БЕСПРИСТРАСТНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• impartiality
• impartial
• neutrality

Примеры использования Беспристрастностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Балансируйте финансовую поддержку с беспристрастностью.
Balance financial support with impartiality.

Контроль за беспристрастностью Ангольской национальной полиции;
The verification of the neutrality of the Angolan National Police;

В этой связи он должен обладать надлежащей легитимностью и беспристрастностью.
It must therefore enjoy proper legitimacy and impartiality.

Я довольствовался осторожностью и беспристрастностью, был Швейцарией.
I used to be satisfied being cautious and neutral, being Switzerland.

Армянской стороне пора взглянуть на историю с гораздо большей беспристрастностью.
It is time for the Armenian side to look into history with much more impartiality.

Все эти годы г-н Бликс с присущей ему мудростью и беспристрастностью руководил работой Агентства.
Mr. Blix has ably led the Agency through all those years with integrity and wisdom.

Все это позволяет предположить, что такие суды не обладают независимостью и беспристрастностью.
All this implies that said courts lack independence and impartiality.

Заслуживает внимания взаимосвязь между объективностью и беспристрастностью судебного разбирательства.
The relationship between the objectivity and impartiality of a trial deserves attention.

Группа действовала абсолютно независимо, со всей транспарентностью, объективностью и беспристрастностью.
The Panel acted with complete independence, transparency, objectivity and impartiality.

В частности, она со всей беспристрастностью проанализирует факторы и обстоятельства, игравшие роль в указанных случаях.
In particular, it shall analyse with complete impartiality the factors and circumstances involved in such cases.

Предлагаемый проект статей является исчерпывающим и отличается четкой логикой и беспристрастностью.
The draft articles proposed were succinct and characterized by clear logic and impartiality.

Апелляционные суды также не отличались беспристрастностью, соблюдением требований закона и уважением принципа состязательности.
The appeal trials also failed to be impartial, legal and in compliance with the principle of equality of arms.

Могу заверить Ассамблею, что Суд продолжит самоотверженно работать с присущей ему беспристрастностью.
I assure the Assembly that the Court will continue to work with dedication and its customary impartiality.

Совет всецело восхищается компетентностью и беспристрастностью Комитета и желает ему успеха в продолжении своей деятельности.
The Council deeply admired the impartial and authoritative expertise of the Committee and wished it every success in its work.

Права и свободы гарантируются высоким положением судебной системы и неподкупностью и беспристрастностью судей.
Rights and freedoms are guaranteed by the dignity of the judiciary and the probity and impartiality of the judges.

В список включаются лица, которые обладают высокими моральными качествами, беспристрастностью и честностью и которые, по мнению Суда.
The list shall include persons of high moral character, impartiality and integrity who, in the discretion of the Court.

Нужно найти равновесие между заботой о человеческой жизни и профессиональной объективностью, беспристрастностью специалиста.
You need to find a balance between caring for human life and professional objectiveness, a doctor's impartiality.

Судьями являются лица, обладающие высокими моральными качествами, беспристрастностью, добросовестностью и имеющие обширный опыт судебной работы.
The judges shall be persons of high moral character, impartiality and integrity, with extensive judicial experience.

Грузия с опозданием, но все-таки присоединилась к числу стран, правосудие в которых укрепляется беспристрастностью суда присяжных.
Later but still Georgia has joined the list of the countries whose justice is enshrined by impartiality of the jury trial.

Г-н БАУМАНИС( Латвия) выражает удовлетворение той беспристрастностью, с которой Верховный комиссар подошел к выполнению своих обязанностей.
Mr. BAUMANIS(Latvia) expressed satisfaction at the impartiality with which the High Commissioner had carried out his responsibilities.

Необходимо гарантировать независимость врача; в противном случае могут возникнуть проблемы с объективностью и беспристрастностью.
There was a need to guarantee the independence of the doctor; otherwise, there could be problems of objectivity and impartiality.

Его страна полностью уверена в том, что для назначения на столь важный пост необходимо обла- дать объективностью, беспристрастностью и высоким профессионализмом.
It was his country's strong conviction that such a critical post required objectivity, impartiality and professionalism.

Это гарантирует назначение на данный пост людей с безупречной репутацией, известных своей неподкупностью, честностью и беспристрастностью.
This ensures appointment of individuals with impeccable credentials and a reputation of integrity, honesty and impartiality.

Судьями Трибунала являются лица, обладающие высокими моральными качествами, беспристрастностью и добросовестностью и имеющие обширный опыт судебной работы.
The judges of the Tribunal shall be persons of high moral character, impartiality and integrity, with extensive judicial experience.

Я также благодарю за активность и видение посла Танина, руководившего этим процессом с глубочайшей преданностью и беспристрастностью.
I also thank Ambassador Tanin for his relentlessness and vision in guiding the proceedings with the utmost dedication and impartiality.

Это позволит уделять всем детям мира равное внимание со всей беспристрастностью и серьезностью, которых заслуживает этот вопрос.
That will ensure that children around the world will be accorded equal attention, with the impartiality and seriousness that the issue deserves.

Нет никаких сомнений в том, что он будет подходить к выполнению своих новых обязанностей с присущей ему приверженностью, беспристрастностью и участием.
I have no doubt that he will approach his new responsibilities with similar dedication, even-handedness and compassion.

В любом случае г-н В. Б. знал автора и должен был осознать, что не обладает достаточной беспристрастностью и независимостью для рассмотрения этого дела.
In any case, Mr. V.B. knew the author and must have realized that he lacked the appearance of impartiality and independence to deal with the case.

В то же время в этом докладе была выражена<< серьезная озабоченность>> Комиссии в связи с недостаточной независимостью, подотчетностью и беспристрастностью косовских судебных органов.
However, the report equally expressed the Commission's serious concerns regarding the independence, accountability and impartiality of the Kosovo judiciary.

В своей деятельности мы руководствуемся семью основополагающими принципами: гуманностью, беспристрастностью, нейтралитетом, независимостью, добровольностью услуг, единством и универсальностью.
We are guided by our seven fundamental principles: humanity, impartiality, neutrality, independence, voluntary service, unity and universality.