LIBRE E IRRESTRICTO на Русском - Русский перевод

• свободного и беспрепятственного
• свободный и неограниченный
• свободный и беспрепятственный

Примеры использования Libre e irrestricto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Garantizar el acceso libre e irrestricto a Internet(Países Bajos);
Гарантировать свободный и неограниченный доступ к Интернету( Нидерланды).

La conferencia debe garantizar que los productos de los países menos adelantados tengan un acceso libre e irrestricto a los mercados mundiales.
Конференция призвана обеспечить свободный и неограниченный доступ на мировые рынки для товаров из наименее развитых стран.

La UNMOVIC y el OIEA tendrán derecho libre e irrestricto a utilizar y hacer aterrizar aviones y helicópteros, incluidos vehículos de reconocimiento tripulados y no tripulados;
ЮНМОВИК и МАГАТЭ имеют право беспрепятственного и неограниченного использования и приземления самолетов и вертолетов, включая пилотируемые и беспилотные разведывательные летательные аппараты;

No hay nada que impida a los defensores de los derechos humanos tener acceso libre e irrestricto a testigos y víctimas de violaciones.
Правозащитникам ничто не мешает получать свободный и беспрепятственный доступ к свидетелям и жертвам нарушений.

El Presidente del Comité Asesor de Auditoría tiene acceso libre e irrestricto a la Junta Ejecutiva, a la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y a cualquier otra entidad que desempeña una función rectora o de supervisión en relación con el UNFPA.
Председатель Консультативного комитета по ревизии имеет свободный и неограниченный доступ к Исполнительному совету, Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций и любому другому органу, исполняющему любую надзорную или руководящую функцию в отношении ЮНФПА.

Como primer paso, debería permitirse que los productos de esos países tuvieran acceso libre e irrestricto a los mercados internacionales.
В качестве первого шага необходимо принять меры к тому, чтобы их продукция получила свободный и неограниченный выход на международные рынки.

El Director de la División de Servicios de Supervisión del UNFPA tiene acceso libre e irrestricto a la Junta Ejecutiva, al Comité Asesor de Auditoría, a la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y a cualquier otra entidad que desempeñe una función rectora o de supervisión en relación con el UNFPA.
Директор Отдела служб надзора ЮНФПА имеет свободный и неограниченный доступ к Исполнительному совету, Консультативному комитету по ревизии, Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций и любому другому органу, исполняющему любую надзорную или руководящую функцию в отношении ЮНФПА.

El Sr. Bildt añadió que la comunidad internacional no toleraría un ataque contra Goražde y que habría que disponer una“luz verde” para el acceso libre e irrestricto a los enclaves.
Г-н Бильдт добавил, что международное сообщество не будет мириться с нападением на Горажде и что для обеспечения свободного и беспрепятственного доступа к анклавам потребуется" зеленый свет".

Otro de los principios básicos de las Naciones Unidas es el del acceso libre e irrestricto de la asistencia humanitaria a quienes la necesitan.
Другим основным принципом Организации Объединенных Наций является обеспечение свободного и беспрепятственного доступа нуждающихся к гуманитарной помощи.

Nepal está totalmente resuelto a aplicar de manera efectiva el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados y el Programa de Acción de Almaty, y cree firmemente que el derecho de los países sin litoral a tener un acceso libre e irrestricto al mar debe ser respetado por todos.
Непал всемерно привержен успешному осуществлению Программы действий для наименее развитых стран и Алматинской программы действий и твердо уверен, что все должны уважать неотъемлемое право стран, не имеющих выхода к морю, на свободный и неограниченный доступ к морю.

El mandato de la Comisión en cuanto a las visitas debería incluir el acceso libre e irrestricto a todos los centros de detención, incluidos los que están bajo jurisdicción militar.
Предоставленный ФКПЧ мандат на посещение должен предусматривать беспрепятственный и неограниченный доступ во все места лишения свободы, включая те из них, которые находятся под юрисдикцией вооруженных сил.

El Grupo también acordó seguir colaborando con todas las partes para atender las necesidades humanitarias del pueblo somalí e instó a todas las partes a permitir el acceso libre e irrestricto de la asistencia humanitaria.
Группа также согласилась продолжать свою работу со всеми сторонами в целях удовлетворения гуманитарных потребностей сомалийского народа и призвала все стороны обеспечивать свободный и беспрепятственный гуманитарный доступ.

Aseguró a la Junta Ejecutiva que la División de Servicios de Supervisión tenía acceso libre e irrestricto a todos los documentos necesarios e hizo notar que lamentablemente una oficina en concreto no había proporcionado los documentos requeridos.
Она заверила Исполнительный совет в том, что ОСН имеет свободный и беспрепятственный доступ ко всем необходимым документам и отметила, что одно из отделений, к сожалению, не предоставило необходимой документации.

El sistema mundial integrado que se ha creado para la vigilancia y alerta de los riesgos hidrometeorológicos mediante las actividades coordinadas de los servicios nacionales depende del intercambio libre e irrestricto de datos y la difusión de información.
Комплексная глобальная система, созданная с целью осуществления мониторинга и предупреждения о гидрометеорологических опасностях на основе согласованной деятельности национальных служб, зависит от свободного и беспрепятственного обмена данными и передачи информации.

La Sra. Syed insta al Gobierno de Israel a que conceda al Organismo acceso libre e irrestricto y a que abra los cruces que conducen a Gaza para permitir la circulación libre de la asistencia humanitaria, los productos comerciales y las personas, de conformidad con la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad.
Она призывает правительство Израиля предоставить Агентству свободный и беспрепятственный доступ в Газу и открыть контрольно-пропускные пункты, с тем чтобы разрешить беспрепятственный доступ для гуманитарной помощи, коммерческих товаров и людей в соответствии с резолюцией 1860( 2009) Совета Безопасности.

Insta al Gobierno del Sudán a que colabore plenamente y sin reservas con el Relator Especial y a que le preste asistencia en el cumplimiento de su mandato y, con tal fin, a que adopte todas las medidas necesarias para garantizar que el Relator Especial tenga acceso libre e irrestricto, sin amenazas ni represalias, a toda persona con quien desee reunirse en el Sudán;
Призывает правительство Судана оказать всестороннее и безоговорочное содействие и помощь Специальному докладчику в осуществлении его мандата и с этой целью принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы Специальный докладчик имел свободный и неограниченный доступ к любым лицам в Судане, с которыми он пожелает встретиться, без каких-либо угроз или репрессий;

También alentamos a los Estados Miembros y a las organizaciones no gubernamentales a que promuevan un acceso libre e irrestricto a la Internet para todos los cubanos, que presten su apoyo a bibliotecas y a periodistas independientes y a que amplíen las posibilidades en materia de educación para todos los jóvenes cubanos, no sólo para unos pocos privilegiados.
Мы также хотели бы призвать государства- члены и неправительственные организации способствовать обеспечению свободного и неограниченного доступа к Интернету для всех кубинцев на Кубе, оказывать поддержку независимым библиотекам и журналистам и содействовать расширению возможностей в области образования для всей кубинской молодежи, а не только для небольшой группы привилегированных лиц.

También instó al Gobierno a que avanzara en la reforma del aparato de seguridad del Sudán de conformidad con el Acuerdo General de Paz y la Constitución nacional provisional, incluida una reforma de las amplias inmunidades concedidas a los agentes estatales por conculcación de los derechos humanos, y permitiera a los oficiales de derechos humanos de las Naciones Unidas un acceso libre e irrestricto a los centros de detención.
Она также настоятельно призвала правительство обеспечить прогресс в реформировании сил безопасности Судана в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением и Временной национальной конституцией, включая реформу в отношении широких иммунитетов, предоставляемых государственным агентам в связи с нарушениями прав человека, и обеспечить для сотрудников Организации Объединенных Наций, занимающихся правами человека, свободный и беспрепятственный доступ к местам содержания под стражей.

Se exhorte al Gobierno de Etiopía a que coopere plenamente con la misión de investigación permitiéndole acceso libre e irrestricto, de modo que pueda establecer contacto con los eritreos que residen en su territorio;
Призывает правительство Эфиопии в полной мере сотрудничать с миссией по установлению фактов, обеспечив ей полный и беспрепятственный доступ для установления контакта с эритрейцами на ее территории;

Coopere plenamente con el Relator Especial, en particular, concediéndole un acceso pleno, libre e irrestricto en sus próximas visitas a Myanmar para vigilar la aplicación de las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos y de la Asamblea General, y garantice que ninguna persona que coopere con el Relator Especial o con cualquier organización internacional sea objeto de intimidación, hostigamiento o sanción alguna;
В полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком, в том числе посредством предоставления ему полного, свободного и беспрепятственного доступа в ходе его предстоящих посещений Мьянмы для наблюдения за осуществлением резолюций Совета по правам человека и Генеральной Ассамблеи, а также обеспечить, чтобы ни одно лицо, сотрудничающее со Специальным докладчиком или любой международной организацией, не подвергалось какому бы то ни было запугиванию, преследованию или наказанию;

También sería interesante conocer la opinión del Relator Especial en cuanto a la necesidad de que no se aplique ningún tipo de restricciones a la transferencia de tecnología a todos los países en desarrollo, y sobre los efectos de las sanciones económicas que imponen unilateralmente los países desarrollados y que afectan el acceso libre e irrestricto de los países en desarrollo a la tecnología y el disfrute de sus pueblos del derecho a la libertad de opinión y de expresión.
Было бы также интересно ознакомиться с мнением Специального докладчика в отношении необходимости передачи технологий всем развивающимся странам без каких-либо ограничений и в отношении последствий введения в одностороннем порядке развитыми странами экономических санкций, которые влияют на получение развивающимися странами свободного и неограниченного доступа к технологиям и осуществление их населением права на свободу мнений и их свободное выражение.

Una de las esferas prioritarias de las negociaciones entabladas con las autoridades durante el período 1999-2000 es la cuestión del acceso libre e irrestricto que deben tener los programas y el personal de las Naciones Unidas a todos los grupos necesitados de la población, incluidos los más vulnerables, como las familias encabezadas por una mujer, los ancianos, los discapacitados, los niños, las minorías y los grupos marginados, incluidos los refugiados.
Вопрос об обеспечении для программ и персонала Организации Объединенных Наций свободного и беспрепятственного доступа ко всем нуждающимся группам населения, включая наиболее уязвимые из них, такие, как члены домохозяйств, возглавляемых женщинами, престарелые, инвалиды, дети, маргинализованные группы и меньшинства, в том числе беженцы, являлся одним из приоритетных вопросов на переговорах с властями в период 1999- 2000 годов.

Durante mi misión planteé ese asunto ante las autoridades competentes, que me dieron seguridades de que se permitirá a la UNAMA acceso libre e irrestricto a las instalaciones de la Dirección y de que se le comunicará la identidad de las personas detenidas para que pueda informar debidamente a sus familiares.
В ходе своей миссии я затронула эти проблемы в беседах с соответствующими властями и воодушевлена их заверениями в том, что МООНСА будет предоставляться свободный и неограниченный доступ к объектам НУБ и что миссии будут также сообщаться личные данные людей, задержанных НУБ, с тем чтобы можно было надлежащим образом информировать семьи задержанных.

Esperamos que en la reunión ministerial de la OMC en Singapur se tengan en cuenta estas realidades y se garantice a los países menos adelantados el acceso libre e irrestricto de sus productos a los mercados mundiales, con el fin de facilitar la integración de esos países en la economía mundial, que se liberaliza cada vez más.
Мы надеемся, что на встрече на уровне министров государств- членов ВТО в Сингапуре эта реальность будет принята во внимание и будут обеспечены гарантии того, что товарам наименее развитых стран будет обеспечен свободный и неограниченный доступ на мировые рынки, с тем чтобы облегчить включение этих стран в процесс либерализации и глобализации мировой экономики.

Debe tomar todas las medidas necesarias, incluidas medidas preventivas, para proteger a los palestinos y sus bienes, y para velar por que los palestinos tengan acceso libre e irrestricto a sus tierras, sobre todo, aunque no exclusivamente, en las zonas donde los patrones de incidentes denunciados demuestran que los palestinos son especialmente vulnerables.
Он должен принять все необходимые меры, и в том числе превентивные меры, чтобы защитить палестинцев и их имущество и обеспечить палестинцам регулярный и беспрепятственный доступ к их земле, в частности, но не исключительно, в районах, где особенности сообщаемых инцидентов свидетельствуют об особой уязвимости палестинцев.

Vii. Restricciones a la circulación segura, libre e irrestricta de los organismos humanitarios; viii.
Vii. любых мер, ограничивающих безопасное, свободное и беспрепятственное передвижение учреждений, занимающихся оказанием гуманитарной помощи;

El sufragio universal, que existe desde 1931, ha dado a la mujer una participación libre e irrestricta en las instituciones políticas del país.
Всеобщее избирательное право для совершеннолетних, действующее с 1931 года, гарантирует свободное и беспрепятственное участие женщин в деятельности политических органов страны.

Al Ejército/Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés a que permita que el proceso de paz basado en los contactos directos avance en forma libre e irrestricta y lo considere una importante contribución al proceso de paz;
Народно- освободительную армию/ движение Судана создать возможности для того, чтобы мирный процесс в рамках народной дипломатии на низовом уровне развивался свободно и беспрепятственно, и рассматривать его как важный вклад в мирный процесс;

Modificación de la legislación vigente o aprobación de nuevas leyes por la Asamblea Nacional, de conformidad con las disposiciones de la Constitución Nacional Provisional, y aprobación por la Comisión Electoral Nacional de todas las normas, reglamentos y procedimientos necesarios para permitir el libre ejercicio de los derechos políticos, incluida la participación libre e irrestricta en las elecciones.
Изменение действующего или принятие нового законодательства Национальной ассамблеей в соответствии с положениями Временной национальной конституции и утверждение Национальной избирательной комиссией всех необходимых правил, положений и процедур для обеспечения возможности свободного осуществления политических прав, включая право на свободное и беспрепятственное участие в выборах.

Как использовать "libre e irrestricto" в предложении

Los patrocinadores y editores de GEOTRÓPICO reconocen la importancia de proveer oportunidades de acceso libre e irrestricto a la información científica.

Hablar de "inclusión" sin levantar un programa mínimo para garantizar el ingreso libre e irrestricto a las universidades es también pura retórica.

De esta forma se alinearían al objetivo de acceso libre e irrestricto al material educativo, como el propiciado por el movimiento "open access"22.

Las autoridades competentes garantizarán el libre e irrestricto acceso a la información pública, aplicando el principio de gratuidad conforme lo establece la ley citada.

Con esto se crea un mercado libre e irrestricto de tierras, como resultado se produjo el aumento del sector privado en la actividad forestal.

Estos hipervínculos están disponibles para su propia conveniencia y con la única intención de permitir al usuario el acceso libre e irrestricto a ellos.

De esta forma, añadió la publicación, el acceso libre e irrestricto sirve mejor a los intereses de los lectores y a los del mismo periódico.

Según ese cuerpo deliberativo, ninguna unidad académica podía aplicar un sistema de admisión restrictivo, disponiendo, de esa manera, el acceso libre e irrestricto a las aulas.

De igual forma, se está incumpliendo la Freedom of Information Act de EEUU que garantiza el acceso libre e irrestricto a documentos públicos como los solicitados.

Hacer periodismo usando Internet como medio de difusión es, tal vez, el más bonito, libre e irrestricto de todas las formas de ejercer la comunicación social.