DECISIONES SOBERANAS на Русском - Русский перевод

• суверенные решения
• суверенный выбор
• суверенных решений

Примеры использования Decisiones soberanas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Respetamos las decisiones soberanas de los Estados partes en el Tratado de Bangkok.
Мы уважаем суверенный выбор государств- участников Бангкокского договора.

Decimos que no a las transgresiones y a la injerencia en la soberanía de los Estados y sus decisiones soberanas, y a las acciones contra sus líderes.
Мы говорим<< нет>gt; нарушениям суверенитета и посягательствам на суверенный выбор, а также тому, что лидеров африканских стран превращают в объекты для нападок и преследования.

Ciertamente respetamos las decisiones soberanas de los Estados que participan en el Proceso.
Мы, конечно же, уважаем суверенные решения тех государств, которые участвуют в оттавском процессе.

La certeza que buscan los inversores y los administradores puede verse favorecida por la Convención Modelo de las Naciones Unidas, la cual, sin embargo, no limita las decisiones soberanas.
Типовая конвенция Организации Объединенных Наций может способствовать повышению определенности, к которой стремятся инвесторы и администраторы, но при этом не ограничивает решений суверенных государств.

Respetamos las decisiones soberanas de los países participantes y comprendemos sus propósitos y deseos humanitarios.
Мы уважаем суверенные решения участвующих стран и понимаем их гуманитарные намерения и желания.

A menos que se controle desde el inicio, este camino peligroso a la larga terminará hipotecando las decisiones soberanas del país sobre asuntos presupuestarios y financieros, lo que de ninguna manera puede ser justificable o aceptable;
Если его не пресечь в самом начале, этот опасный курс сделает в конце концов своим заложником суверенные решения страны по бюджетным и финансовым вопросам, и он никак не может быть оправданным или приемлемым.

Respetamos las decisiones soberanas de los Estados partes en el Tratado de Pelindaba y los felicitamos por la entrada en vigor del Tratado.
Мы уважаем суверенный выбор государств- участников Пелиндабского договора.

Tales esfuerzos socavan las relaciones comerciales y las inversiones de nacionales de terceros países en Cuba e interfieren en las decisiones soberanas de estos Estados acerca de cómo desarrollar sus relaciones internacionales.
Подобные меры наносят ущерб торговым отношениям и инвестициям граждан третьих стран на Кубе и являются вмешательством в суверенные решения этих государств относительно того, как они должны строить свои международные отношения.

Respetamos las decisiones soberanas de los Estados partes en el Tratado de Pelindaba y los felicitamos por el éxito de la entrada en vigor del Tratado.
Мы уважаем суверенный выбор государств-- участников Пелиндабского договора и поздравляем их с успешным вступлением в силу Договора.

Al mismo tiempo, su delegación considera que aunque los retiros están sujetos a coordinación por razones tácticas y operacionales, son decisiones soberanas de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.
В то же время его делегация считает, что, хотя вывод сил требует координации действий по тактическим и оперативным соображениям, решение о выводе является суверенным решением стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты.

En ese sentido, México es respetuoso de las decisiones soberanas de los países que deseen concertar tratados que formen nuevas zonas desnuclearizadas.
Исходя из этого, Мексика с уважением относится к суверенным решениям стран, которые пожелали бы заключить договоры о создании новых зон, свободных от ядерного оружия.

Igualmente, nos parece importante resaltar que los países receptores deben definir en plena libertad sus prioridades nacionales de desarrollo, mientras que la cooperación externa debe apoyar estas decisiones soberanas.
Мы также считаем важным подчеркнуть, что страны- реципиенты должны быть полностью свободны, чтобы определить свои собственные национальные приоритеты, при этом в рамках внешнего сотрудничества должна оказываться поддержка таких суверенных решений.

Las ambiciones extraterritoriales de nuestro vecino, sus intentos de cuestionar las decisiones soberanas de otro Estado y su violación de los principios universalmente reconocidos del comercio internacional, son realidades largamente conocidas por Cuba.
Экстерриториальные амбиции нашего соседа, его попытки подвергнуть сомнению суверенные решения другого государства и нарушение им универсально признанных принципов международной торговли становятся реальностью, которая известна Кубе на протяжении долгого времени.

Seguiremos dando nuestro apoyo a la inclusión de Cuba en los mecanismos de diálogo y de intercambio económico, comercial y financiero a nivel mundial, de acuerdo con la propia voluntad y las decisiones soberanas de ese país, a fin de favorecer la cooperación y el desarrollo.
Мы будем продолжать поддерживать вхождение Кубы в механизмы для участия в диалоге и глобальных экономических, торговых и финансовых обменах в соответствии с волей и суверенными решениями этой страны для содействия сотрудничеству и развитию.

Hay una guerra contra la conciencia en nuestra sociedad y si nosotros, como adultos, no nos es permitido tomar decisiones soberanas acerca de lo que experimentar con nuestra propia conciencia mientras no le hagamos daño a los demás, incluyendo la decisión de usar responsablemente, antiguas plantas sagradas y visionarias, entonces no podemos pretender ser libres de ninguna manera.
В нашем обществе идет война по поводу сознания, и если нам, взрослым людям, не позволено принимать независимые решения, о том, что испытывать в нашем сознании, пока мы не причиняем вреда другим, включая решение ответственно употреблять древние и священные галлюциногенные растения, значит мы никоим образом не можем назвать себя свободными.

México seguirá apoyando la inclusión de Cuba en los mecanismos de diálogo y de intercambio económico, comercial y financiero mundiales, de acuerdo con la propia voluntad y decisiones soberanas de ese país, a fin de favorecer la cooperación y el desarrollo en beneficio del pueblo cubano.
Мексика намерена и впредь выступать за включение Кубы в универсальные механизмы диалога и экономического, торгового и финансового обмена, по ее желанию и в соответствии с ее суверенными решениями, в целях поощрения сотрудничества и развития на благо кубинского народа.

El Gobierno indicó que los Estados Unidos de América seguían imponiendo medidas coercitivas unilaterales a la República Árabe Siria mediante la llamada" ley sobre la responsabilidad de Siria", que era incompatible con el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas y estaba pensada para ejercer presión política y económica sobre la República Árabe Siria a fin de modificar sus decisiones soberanas.
Правительство указало, что Соединенные Штаты Америки продолжают применять односторонние принудительные меры в отношении Сирийской Арабской Республики на основе так называемого закона об отчетности Сирии, который несовместим с нормами международного права и имеет своей целью оказать политическое и экономическое давление на Сирийскую Арабскую Республику, с тем чтобы изменить ее суверенное решение.

La República Oriental del Uruguay rechaza todo mecanismo directo o indirecto que constituya una sanción unilateral a las decisiones soberanas adoptadas por cualquier Estado en materia política, financiera, comercial, cultural o de cualquier tipo.
Восточная Республика Уругвай отвергает любой механизм прямого или опосредованного воздействия, на основе которого применяются односторонние санкции в отношении суверенных решений, принятых каким-либо государством в политической, финансовой, коммерческой, культурной или любой другой области.

Aunque, en última instancia, las decisiones soberanas son tomadas por los propios países, la Convención modelo de las Naciones Unidas, al exponer las ventajas y desventajas de las diferentes opciones y explicar sus diferencias con respecto al enfoque de la OCDE, ayuda a reducir la posibilidad de que los tratados se interpreten de forma divergente, lo que podría resultar muy oneroso para los contribuyentes y las administraciones tributarias.
Несмотря на то, что окончательное суверенное решение принимается самими государствами, благодаря детальному разъяснению плюсов и минусов различных вариантов, а также объяснению любых различий по сравнению с подходами, применяемыми ОЭСР, Типовая конвенция Организации Объединенных Наций помогает уменьшить ненужные различия в подходах, которые являются дорогостоящими для налогоплательщиков и налоговых администраций.

Nos parece ilógico que la posibilidad de cualquier Estado no poseedor de armas nucleares de recibir garantías negativas de seguridad jurídicamente vinculantes sea anulada por las decisiones soberanas de sus vecinos sobre la base de sus propias percepciones de su seguridad nacional.
Нам кажется нелогичным, что возможность получения юридически обязывающих негативных гарантий безопасности каким-либо государством, не обладающим ядерным оружием, должна быть сведена на нет суверенным решением его соседей, основанным на их собственных представлениях о своей национальной безопасности.

El esfuerzo que realizan la Organización y sus Estados Miembros sólo puede fructificar si ayudamos, mediante la coordinación y la cooperación internacional, a las autoridades legítimas de esas naciones a construir la sociedad civil, las instituciones, las leyes y la ciudadanía, así como los factores políticos, sociales y económicos que les permitan integrarse en plena normalidad a la comunidad de naciones, teniendo en cuenta, obviamente, las características particulares y las decisiones soberanas de cada país.
Усилия этой Организации и ее государств- членов могут принести плоды лишь в том случае, если мы, через международную координацию и сотрудничество, будем помогать законным властям этих стран в строительстве гражданского общества: институтов, законов, гражданственности, политических, социальных и экономических факторов,-- что позволит им полностью интегрироваться в сообщество наций, естественно, с учетом характерных особенностей и суверенных решений каждой страны.

La acción coordinada entre los Gobiernos de los países centroamericanos y el de México potenciará y multiplicará las posibilidades para aprovechar mejor, colectivamente, sus nuevas oportunidades y enfrentar sus retos y, respetando las decisiones soberanas de cada uno de los Estados, darle una nueva dinámica económica a la región.
Скоординированные действия правительств стран Центральной Америки и Мексики закрепят и приумножат возможности лучше использовать совместно новые пути и противостоять угрозам, уважая суверенные решения каждого отдельного государства, что придаст региону новую экономическую динамику.

Luchar con posibilidades de éxito contra los efectos nocivos que, para la materialización de esos propios derechos, acarrea o pudiese acarrear el actual proceso incontenible de mundialización, con sus inevitables presupuestos de privatización de los bienes públicos," liberalización" a ultranza del comercio internacional, el consiguiente incremento(en espiral sin visible solución) de la deuda externa, y los bien conocidos" ajustes estructurales" que limitan en todos los sentidos las decisiones soberanas del país.
Успешному преодолению негативного влияния на реализацию этих прав личности нынешнего ничем не сдерживаемого процесса глобализации, который сопровождается неограниченной приватизацией государственной собственности, безудержной" либерализацией" международной торговли и, как следствие этого, ростом( по спирали и без видимого решения) внешней задолженности, а также хорошо известной" структурной перестройкой" и который ограничивает во всех смыслах суверенные решения страны.

En los últimos meses, los asociados bilaterales y multilaterales para el desarrollo, así como organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil, se han puesto en contacto con su Gobierno en un intento de disuadirlo de adoptar decisiones soberanas que afectan a sus intereses nacionales.
За последние несколько месяцев к правительству страны обращались ее двусторонние и многосторонние партнеры в области развития, а также представители гражданского общества и неправительственных организаций, пытаясь разубедить его принимать самостоятельные решения, касающиеся его национальных интересов.

Sr. Azwai(Jamahiriya Árabe Libia)(interpretación del árabe): La Asamblea General tuvo la oportunidad, en diversos períodos de sesiones anteriores, de examinar la cuestión de la utilización por parte de algunos países desarrollados de medidas económicas coercitivas en contra de los países en desarrollo a fin de desalentarlos de adoptar determinadas decisiones soberanas o de forzarlos a adoptar determinadas políticas que no se ajustan a sus elecciones y convicciones.
Г-н Азваи( Ливийская арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): На своих предыдущих сессиях Генеральная Ассамблея неоднократно имела возможность рассмотреть вопрос о применении некоторыми развитыми странами экономических мер принуждения в отношении развивающихся стран, с тем чтобы помешать принятию этими странами определенных суверенных решений или же заставить их пойти на определенные политические шаги, не совпадающие с их собственным выбором и убеждениями.

La ratificación de tratados internacionales constituye una decisión soberana que debe adoptar cada Estado parte.
Ратификация международных договоров является суверенным решением, которое принимает каждое государство- участник.

Respetamos la decisión soberana de los Estados partes en el Tratado de Bangkok.
Мы уважаем суверенный выбор государств-- участников Бангкокского договора.

El pueblo cubano tomó la decisión soberana de nacionalizar en interés público gran parte de las instalaciones productivas y las tierras del país.
Кубинский народ принял суверенное решение национализировать в общественных интересах большую часть национальных производственных ресурсов и земли.

La decisión soberana de Francia, estrecha colaboradora nuestra, de realizar ensayos de armas nucleares en el Pacífico ha suscitado inquietud en Alemania y en otros países.
Суверенное решение нашего близкого партнера- Франции- провести испытания ядерного оружия в Тихом океане вызвало озабоченность в Германии и в других странах.

En lo que respecta al derecho internacional general, la extradición es, en efecto, una decisión soberana del Estado requerido que no está nunca obligado a tomar".
С точки зрения общего международного права экстрадиция действительно является суверенным решением запрашиваемого государства, которое никогда не обязано осуществлять ее".

Как использовать "decisiones soberanas" в предложении

En cualquier caso, ¿cuáles son las decisiones soberanas que quedan para los estados?

Es decir, constituye un mecanismo de control sobre las decisiones soberanas de nuestros pueblos.

La gestión del yuan sigue siendo materia de toma de decisiones soberanas de China.

–Sabemos que existen mecanismos internacionales que pretenden condicionar las decisiones soberanas de los países.?

–¿Qué incidencia tuvieron y tendrán esas políticas en las decisiones soberanas de la Argentina?

Hoy continúa insultando al pueblo de dicho país y a sus decisiones soberanas y democráticdas.

Cualquier razón justificar que los países se metan unos en las decisiones soberanas de otros.

Nosotros respetamos las decisiones soberanas de los pueblos", dijo el presidente de Ecuador, Rafael Correa.

¿Entendí mal o estás pidiendo que EEUU intervenga en las decisiones soberanas de un pueblo?

Y convocó a las empresas a que se adecuasen a las decisiones soberanas del gobierno.