БЕСПРИСТРАСТНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• imparcialidad
• imparcial
• imparciales

Примеры использования Беспристрастностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этой страной у нас шаткие отношения, и, со всей беспристрастностью.
Hemos tenido una relación sólida con ese pais y en total franqueza.

Все эти годы г-н Бликс с присущей ему мудростью и беспристрастностью руководил работой Агентства.
El Sr. Blix ha dirigido exitosamente el Organismo durante todos estos años con integridad y competencia.

Эти учреждения позволяют обеспечить соблюдение международного права со всей непредвзятостью и беспристрастностью.
Esos órganos permiten velar por el respeto del derecho internacional de manera neutral e imparcial.

Это позволит уделять всем детям мира равное внимание со всей беспристрастностью и серьезностью, которых заслуживает этот вопрос.
Esto garantizará una atención en pie de igualdad para los niños de todo el mundo con la imparcialidad y seriedad que esta cuestión merece.

Предлагаемый проект статей является исчерпывающим и отличается четкой логикой и беспристрастностью.
El proyecto de artículos propuesto es sucinto y se caracteriza por una lógica nítida y por su imparcialidad.

Была создана независимая Комиссия по правам человека, 15 членов которой отличаются независимостью, компетентностью, беспристрастностью и беспартийностью( статья 142 Конституции).
Se ha establecido una Comisión de Derechos Humanos autónoma compuesta por 15 miembros independientes, competentes, imparciales y sin filiación partidista.

Правительства Ирака и Кувейта сотрудничали с Миссией и неоднократно высказывали удовлетворение ее беспристрастностью.
Los Gobiernos del Iraq y Kuwait cooperaron con la Misión y, en numerosas ocasiones, expresaron su satisfacción por la imparcialidad de la UNIKOM.

Г-жа МОТОК считает, что слова" and be seen to be" следует сохранить, поскольку они неразрывно связаны с беспристрастностью системы правосудия.
La Sra. MOTOC considera que la frase" y parecer que se hace" debe conservarse ya que está intrínsecamente vinculada a la imparcialidad de la justicia.

Комитет полагает, что в рассматриваемом случае в связи с беспристрастностью судов, действительно, возникают, как это отметил автор, вопросы по пункту 1 статьи 14.
El Comité opina que en el presente caso se plantean efectivamente cuestiones de imparcialidad de los tribunales en relación con el párrafo 1 del artículo 14, como señala el autor.

Г-н МАВРОММАТИС говорит, что в течение всех 20 лет своего существования Комитет отличался беспристрастностью.
El Sr. MAVROMMATIS señala que, a lo largo de sus 20 años de existencia, el Comité se ha ganado la fama de imparcialidad.

Г-н Мохаммед( Судан) подчеркивает, что в Судане деятельность судебной системы характеризуется компетентностью и беспристрастностью, в том числе и в отношении событий в Дарфуре.
El Sr. Mohammed(Sudán) subraya que el sistema judicial del Sudán funciona en forma competente e imparcial, incluso con respecto a los acontecimientos de Darfur.

Он призвал государства Центральной Африки с беспристрастностью и решимостью продолжать осуществление начатых ими программ политических, экономических, социальных и культурных реформ.
Alentó a los Estados del África central a que prosiguieran, con serenidad y determinación, los programas de reformas políticas, económicas, sociales y culturales que habían emprendido.

Нет никаких сомнений в том, что он будет подходить к выполнению своих новых обязанностей с присущей ему приверженностью, беспристрастностью и участием.
No me cabe la menor duda de que abordará sus nuevas responsabilidades con una dedicación, ecuanimidad y compasión semejantes.

В любом случае г-н В. Б. знал автора и должен был осознать, что не обладает достаточной беспристрастностью и независимостью для рассмотрения этого дела.
En cualquier caso, el Sr. V. B. conocía al autor y debería haberse dado cuenta de que carecía de la apariencia de imparcialidad e independencia necesaria para examinar la causa.

Оценка риска производится сотрудниками иммиграционных органов, в целом не обладающими достаточной компетенцией в области прав человека и юридических вопросов и не отличающимися беспристрастностью.
La evaluación del riesgo corre a cargo de funcionarios de inmigración no formados en cuestiones de derechos humanos o cuestiones jurídicas en general y que no son imparciales.

В своем нынешнем виде Совет имеет слишком узкую политическую базу, для того чтобы обладать беспристрастностью, необходимой для реального осуществления какой бы то ни было ответственности за защиту.
En su forma actual, el Consejo tiene una base política muy estrecha para contar con la imparcialidad que le permita cumplir la responsabilidad de proteger.

С учетом сказанного выше для целей предупреждения вооруженного конфликта хороший посредник должен обладать достаточным дипломатическим опытом, хорошей подготовкой и прежде всего отличаться беспристрастностью.
Teniendo en cuenta las consideraciones anteriores, un buen mediador, a los efectos de la prevención de los conflictos armados, debe tener una experiencia diplomática apropiada y una buena formación y, sobre todo, debe ser imparcial.

Группа Рио придает огромнейшее значение уважению принципов, связанных с согласием сторон, беспристрастностью и применением миротворцами силы только в случаях законной самообороны.
El Grupo de Río considera fundamental el respeto de los principios relativos al consentimiento de las partes, a la imparcialidad y a la no utilización de la fuerza salvo en caso de legítima defensa en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Таким образом, он будет со всей беспристрастностью рассматривать жалобы и претворять в жизнь стремление Марокко укреплять взаимодействие между властью и гражданином в соблюдении норм, гарантирующих верховенство права.
En ese marco, examinará con toda equidad los agravios cometidos y traducirá la voluntad de Marruecos de fortalecer la sinergia entre las autoridades y los ciudadanos en el respeto de las reglas que garantizan la primacía de la ley.

Гн эль- Барадеи руководил Агентством с большим достоинством, добросовестностью и беспристрастностью, что способствовало укреплению доверия к работе Агентства, о чем говорит присуждение ему Нобелевской премии мира.
El Sr. ElBaradei ha dirigido el Organismo con gran dignidad, integridad e imparcialidad, virtudes que han contribuido a promover la confianza en la labor del Organismo, como quedó demostrado cuando se le otorgó el Premio Nóbel de la Paz.

Для того чтобы эта роль была сохранена, она должна по-прежнему основываться на резолюциях международного сообщества и на принципах мирного процесса и неизменно должна характеризоваться объективностью и беспристрастностью.
Para que ese papel conserve su legitimidad, debe continuar basándose en las resoluciones de la legitimidad internacional y en los principios del proceso de paz y siempre debe estar caracterizado por la integridad y la imparcialidad.

Процедуры и механизмы, а также процесс их применения должны отличаться справедливостью и беспристрастностью и признавать общую, но дифференцированную ответственность Сторон, а также учитывать специфику их социально-экономического положения.
Los procedimientos y mecanismos, y su aplicación, deben ser imparciales y equitativos, y reconocer las responsabilidades comunes pero diferenciadas de las Partes, así como sus condiciones sociales y económicas.

Председатель Международного трибунала будет отвечать за обеспечение того, чтобы данный распорядок согласовывался с независимостью и беспристрастностью судей, не порождал коллизии интересов и не привел к задержке с вынесением решения;
El Presidente del Tribunal Internacional tendrá la responsabilidad de asegurar que este arreglo sea compatible con la independencia e imparcialidad de los magistrados, no dé lugar a conflictos de intereses y no retrase el dictado de sentencia;

Судьями избираются лица, обладающие высокими моральными качествами, беспристрастностью и принципиальностью, которые удовлетворяют требованиям, предъявляемым в их соответствующих странах для назначения на высшие судейские должности, и обладают, кроме того:.
Los magistrados de la Corte serán personas que gocen de alta consideración moral y reputación de imparcialidad e integridad y que reúnan las condiciones requeridas en sus respectivos países para el ejercicio de las más altas funciones judiciales y tendrán, además:.

В предлагаемом проекте подчеркивается, что деятельность в области прав человека должна основываться на полном уважении политических, экономических и социальных реалий каждой страны, отличаться беспристрастностью и объективностью и не использоваться в политических целях.
En el texto propuesto se señala que las actividades en la esfera de los derechos humanos deben basarse en el pleno respeto de la realidad política, económica y social de cada país y que deben ser imparciales y objetivas y no deben utilizarse con fines políticos.

УВКПЧ рекомендовало также, в частности, сторонам обеспечить достаточное финансирование любых механизмов наблюдения за положением в области прав человека и предоставить в их распоряжение штатных следователей и сотрудников, отличающихся компетентностью, беспристрастностью и независимостью.
El ACNUDH también recomendó, entre otras cosas, que las partes velen por que los mecanismos de supervisión de los derechos humanos reciban suficiente financiación, cuenten con investigadores a tiempo pleno y dispongan de un personal competente, imparcial e independiente.

Положение 1. 7: Сотрудники могут осуществлять право на участие в выборах, но не должны заниматься какой-либо политической деятельностью, несовместимой с независимостью и беспристрастностью, которых требует их статус международных гражданских служащих, или способной отразиться на этой независимости и беспристрастности.
Cláusula 1.7: Los funcionarios podrán ejercitar el derecho de sufragio, pero no se dedicarán a ninguna actividad política que sea incompatible con la independencia y la imparcialidad requeridas por su condición de funcionarios públicos internacionales o que pueda menoscabarlas.

В логическом контексте беспрепятственное и гармоничное функционирование этих механизмов Совета по правам человека, в частности универсального периодического обзора, позволит механизму по правам человека функционировать со всей беспристрастностью, осмотрительностью и последовательностью.
En un contexto lógico, el funcionamiento sin obstáculos ni tropiezos de los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos, en particular el Examen Periódico Universal, permitiría a los instrumentos de derechos humanos funcionar con imparcialidad, prudencia y consistencia.

В статье 6 сформулировано основное требование, согласно которому судьями избираются лица, обладающие высокими моральными качествами, беспристрастностью и принципиальностью, которые удовлетворяют требованиям, предъявляемым в их соответствующих странах для назначения на высшие судебные должности.
En el artículo 6 se establece el requisito básico de que los magistrados sean personas que gocen de alta consideración moral y reputación de imparcialidad e integridad y reúnan las condiciones requeridas en sus respectivos países para el ejercicio de las más altas funciones judiciales.

Большинство представителей НПО затронули конкретные вопросы, связанные с обеспечением защиты самих правозащитников, независимостью и беспристрастностью системы специальных процедур, выполнением рекомендаций специальных докладчиков, а также оказанием помощи специальным докладчикам.
La mayoría de los representantes de las organizaciones no gubernamentales plantearon cuestiones concretas relativas a la protección de los defensores de los derechos humanos, la independencia e imparcialidad del sistema de procedimientos especiales y el seguimiento de las recomendaciones de los relatores especiales, así como el apoyo ofrecido a éstos.