ПРИНЦИП АВТОНОМИИ на Английском - Английский перевод

• principle of autonomy

Примеры использования Принцип автономии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что принцип автономии отвергается не везде.
The principle of autonomy had not been rejected everywhere, it was said.

Центральное место в современной медицинской этической доктрине занимает принцип автономии.
The central place in modern medical ethical doctrine is the principle of autonomy.

Следует заметить, что принцип автономии воли не является исключительно отраслевым принципом международного частного права.
It should be noted that the principle of autonomy of the will is not an exclusive principle only belonging to private international law.

Существующие режимы в праве международных договоров предлагают многие принципы, надежно закрепляющие их, такие как принцип автономии.
Existing regimes of treaty law offered many principles that embodied that balance well, such as the principle of autonomy.

Касаткина 340 говорное отношение было осложнено иностранным элементом, суд применил принцип автономии воли сторон в отношении установления применимого к договору права.
In connection with the fact that; such a contractual construction was complicated by a foreign element, the court applied the principle of autonomy of will of the parties with respect to establishment of the law applicable to the contract.

Полезность этих положений кроется в том обстоятельстве, что в них признается принцип автономии сторон, закрепленный в общих выражениях в статье 6, и устанавливаются субсидиарные правила, применимые в отсутствие договоренности между цедентом и цессионарием.
The usefulness of these provisions lies in the fact that they recognize party autonomy, a principle enshrined in a general way in article 6, and provide default rules applicable in the absence of an agreement between the assignor and the assignee.

Он пришел к выводу о том, что применение закона№ 15 1993 года к профсоюзу, который не был непосредственно причастным к данному спору, представляет собой акт вмешательства, нарушающий принцип автономии партнеров по процессу коллективных переговоров.
It considered that Act No. 15,1993, insofar as it applied to a union that was not directly involved in the dispute in question, constituted an act of interference which violates the principle of the autonomy of partners to the collective bargaining process.

Комитет далее выражает обеспокоенность в связи с тем, что невмешательство правительства в соглашения о ставках заработной платы, гарантированное в Основном законе( принцип автономии), и низкая представленность женщин среди участников переговоров о заключении коллективных договоров могут препятствовать усилиям государства- участника по ликвидации дискриминации при оплате труда и что правительство не располагает стратегией по рассмотрению этой проблемы.
The Committee expresses further concern that the non-interference of the Government in wage agreements guaranteed in the Basic Law(principle of autonomy) and the low representation of women in collective bargaining negotiations might obstruct efforts of the State party to end wage discrimination, and that there is no Government strategy to address the issue.

Основная модель организации самоуправления основана на том важном исходном пункте проведения работы с молодежью, что работа с молодежью должна проводиться как можно ближе к молодежи и в полной мере учитывать принцип автономии местного самоуправления, действующий в государственном административном устройстве.
The organisation of youth work of local authorities is regulated under the Youth Work Act and Local Government Organisation Act The organisation model based on local authorities also follows an important starting point of carrying out youth work that youth work must be as close to youth as possible and take fully into account the principle of autonomy of local authorities applicable to the administrative organisation of the state.

Положения, которые делают эти Условия связать обе стороны и образуют целостную и неотъемлемую часть договора купли- продажи, который эффективно работает во время подписания приказа по требованию заказчика, с помощью механизмов подрядных впоследствии указано, все это в соответствии с положениями статьи 1255 Гражданского кодекса, которая закрепляет принцип автономии и соглашений между договаривающимися сторонами.
The clauses that make these Terms bind both parties and form an integral and inseparable part of the sales contract which effectively operates at the time of signing the order at the request of the customer, through contracting mechanisms subsequently specified, all this in accordance with the provisions of Article 1255 of the Civil Code which enshrines the principle of autonomy and agreements between the contracting parties.

Намерение мэра Ольмерта ликвидировать принцип автономии и навязать школам Восточного Иерусалима израильскую учебную программу является еще одним односторонним шагом( наряду со сносом домов, отказом выдавать разрешение на проживание, отказом выдавать разрешения на строительство, изоляцией Восточного Иерусалима от Западного берега и строительством поселения Хар- Хома), направленным на то, чтобы загнать палестинское население Иерусалима в угол.
Mayor Olmert's intention to negate the principle of autonomy and force the Israeli study programme upon schools in East Jerusalem is another one-sided step(such as the demolition of houses, denial of residency, denial of building permits, isolating East Jerusalem from the West Bank and the building of the Har Homa settlement) designed to push the Palestinian population of Jerusalem into a corner.

В Законе определены принципы автономии высших учебных заведений.
The Act defined the principles of autonomy in higher educational institutions.

Соблюдение принципов автономии Центральной комиссии по проведению выборов и референдумов.
Observance of the principles of autonomy of the Central Commission on Elections and Referendums;

Суд воспользовался также принципом автономии или делимости арбитражной оговорки, отметив, что покупатель мог руководствоваться остальными положениями договора.
It also applied the principle of autonomy or separability of the arbitration clause in pointing out that the buyer could rely on the remaining provisions of the contract.

Страны, подписавшие Хартию, принимают на себя обязательство о признании принципа автономии местных органов власти и закреплении его во внутригосударственном праве.
The countries that have signed the Charter commit themselves to recognize the principle of autonomy of local authorities and adopt it in the domestic laws.

Сфера семейного права также предоставляет возможность применения принципа автономии воли как в случае заключения брачного договора, так и при заключении договора по передаче алиментов.
Family law also provides the possibility of applying the principle of the autonomy of the will both in the case of entering into a marriage contract and when signing an agreement to transfer alimony.

Спикерами Назарбаев Университета проведены сессии покорпоративному управлению и принципам автономии и академической свободы, стратегии развития вуза, организации государственных закупок.
Speakers of Nazarbayev University held sessions on corporate governance and the principles of autonomy and academic freedom, the university development strategy, public procurement organization.

Целью настоящей Конвенции является борьба с манипулированием спортивными соревнованиями для защиты добросовестного поведения в спорте и спортивной этики в соответствии с принципом автономии спорта.
The purpose of this Convention is to combat the manipulation of sports competitions in order to protect the integrity of sport and sports ethics in accordance with the principle of the autonomy of sport.

Но СИ был группой, основанной на принципе автономии- не той автономии, что сводится к привилегии либо специализации, но той, что радикализируется в революционном процессе, открыто нацеленном на расширение и предоставление этой автономии всем.
But the SI was a group founded on the principle of autonomy- an autonomy not restricted as privilege or specialization, but one that is radicalized through a revolutionary process openly aiming to extend autonomy to all.

В этом отношении некоторым положениям Руководства не хватает гибкости и сбалансированности; например, подход, основанный на позитивной презумпции, принятой в руководящем положении 4. 5. 3 в отношении статуса автора недействительной оговорки, противоречит принципу автономии.
In that regard, some of the Guide's provisions lacked sufficient flexibility and balance; for instance, the approach of positive presumption adopted in guideline 4.5.3 with regard to the status of the author of an invalid reservation contravened the principle of autonomy.

Подавляющее большинство судов проводит разграничение между недействительностью договора и недействительностью арбитражного соглашения в соответствии с принципом раздельности, применяемым к арбитражному соглашению,- именуемым иногда принципом автономии.
The vast majority of courts distinguish between the invalidity of the contract and the invalidity of the arbitration agreement in accordance with the principle of the separability of the arbitration agreement-- sometimes referred to as the principle of autonomy.

В основе идеи создания РАСО лежат принципы автономии, взаимного обогащения культур, солидарности, адекватности, качества, уважения этических и гражданских ценностей и региональной и национальной культуры в интересах обеспечения устойчивого развития в социально-экономической, политической и культурной сферах.
SEAR is based on the principles of autonomy, cultural plurality, solidarity, belonging, quality, ethical and civic values and regional and national culture in order to achieve sustainable economic, social, political and cultural development.

Жесткие коллизионные привязки в современном обществе уходят на второй план, уступая место принципу автономии воли, который дает возможность вмешательства в настоящий процесс путем выбора определенного правопорядка регулирования договорных отношений.
Rigid connecting factors in modern society give way to the principle of the autonomy of the will, which facilitates intervention in the process by choosing a specific law regulating contractual relations.

Должны быть соблюдены принципы автономии( участие в интервью является добровольным, любое опрашиваемое лицо имеет право завершить интервью в любое время) и конфиденциальности имя опрашиваемого лица не раскрывается ни в одном официальном отчете.
The principles of autonomy(participation in the interview is voluntary; the interviewee has the right to end the interview at any time) and privacy(non-disclosure of the name of the interviewee in any official report) should be respected.

На основе принципов автономии местных органов публичной власти и лиц, проживающих на их территории, местным органам публичной власти предоставлены независимые полномочия, отдельные от полномочий центральных органов, в частности в отношении административных вопросов статьи 92- 95.
Based on the principles of autonomy of local public entities and autonomy of residents, the local public entities have independent authority separate from the central organs, particularly regarding administrative power arts. 9295.

Г-жа Сомерс поддерживает идею дальнейшего рассмотрения этого вопроса в связи с принципами автономии, независимости и самоопределения, включая возможные последствия, возникающие в связи с положениями Конвенции о правах инвалидов.
Ms. Somers supported further consideration of that issue in connection with principles of autonomy, independence and self-determination, including the potential implications of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

В заявлении говорится, что данные выборы предоставляют важную возможность продемонстрировать всем в Молдове и международному сообществу, что Республика Молдова уважает и соблюдает принципы автономии, демократии, прав человека и верховенства закона.
The statement reads also that these elections are an important opportunity to demonstrate to all throughout Moldova and to the international community that the Republic of Moldova respects and enforces the principles of autonomy, democracy, human rights, and the rule of law.

Данные выборы представляют собой важную возможность продемонстрировать всем жителям Республики Молдова и международному сообществу, что Молдова соблюдает и выполняет принципы автономии, демократии, права человека и верховенство закона.
This election represents an important opportunity to demonstrate to all persons on the entire territory of Moldova and to the international community that Moldova respects and enforces the principles of autonomy, democracy, human rights and the rule of law.

Кроме того, в отношении предложения о диалоге об оговорках и предложения о технической помощи и содействии в урегулировании споров в связи с оговорками делегация оратора считает, что оговорки, а также объяснение и снятие оговорок должны быть оставлены на усмотрение самих государств- участников в соответствии с принципом автономии в праве международных договоров.
Furthermore, with regard to the proposal for a reservations dialogue and the proposal for technical assistance and assistance in the settlement of disputes in the field of reservations, his delegation believed that reservations, together with the explanation and withdrawal of reservations, should be left to States parties themselves, in accordance with the principle of autonomy in the law of treaties.

Итак, цели такого порядка заключаются в следующем: гарантировать, с одной стороны, компенсацию за ущерб, необоснованно нанесенный частному лицу незаконными действиями мирового судьи( посредством возбуждения судопроизводства, по которому государство выступает в качестве ответчика), и, с другой- не поставить под угрозу деликатные функции судьи, гарантированные принципом автономии и независимости его действий, необоснованными требованиями компенсации.
To sum up, the objectives of such discipline are: to guarantee, on the one hand, the compensation for damages unjustly sustained by private individuals due to the unlawful behaviour of a magistrate(by bringing an action against the State) and, on the other hand, to avoid compromising the delicate function of the judge- guaranteed by the principles of autonomy and independence- by unfounded claims for compensation.