ПРИНЦИП БЕСПРИСТРАСТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• principle of impartiality

Примеры использования Принцип беспристрастности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii. принцип беспристрастности.
Ii. the principle of impartiality.

Была высказана точка зрения, согласно которой принцип беспристрастности является общепринятым.
The view was expressed that the principle of impartiality was well established.

Принцип беспристрастности и справедливости.
The principle of impartiality and fairness.

Во-вторых, во всех сферах деятельности Совета Безопасности должен соблюдаться принцип беспристрастности.
Secondly, the principle of impartiality should be observed in all activities of the Security Council.

Принцип беспристрастности в третейских и государственных судах.
Impartiality Principle in Arbitration and Civil Procedure.

Было выражено мнение о том, что принцип беспристрастности имеет решающее значение и включает запрет дискриминации.
The view was expressed that the principle of impartiality was crucial, and included non-discrimination.

Принцип беспристрастности означает недопущение искажений или предвзятости.
The principle of impartiality has to avoid any bias or partisan jargon.

В то же время мы вновь повторяем, что МАГАТЭ должно соблюдать принцип беспристрастности во всех своих действиях.
At the same time, we reiterate once again that the IAEA should observe the principle of impartiality in all its activities.

Принцип беспристрастности судебных органов не должен ставиться под сомнение.
The impartiality of the judiciary should not be called into question.

Следует отказаться от двойных стандартов и избирательной практики и соблюдать принцип беспристрастности и недопущения дискриминации.
Double standards and selective practices should be discarded and the principle of impartiality and non-discrimination should be respected.

Принцип беспристрастности имеет существенное значение и предполагает недопустимость дискриминации.
The principle of impartiality was crucial, and included nondiscrimination.

По принятому 28 мая решению Совета, в информационном выпуске Первого канала« Моамбэ» журналист нарушил принцип беспристрастности.
The Board has decided 28 May that journalists have violated the principle of impartiality in Moambe newscast of the First Channel.

Принцип беспристрастности-- в ходе всего процесса посредник должен оставаться беспристрастным.
Impartiality-- a mediator must maintain impartiality throughout the process.

Преобладание тутси в судебной системе еще больше подрывает принцип беспристрастности и независимости этой системы, а также ее авторитет.
The Tutsi predominance in the judiciary further undermines the impartiality and independence of the system, as well as its credibility.

Принцип беспристрастности при отправлении правосудия можно было бы поставить под сомнение с этой точки зрения.
Fairness in the administration of justice could be questioned from this angle.

Причем в отношении качества исследования у фонда ничего не спросили, чем нарушили принцип беспристрастности»,- отметила Тамар Кордзая.
They did not ask anything about the research quality to the Foundation, violating the principle of impartiality,” Tamar Kordzaia stressed.

На принцип беспристрастности членов Комитета не должны оказывать влияние их связи с правительствами.
The appearance of impartiality of members of the Committee should not be affected by their connection with Governments.

Однако следует подчеркнуть, что принцип беспристрастности и принцип недискриминации являются вообще-то самостоятельными юридическими понятиями.
It should be emphasized, however, that the principles of impartiality and nondiscrimination are indeed distinct legal concepts.

Принцип беспристрастности имеет большое значение на всех этапах разработки и распространения статистических данных.
Impartiality is an important consideration for all phases of the statistical production and dissemination process.

Комитет обеспокоен тем, что в стране не в полной мере обеспечивается принцип беспристрастности судебных органов, как того требуют положения пункта 1 статьи 14 Пакта.
The Committee is concerned that the impartiality of the judiciary is not fully ensured in accordance with article 14, paragraph 1.

Принцип беспристрастности охватывает три принципа: недискриминации, соразмерности и собственно беспристрастности..
The principle of impartiality encompasses three principles: non-discrimination, proportionality, and impartiality proper.

Такая координация не должна подрывать принцип беспристрастности Организации Объединенных Наций или неправительственный характер деятельности неправительственных организаций.
Such coordination should not compromise the impartiality of the United Nations or the non-governmental nature of the organizations.

Автор подтверждает свои утверждения о том, что судья нарушила принцип беспристрастности, предприняв попытку вручить ему копию обвинительного акта.
The author further reiterates his claims that the judge violated the principle of impartiality by attempting to serve him with a copy of the indictment.

Тем самым был нарушен принцип беспристрастности и равного уважения прав всех сторон, который должен лежать в основе всей деятельности Комиссии.
Thus the rule of impartiality and equal respect for the rights of all parties, which is an essential component of the Commission's work, has been violated.

В идеальных условиях и в более гуманном мире помощь предоставлялась бы с учетом потребностей в ней, а ключевой принцип беспристрастности имел бы большее значение при реагировании на чрезвычайные ситуации.
Ideally, and in a more humane world, assistance would be provided according to need and the core principle of impartiality would have greater relevance when responding to emergencies.

Поскольку принцип беспристрастности является слишком важным, чтобы подход к нему отдавался на субъективный откуп каждому эксперту, было бы целесообразным определить правила в этом отношении.
Since impartiality was a factor that was too important to be left to the subjective appreciation of each expert, it would be well to establish a rule in the matter.

Война в Ираке-- это убедительный пример того, что разведывательную информацию Соединенных Штатов можно эксплуатировать в политических целях, игнорируя принцип беспристрастности.
The war in Iraq constitutes a well-proven example that the intelligence information of the United States may be abused for political purposes in disregard of the principle of impartiality.

Принцип беспристрастности обычно понимается как охватывающий три самостоятельных принципа: недискриминации, пропорциональности и беспристрастности как таковой.
The principle of impartiality is commonly understood as encompassing three distinct principles: non-discrimination, proportionality and impartiality proper.

И такое управление должно лучше реагировать на потребности обычных граждан, служить им, соблюдать законность и принцип беспристрастности и обеспечивать надлежащие сдержки и противовесы.
Such governance should be more responsive to the needs of ordinary citizens, serve them, abide by the rule of law and the principle of impartiality, and have proper checks and balances.

Принцип беспристрастности судебной власти подкрепляется также хорошо развитой судебной системой, в рамках которой суды открыто и беспристрастно отправляют правосудие в соответствии с законом.
The impartiality of the Judiciary is also underpinned by a well-established court system, under which the courts administer justice openly and impartially under the law.