PRINCIPLES OF IMPARTIALITY на Русском - Русский перевод

• принципы беспристрастности
• принципами непредвзятости
• принципам объективности
• принципами беспристрастности
• принципов беспристрастности
• принципах беспристрастности

Примеры использования Principles of impartiality на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur should observe the principles of impartiality, honesty, transparency and fairness.
Специальный докладчик должен соблюдать принципы беспристрастности, честности, прозрачности и справедливости.

The principles of impartiality and independence are the hallmarks of the rationale and the legitimacy of the judicial function in every State.
Принципы беспристрастности и независимости являются отличительными признаками рациональности и правомерности судебной функции каждого государства.

Adopt an effective monitoring system based on the principles of impartiality and professional competence;
Внедрить эффективную систему мониторинга, основанную на принципах беспристрастности и профессиональной компетенции;

With its founding principles of impartiality, neutrality, and independence, the ICRC is able to carry out crucial work where others cannot.
С его основополагающими принципами беспристрастности, нейтральности и независимости МККК в состоянии проводить важную работу там, где это не под силу другим.

It does not comply with internationally recognized principles of impartiality and promptness in investigations.
Он не отвечает международно признанным принципам беспристрастности и своевременности проведения расследований.

There is no contradiction between the ICRC's commitment to coordination and the equally strong commitment to the independence of its strictly humanitarian action, based on the principles of impartiality and neutrality.
Нет противоречия между приверженностью МККК координации и не менее серьезной приверженности независимому характеру строго гуманитарной деятельности, основанной на принципах беспристрастности и нейтралитета.

Docip conducts its activities following the principles of impartiality, neutrality, collegiality and non-interference.
В основе деятельности ДОСИПа лежат принципы объективности, нейтралитета, коллегиальности и невмешательства.

UNICEF offices should make arrangements for the effective management and governance of the evaluation function that protect the principles of impartiality and independence.
Отделения ЮНИСЕФ должны разработать процедуры для обеспечения эффективного руководства и управления функцией оценки, отстаивающие принципы беспристрастности и независимости.

If that was the case, then the references to the principles of impartiality and non-discrimination might well suffice.
Если определить этот термин таким образом, то ссылки на принципы беспристрастности и недопустимости дискриминации вполне достаточны.

The United Nations human rights mechanisms, including the Human Rights Council, should engage in a constructive dialogue with all countries, based on the principles of impartiality, objectivity and nonselectivity.
Механизмы защиты прав человека Организации Объединенных Наций, включая Совет по правам человека, должны налаживать конструктивный диалог со всеми странами на основе принципов беспристрастности, объективности и неизбирательности.

It should be guided by principles of impartiality and objectivity and eliminate double standards and any form of politicization.
Он должен руководствоваться принципами беспристрастности и объективности и исключить двойные стандарты и политизацию в любой форме.

The judicial system was fully operational, rooted in the principles of impartiality, justice and independence.
В полном объеме действует судебная система, основанная на принципах беспристрастности, справедливости и независимости.

The Council should uphold the principles of impartiality, objectivity, non-selectivity, non-discrimination, avoidance of double standards and non-politicization.
Совет должен придерживаться принципов беспристрастности, неизбирательности, недискриминации, избегать двойных стандартов и политизации.

The need for humanitarian relief assistance to be undertaken in accordance with the principles of impartiality, neutrality and humanity;
Необходимость оказания гуманитарной помощи в соответствии с принципами беспристрастности, нейтральности и гуманности;

These limits are dictated by the principles of impartiality, the non-use of force- except in self-defence- and consent of the parties.
Такие ограничения продиктованы принципами непредвзятости, неприменения силы, за исключением случаев самообороны и согласия сторон.

The draft neither safeguarded the legitimate interests of States nor guaranteed the principles of impartiality, objectivity and non-selectivity.
Проект не гарантирует ни законных интересов, ни принципов беспристрастности, объективности и неизбирательности.

It is less clear that the principles of impartiality and objectivity are fully understood and applied by other producers of official statistics in Kazakhstan.
Менее ясно то, полностью поняты и применяются ли принципы беспристрастности и объективности другими производителями официальной статистики в Казахстане.

Operational activities must also be consistent with the principles of impartiality, universality and multilateralism.
Оперативную деятельность также должна находиться в соответствии с принципами беспристрастности, универсальности и многосторонности.

He thus departs from the principles of impartiality, objectivity and fairness affirmed by the General Assembly, most recently in its resolution 51/105.
В результате он отходит от принципов беспристрастности, объективности и справедливости, подтвержденных Генеральной Ассамблеей, в частности в ее последней резолюции 51/ 105.

During the proceedings in the Samara District Court, the judge violated the principles of impartiality and equality of arms.
В ходе судебного разбирательства в Самарском районном суде судья нарушила принципы беспристрастности и равенства состязательных возможностей.

Our certification body operates on the principles of impartiality, confidentiality, guaranteeing its customers with a professional attitude in all related matters.
Наш орган по сертификации работает на принципах беспристрастности, конфиденциальности, гарантируя своим заказчикам профессиональное отношение по всем сопутствующим вопросам.

It urged Member States to refrain from interfering in China's internal affairs, and to respect the principles of impartiality, objectivity and non-selectivity.
Китай обращается к государствам- членам с призывом воздерживаться от вмешательства во внутренние дела Китая и соблюдать принципы беспристрастности, объективности и неизбирательности.

Only genuine international cooperation based on the principles of impartiality, objectivity and non-selectivity could ensure the promotion and protection of human rights.
Только подлинно международное сотрудничество на основе принципов беспристрастности, объективности и неизбирательности может служить гарантией поощрения и защиты прав человека.

We would like to reiterate the singular nature of humanitarian action, which must remain based on universally recognized principles of impartiality, neutrality and independence.
Мы хотели бы вновь подчеркнуть уникальный характер гуманитарных усилий, которые должны основываться на общепризнанных принципах беспристрастности, нейтралитета и независимости.

Only genuine international cooperation based on the principles of impartiality, objectivity and non-selectivity could ensure the promotion and effective protection of human rights.
Лишь подлинное международное сотрудничество, основанное на принципах беспристрастности, объективности и неизбирательности, может обеспечить поощрение и эффективную защиту прав человека.

Such an enormous task should be carried out in line with the United Nations Charter and other relevant international law and human rights instruments, as well as with the key humanitarian principles of impartiality and neutrality.
Такую масштабную задачу необходимо решать на основе Устава Организации Объединенных Наций и других соответствующих документов в области международного права и прав человека, а также согласно основным гуманитарным принципам объективности и нейтралитета.

If under domestic law a person had access to a judicial body, all the principles of impartiality, fairness and equality of arms applied.
Если согласно национальному законодательству лицо имеет доступ к какому-либо судебному органу, то действуют все принципы беспристрастности, справедливости и равенства.

Yet, their vast majority neglected the principles of impartiality and diversity of opinion in the campaign coverage and did not ensure the truthful and competent reporting on the content of the constitutional reform.
Однако подавляющее их большинство пренебрегло принципами беспристрастности и плюрализма при освещении кампании и не обеспечило достоверное и компетентное информирование общественности о содержании конституционной реформы.

Mr. PHAM QUANG VINH(Viet Nam) said that his delegation appreciated the emphasis given by the High Commissioner for Human Rights to the importance of dialogue and cooperation and the principles of impartiality, non-selectivity and respect for State sovereignty.
Г-н ФАМ КУАНГ ВИНЬ( Вьетнам) говорит, что его делегация высоко оценивает то значение, которое Верховный комиссар по правам человека придает диалогу и сотрудничеству и принципам объективности, неизбирательности и уважения суверенитета государств.

Selectivity on the part of the Human Rights Council undermined the principles of impartiality and objectivity enshrined in the Charter of the United Nations and negatively affected States' with the Council.
Избирательность со стороны Совета по правам человека нарушает принципы беспристрастности и объективности, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, и негативно сказывается на го- сударствах-- членах Совета.