ПРИНЦИПЫ ОБЪЕКТИВНОСТИ на Английском - Английский перевод

• principles of objectivity

Примеры использования Принципы объективности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо соблюдать принципы объективности, неполитизации и неизбирательности.
The principles of objectivity, non-politicization and non-selectivity should be upheld.

Как и две предыдущие версии, третий вариант также выдерживает принципы объективности и открытости.
Like the two previous versions, the third version also observes the principles of objectivity and openness.

В основе деятельности ДОСИПа лежат принципы объективности, нейтралитета, коллегиальности и невмешательства.
Docip conducts its activities following the principles of impartiality, neutrality, collegiality and non-interference.

Что радио- и телевещательные организации обязаны соблюдать принципы объективности и уважения прав человека.
Radio and television stations had been called upon to uphold the principles of objectivity and respect for human rights.

Должны соблюдаться принципы объективности, справедливости и достоверности и обоснованности информации, поступающей из соответствующего источника;
There should be compliance with the principles of objectivity and justice, and a reliable and well-founded source;

При рассмотрении вопросов прав человека необходимо в максимальной степени соблюдать принципы объективности, беспристрастности и неизбирательности.
Human rights issues should be considered with full respect for the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity.

Мол, да, мы нарушаем принципы объективности и сбалансированного освещения, поскольку придерживаемся определенных взглядов и имеем свои политические пристрастия.
They say well, we do violate the principles of objectivity and balanced coverage, since we keep to certain views and personal political preferences.

Кроме того, в посвященных правам человека обсуждениях северных стран отсутствуют принципы объективности, беспристрастности и неизбирательности.
Also absent from Northern countries' human rights discussions were the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity.

В КП должны закрепляться принципы объективности, транспарентности, взаимного сотрудничества, диалога, проверки фактов и эффективного выполнения.
The principles of objectivity, transparency, mutual cooperation, dialogue, verification of facts and of the effective implementation must be upheld by the CoC.

При выполнении своих функций в соответствии с настоящим Протоколом Комитету следует соблюдать принципы объективности и беспристрастности.
While exercising its function under this Protocol, the Committee should be in compliance with the principles of objectivity and impartiality.

Делегация Китая надеется, что Управление будет неуклонно соблюдать принципы объективности и нейтральности и принимать во внимание интересы развивающихся стран.
His delegation expected the Office to observe strictly the principle of objectivity and neutrality and to heed the concerns of developing countries.

Нужно было бы получить более полную информацию о тех случаях, когда Комитет якобы не соблюдал принципы объективности и нейтралитета.
More specific information ought to be provided on cases where the Committee would be out of keeping with the principles of objectivity and neutrality.

Правительство Кубы сочло, что в своем мнении№ 9/ 2003( Куба) Рабочая группа нарушила принципы объективности, беспристрастности и неизбирательности.
The Government of Cuba considered that in rendering its Opinion No. 9/2003 the Working Group was violating the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity.

Принципы объективности, беспристрастности и отказа от политизации вопросов, провозглашаемых Комитетом, попираются, а дискуссии по вопросам прав человека приобретают однобокий характер.
The principles of objectivity, non-selectivity and non-politicization that the Committee claimed to uphold were flouted, and the debate on human rights was totally distorted.

Международному сообществу следует стремиться к тому, чтобы средства информации соблюдали принципы объективности, справедливости и уважения культурного плюрализма.
The international community must work to ensure that the media respected the principles of objectivity, fairness and respect for cultural diversity.

Надо надеяться, что Совет по правам человека, опираясь на принципы объективности, сотрудничества, транспарентности и консенсуса, будет играть более активную роль в решении этих задач.
It is expected that the Human Rights Council, relying on the principles of objectivity, cooperation, transparency and consensus, will undertake a more active role in tackling those challenges.

Сирийская Арабская Республика верит в успешное будущее Совета и поддерживает принципы объективности, неизбирательности, универсальности и конструктивного диалога.
The Syrian Arab Republic was committed to the success of the Council and supported the principles of objectivity, non-selectiveness, universality and constructive dialogue.

Со своей стороны, Исламская Республика Иран будет продолжать сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций, занимающимися правами человека и соблюдающими принципы объективности и транспарентности.
His Government would, however, continue to cooperate with United Nations human rights mechanisms on the basis of the principles of objectivity and transparency.

Следить за тем, чтобы в основе ее действий в рамках и вне рамок Совета лежали принятые на себя обязательства и принципы объективности, беспристрастности и неизбирательности Алжир.
See to it that its action within and outside the Council was based on the commitments it has undertaken and on principles of objectivity, impartiality and non-selectivity(Algeria);

Следователи должны соблюдать принципы объективности, беспристрастности и справедливости в течение всего процесса расследования и своевременно докладывать своему начальству о любых конфликтах интересов.
Investigators should maintain objectivity, impartiality and fairness throughout the investigative process and disclose in a timely manner any conflicts of interest to supervisors.

Отдел закупок продолжает укреплять свою роль в области управления закупочной деятельностью миссий по поддержанию мира для обеспечения того, чтобы при закупках на местах соблюдались принципы объективности и беспристрастности.
The Procurement Division continues to strengthen its role in the management of procurement activities in the peacekeeping missions in order to ensure that the field procurement process follows the principles of objectivity and impartiality.

Осуществление прав человека должно опираться на принципы объективности, непредвзятости и неизбирательности, а всеобщий характер прав человека должен отражать культурное, политическое, экономическое и социальное разнообразие.
The exercise of human rights must be rooted in the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity, and the universality of human rights must take into account cultural, political, economic and social diversity.

Просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы в вопросах, связанных с закупками на местах, Департамент операций по поддержанию мира при вынесении рекомендаций Отделу закупок соблюдал принципы объективности и беспристрастности;
Also requests the Secretary-General to ensure that, on matters relating to procurement in the field, the Department of Peacekeeping Operations follows the principles of objectivity and impartiality while advising the Procurement Division;

В случаях нарушения прав человека или отсутствия сотрудничества, которые требуют внимания Совета, должны применяться принципы объективности и неизбирательности, а также недопущения двойных стандартов и политизации.
In case of situations of violations of human rights or a lack of cooperation that require the Council's attention, the principles of objectivity, non-selectivity, and the elimination of double standards and politicization should apply.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы в вопросах, касающихся закупочной деятельности на местах, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки при консультировании Отдела закупок соблюдали принципы объективности и беспристрастности.
Requests the Secretary-General to ensure that, on matters relating to procurement in the field, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support follow the principles of objectivity and impartiality in advising the Procurement Division.

Мы также подтверждаем необходимость обеспечения того, чтобы специальные процедуры Совета отстаивали принципы объективности и беспристрастности и в целом соблюдали кодекс поведения, который был принят на этапе организационного строительства Совета.
We also reaffirm the need to ensure that the Council's special procedures uphold the principles of objectivity and impartiality and in general terms respect the code of conduct that was adopted during the institution-building phase of the Council.

Г-жа Колонтай( Беларусь), выступая по мотивам голосования до проведения голосования, говорит, что ее страна в принципе всегда выступала против политизированных резолюций по конкретным странам, которые подрывают принципы объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов, связанных с правами человека.
Ms. Kolontai(Belarus), speaking in explanation of vote before the voting, said that her country, as a matter of principle, had always opposed politicized country-specific resolutions, which undermined the principles of objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues.

Исходя из вышеизложенного, в основу методологии для подготовки указанных докладов были положены принципы объективности, инклюзивности, участия и взаимодействия; с учетом важности этой работы в подготовке докладов участвовали органы всех трех ветвей власти и автономные и полуавтономные учреждения и организации гражданского общества и коренных народов.
Accordingly, the above methodology has relied on the principles of objectivity, inclusion, participation and interaction and has involved the three branches of Government, autonomous and semi-autonomous bodies, and civil-society and indigenous peoples' organizations. Thus, considerable importance was attached to the preparation of this document.

Представитель Китая заявил, что, безответственно совершая неоправданные нападения на суверенные государства, большую часть которых составляют развивающиеся страны, эта организация серьезно нарушила принципы объективности, беспристрастности и неизбирательности, закрепленные в Венской декларации и Программе действий, которые были приняты на Всемирной конференции по правам человека.
China stated that, in irresponsibly launching unwarranted attacks against sovereign States, the vast majority of whom were developing countries, the organization had seriously violated the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity contained in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights.

Международное сообщество должно строго соблюдать принципы объективности и беспристрастности, закрепленные в Венской декларации и Программе действий, чтобы не допустить никакой формы агрессии, независимо от того, является она результатом действий отдельных лиц или государств, устранить препятствия на пути осуществления права на развитие, которое является таким же фундаментальным, как право на здоровье, право на питание и право на избавление от бедности.
The international community should strictly apply the principles of objectivity and impartiality laid down in the Vienna Declaration and Programme of Action, in order to prevent all forms of aggression, whether by individuals or States, and to eliminate obstacles to the realization of the right to development, a right which was as fundamental as the right to health, the right to food and the right to escape poverty.