение своих ТНК, особенно в тех случаях, если они владеют компаниями, осуществляющими инвестиции.
Los países de origen deben promover el comportamiento responsable de sus ETN, en especial cuando son propietarios de las empresas inversoras.

Кодекс должен стать для государств всеобъемлющим руководством и призван пропагандировать ответственное поведение всех участников, занимающихся рыболовством.
El Código de conducta proporcionaría orientación a los Estados y promovería el comportamiento responsable entre los que se dedicaban a la pesca.

Доступ к информации обеспечивает именно такое ответственное поведение, которого мы добиваемся и которое способствует снижению темпов распространения ВИЧ/ СПИДа.
El acceso a la información posibilita el tipo de conducta responsable que tratamos de conseguir y que contribuye a reducir la propagación del VIH/SIDA.

Я хотел бы также выразить признательность Палестинской администрации за ее ответственное поведение в этот период, что способствовало плавному и мирному ходу операции.
También quisiera encomiar a la Autoridad Palestina por la conducta responsable que ha mantenido durante este período facilitando una operación pacífica y sin contratiempos.

Министерство здравоохранения добивается того, чтобы каждый гражданин страны осознавал последствия заражения ВИЧ-инфекцией и был готов проявлять ответственное поведение.
El Ministerio de Salud vislumbra una nación en que todos los ciudadanos sean conscientes de las consecuencias de la infección con el VIH/SIDA y estén dotados de los conocimientos para un comportamiento responsable.

Как и императивные нормы, эти неимперативные нормы призваны поощрять ответственное поведение сторон, под контролем и во владении которых находятся обремененные активы.
Al igual que las reglas imperativas, las no imperativas se formulan con la intención de estimular un comportamiento responsable por parte de quienes tienen el control y la custodia de los bienes gravados.

Для этого может потребоваться сочетание таких мер, как улучшение системы управления в принимающих странах, более значительная поддержка со стороны международного сообщества и ответственное поведение со стороны инвесторов.
Esto puede requerir una combinación de una gestión mejorada en los países receptores, un mayor apoyo de la comunidad internacional y un comportamiento responsable de los inversores.

Что касается другого предмета серьезной озабоченности Специального докладчика, каковым является ответственное поведение средств массовой информации, то в этой области положение является менее воодушевляющим.
En relación con otra cuestión de máxima preocupación para la Relatora Especial, la de una actitud responsable de los medios de comunicación, la situación es menos alentadora.

Для этого часто требуется соответствующее сочетание таких мер, как улучшение систем управления в принимающих странах, более значительная поддержка со стороны международного сообщества и ответственное поведение со стороны инвесторов.
Esto requerirá a menudo una combinación apropiada de una mejor gestión pública en los países receptores, un mayor apoyo de la comunidad internacional y un comportamiento responsable de los inversores.

Бруней- Даруссалам высказал предположение, что эти организации могли бы поощрять ответственное поведение туристов и соблюдение стандартов или основных принципов устойчивого туризма в мировом масштабе.
Brunei Darussalam sugirió que esas organizaciones podrían ayudar a promover un comportamiento responsable entre los turistas y normas o referencias en relación con las prácticas de turismo sostenible a nivel mundial.

Правительствам следует поощрять ответственное поведение и шире информировать молодых людей о возможных рисках, сопряженных с вредными аспектами ИКТ, для защиты их от возможной эксплуатации и вреда.
Los gobiernos deberían promover un comportamiento responsable y crear conciencia de los riesgos que los aspectos perjudiciales de la tecnología de la información y las comunicaciones encierran para los jóvenes, a fin de que se protejan contra la explotación y el daño que podrían sufrir.

В настоящем разделе изложены нормы, принципы и меры, призванные поощрять ответственное поведение в том, что касается передачи стрелкового оружия, и тем самым сокращать возможности для незаконного оборота.
La presente sección establece las normas, principios y medidas tendentes a promover un comportamiento responsable por lo que se refiere a la transferencia de armas pequeñas y, por lo tanto, a reducir las oportunidades de tráfico ilícito.

Оказание правовой помощи и содействия в создании международного кодекса поведения, предназначенного для разработки и применения в законодательном порядке и на практике инструментов, способствующих внедрению устойчивых моделей производства и потребления, а также поощряющих экологически и социально ответственное поведение.
Aportaciones y asistencia en derecho ambiental para la elaboración de un código internacional de conducta diseñado para elaborar y aplicar modalidades, en el derecho y en la práctica, de promoción de pautas sostenibles de producción y consumo, así como a una conducta responsable en el plano ambiental y social.

Участники Договора об Антарктике призывают здесь такие государства обеспечивать ответственное поведение их судов в регулируемых Конвенцией водах, согласно установленным для этой зоны нормативным мерам.
Las partes en el Tratado Antártico, en apoyo de la Convención, piden desde aquí a esos Estados del pabellón que se aseguren de que sus buques actúan responsablemente dentro de las aguas que regula la Convención, de conformidad con las medidas reglamentarias establecidas para la zona.

Смысл норм, требующих от лица, предоставляющего право, и от обеспеченного кредитора, в случае, когда в его владении находятся обремененные активы, проявлять разумную заботу о них, и в более широком плане, смысл норм, направленных на сохранение стоимости обремененных активов, состоит в том, чтобы стимулировать ответственное поведение сторон соглашения об обеспечении.
Las reglas que obligan al otorgante y, cuando ostenta la posesión el acreedor garantizado, a este último a cuidar razonablemente los bienes gravados, y más en general las reglas destinadas a preservar el valor de dichos bienes, persiguen el fin de estimular el comportamiento responsable de las partes en un acuerdo de garantía.

Мы приветствуем тех мужчин и женщин, кто остался верен своим принципам, тех, кто неизменно демонстрировал ответственное поведение, интеллектуальную и духовную силу, и тех, кто ни от кого не зависит и готов и намерен принимать решения, которые положили бы конец этой невероятной трагедии, опираясь на свое культурное наследие.
Encomiamos a los hombres y mujeres que han mantenido sus valores e invariablemente han manifestado una actitud responsable y fortaleza intelectual y espiritual, hombres y mujeres que tienen la disposición, la voluntad y la libertad de aceptar soluciones finales, en consonancia con su herencia cultural, para esa tragedia increíble.

Органы местного самоуправления, государственные органы и частные предприятия имеют большой опыт ведения переговоров по заключению соглашений, которые должны гарантировать ответственное поведение со стороны предприятий и обеспечивать участие коренных народов в разработке природных ресурсов и получении прибыли на этой основе.
Las autoridades locales, los poderes públicos y las empresas privadas tienen larga experiencia en materia de negociación de acuerdos que tengan por objetivo garantizar un comportamiento responsable por parte de las empresas y fomentar la participación de los pueblos indígenas en el desarrollo de los recursos naturales y en los beneficios que se desprenden de ellos.

Он предпринял колоссальные усилия для расширения доступа к своему рынку, снизив таможенные пошлины и приведя свои торговые правила в большее соответствие с правилами ВТО. Он намерен принимать активное участие в процессе глобализации и либерализации, о чем свидетельствовали его ответственное поведение и соблюдение им правил во время азиатского финансового кризиса.
Este país ha hecho enormes esfuerzos para ampliar el acceso a su mercado, reduciendo los aranceles aduaneros y armonizando sus normas comerciales con las de la OMC, y está determinado a participar activamente en el proceso de mundialización y liberalización, como lo demuestra su conducta responsable y respetuosa de las reglas durante la crisis financiera asiática.

Это является подтверждением того обстоятельства, что Организация Объединенных Наций в соответствии со своими общими целями и принципами призвана играть законную роль в области поставок оружия и что ответственное поведение всех государств в отношении поставок оружия имеет важное значение для сохранения международного мира и безопасности.
Es el reconocimiento de que las Naciones Unidas, conforme a sus propósitos y principios generales, han de desempeñar una función legítima en la esfera de las transferencias de armas y de que es importante que todos los Estados observen un comportamiento responsable en materia de transferencias de armas a fin de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Государства- участники признали, что кодексы поведения, введение которых является прерогативой государств- участников, стимулируют ответственное поведение ученых, помогая противодействовать риску того, что знания, информация, продукты или технологии, полученные в результате исследований в сфере наук о жизни, могут быть использованы для причинения вреда.
Los Estados partes reconocieron que los códigos de conducta, aunque eran la prerrogativa de los Estados partes, alentaban a los científicos a adoptar conductas responsables contribuyendo a reducir los riesgos de que los conocimientos, la información, los productos o las tecnologías generados por la investigación biológica se utilizaran para hacer daño.

Мы надеемся, что политическая воля и ответственное поведение всех стран, в особенности стран Севера, исключат селективный подход к Венской декларации и позволят международному сообществу использовать свой коллективный потенциал для достижения общего понимания в этой области и для начала подлинно универсальной кампании по содействию и защите прав человека.
Esperamos que la voluntad política y el comportamiento responsable de todos los países, en especial los países del Norte, impidan un enfoque selectivo de la Declaración de Viena y permitan que la comunidad internacional utilice su potencial colectivo para llegar a un entendimiento común en esta esfera e iniciar una campaña verdaderamente universal para la promoción y la protección de los derechos humanos.