ПРИНЦИПАМИ БЕСПРИСТРАСТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• principles of impartiality

Примеры использования Принципами беспристрастности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оперативную деятельность также должна находиться в соответствии с принципами беспристрастности, универсальности и многосторонности.
Operational activities must also be consistent with the principles of impartiality, universality and multilateralism.

Проводя обзор ситуации с соблюдением прав человека в той или иной стране, следует руководствоваться принципами беспристрастности и объективности.
The scrutiny of a country's human-rights record must be guided by principles of impartiality and objectivity.

Необходимость оказания гуманитарной помощи в соответствии с принципами беспристрастности, нейтральности и гуманности;
The need for humanitarian relief assistance to be undertaken in accordance with the principles of impartiality, neutrality and humanity;

Он должен руководствоваться принципами беспристрастности и объективности и исключить двойные стандарты и политизацию в любой форме.
It should be guided by principles of impartiality and objectivity and eliminate double standards and any form of politicization.

Касающихся осуществления рассматриваемого Закона Комиссия по обеспечению гарантий должна действовать в соответствии с принципами беспристрастности.
The Guarantee Commission for the implementation of the law has to act in accordance with principles of impartiality.

С его основополагающими принципами беспристрастности, нейтральности и независимости МККК в состоянии проводить важную работу там, где это не под силу другим.
With its founding principles of impartiality, neutrality, and independence, the ICRC is able to carry out crucial work where others cannot.

Вопросы существа являются исключительной прерогативой каждого мандатария в соответствии с его мандатом, принципами беспристрастности и наибольшей добросовестности.
Matters of substance are within the sole purview of each mandate-holder, in accordance with their mandate, impartiality and the highest degree of integrity.

При выполнении своих обязанностей Верховный комиссар должен руководствоваться принципами беспристрастности, объективности и неизбирательности и действовать в духе конструктивного международного диалога и сотрудничества.
In the performance of his/her duties, the High Commissioner should be guided by the principles of impartiality, objectivity and non-selectivity, in the spirit of constructive international dialogue and cooperation.

Быть внимательным и учтивым при общении с членами общества, особенно с лицами, которые нуждаются в дополнительном внимании, помощи и уходе, руководствуясь принципами беспристрастности и недопущения дискриминации;
To be considerate and courteous when dealing with the members of the public, especially, with those persons who need additional attention, help and care guided by the principles of impartiality and non-discrimination;

Однако подавляющее их большинство пренебрегло принципами беспристрастности и плюрализма при освещении кампании и не обеспечило достоверное и компетентное информирование общественности о содержании конституционной реформы.
Yet, their vast majority neglected the principles of impartiality and diversity of opinion in the campaign coverage and did not ensure the truthful and competent reporting on the content of the constitutional reform.

Оказание помощи и другие меры реагирования на стихийные бедствия должны осуществляться в соответствии с принципами беспристрастности и нейтралитета, без дискриминации по признаку расы, этнической принадлежности, религии или касты.
Assistance and other interventions in response to natural disasters must be undertaken in accordance with the principles of impartiality and neutrality, without discrimination on the basis of race, ethnicity, religion or caste.

Омбудсмен руководствуется принципами беспристрастности, конфиденциальности, профессионализма и независимости, осуществляя свою деятельность по защите прав и свобод человека, закрепленных в положениях Конституции и других законов.
The ombudsman guided by the principles of impartiality, confidentiality, professionalism and autonomy exercise its activity in protection of the human rights and freedoms provided in the constitutional dispositions and laws.

УВКПЧ должно строго придерживаться своего мандата, руководствоваться принципами беспристрастности, объективности и неизбирательности и шире поощрять экономические, социальные и культурные права наряду с гражданскими и политическими правами.
OHCHR should strictly adhere to its mandate, uphold the principles of impartiality, objectivity and non-selectivity and enhance the promotion of economic, social and cultural rights alongside civil and political rights.

Аналогичным образом Европейский кодекс профессиональной этики сотрудников полиции, принятый Советом Европы, рекомендует, чтобы" полиция выполняла свои задачи честно, руководствуясь, в частности, принципами беспристрастности и недискриминации" 18.
Similarly, the European Code of Police Ethics of the Council of Europe recommends that"[t]he police shall carry out their tasks in a fair manner, guided, in particular, by the principles of impartiality and non-discrimination.

Подчеркивая необходимость руководствоваться в деле поощрения и защиты всех прав человека принципами беспристрастности, объективности и неизбирательности, в духе конструктивного международного диалога и сотрудничества.
Emphasizing the need for the promotion and protection of all human rights to be guided by the principles of impartiality, objectivity and non-selectivity, in the spirit of constructive international dialogue and cooperation.

Специальный докладчик будет руководствоваться принципами беспристрастности, независимости и транспарентности, четко преследуя цели разъяснения, проверки и сотрудничества в осуществлении обязательств Исламской Республики Иран в области прав человека.
The Special Rapporteur will be guided by the principles of impartiality, independence and transparency, with the explicit objectives of clarification, verification, and cooperation in the implementation of the human rights obligations of the Islamic Republic of Iran.

Вместе с тем она выступает за то, чтобы региональные организации, выполняя свою вспомогательную роль, также руководствовались принципами беспристрастности и нейтралитета, которые должны руководить любыми инициативами Организации Объединенных Наций в деле урегулирования того или иного конкретного конфликта.
However, it hoped that the principles of impartiality and neutrality that should govern any United Nations peace-making operation would also guide the regional organizations in their supporting role.

Учитывая, что мандат Верховного комиссара предусматривает поощрение и укрепление потенциала государств- членов в области защиты прав человека, Казахстан настаивает на важности формирования конструктивного диалога в соответствии с принципами беспристрастности, объективности и нейтральности.
Given that the mandate of the High Commissioner was to encourage and strengthen Member States' human rights capacity, Kazakhstan insisted on the importance of building constructive dialogue according to the principles of impartiality, objectivity and neutrality.

В своих оценках ситуации в этом регионе, который находится столь близко от украинской границы, Президент нашего государства и исполнительная ветвь власти руководствовались принципами беспристрастности и уважения величайшего из прав человека- права жить в мире и безопасности, неприятия насилия и этнической чистки.
In their assessments of the situation in this region, so close to the Ukrainian border, the President of our State and its executive branch have been guided by the principles of impartiality and respect for the greatest of human rights- the right to live in peace and security, a rejection of violence and ethnic cleansing.

В кратчайшие сроки завершить цикл национальных консультаций по вопросу о создании судебных механизмов переходного периода, включая консультации с бурундийской диаспорой, для подготовки окончательного доклада в строгом соответствии с принципами беспристрастности и транспарентности;
Conclude as soon as possible the cycle of national consultations on the establishment of transitional justice mechanisms, including consultations with the Burundian diaspora, in order to proceed with the drafting of the final report, in strict conformity with the principles of impartiality and transparency;

Закон обязывает суды поддерживать принцип состязательности во время судебного процесса в качестве знака проявления уважения к обеим сторонам и для гарантирования справедливости в соответствии с принципами беспристрастности и равенства между противными сторонами в суде и т. д.( статьи 16, 19- 21 и 26);
The law makes it incumbent on the court to maintain the principle of confrontation during litigation, as a sign of respect for both sides and in order to guarantee justice in accordance with the principles of impartiality and equality between the opposing parties in the court, etc. arts. 16, 19-21, and 26.

Операции по поддержанию мира должны осуществляться в строгом соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и руководствоваться принципами беспристрастности, невмешательства во внутренние дела государств, неприменением силы, кроме как в порядке самообороны, и согласия соответствующих сторон в качестве предварительного условия развертывания операции.
Peacekeeping operations should strictly comply with the Charter of the United Nations and be governed by the principles of impartiality, non-interference in the internal affairs of States, the non-use of force except in self-defence, and require the consent of the parties involved as a prerequisite for deployment.

Даже если будет сочтено более целесообразным оставить вопросы организации конференций на усмотрение доноров, Организации Объединенных Наций следует выступать за то, чтобы конференции придерживались соответствующих критериев и процедур оценки потребностей в помощи в соответствии с принципами беспристрастности, нейтральности, независимости и человечности.
Even if it is found more appropriate to leave the ownership of the organization of conferences to donors, the United Nations should advocate that the conferences uphold appropriate needs assessment criteria and procedures to provide assistance in compliance with the principles of impartiality, neutrality, independence and humanity.

Руководствуясь принципами беспристрастности, конфиденциальности, профессионализма и независимости, Омбудсмен осуществляет свою деятельность в целях защиты прав и свобод человека, закрепленных в положениях Конституции и других законов, и вправе выносить рекомендации и предлагать меры всякий раз, когда он констатирует нарушения прав и свобод человека государственными административными органами.
The institution of Ombudsman guided by the principles of impartiality, confidentiality, professionalism and autonomy, exercises its activity in protection of human rights and freedoms provided in constitutional dispositions and in laws, and has the right to make recommendations and to propose measures whenever it notices violations of human rights and freedoms from the public administration.

Она также рассказала о схеме подготовки перевозки тяжелых больных на срочные операцию в медучреждения в Грузии и добавила, что при выполнении любых действий и реализации любых проектов миссия руководствуется чисто гуманитарными принципами беспристрастности и нейтральности, которые позволяют ей работать в условиях постконфликтной ситуации.
She also spoke about the scheme of training for transportation of seriously ill patients for urgent surgery to medical institutions of Georgia and added that in any action and implementation of any project the Mission is guided by purely humanitarian principles of impartiality and neutrality, which enabled it to operate in a post-conflict situation.

Что за те девять месяцев, в которые он руководил Департаментом операций по поддержанию мира, он, к своему большому удовлетворению, смог убедиться в высокой квалификации и добросовестности безвозмездно предоставленного персонала- как гражданского, так и военного,- и что он никогда не считал, что присутствие этого персонала идет вразрез с принципами беспристрастности и нейтралитета.
In his nine months as head of the Department of Peacekeeping Operations, he had, with great satisfaction, become convinced of the quality and integrity of the gratis personnel, both civilian and military, and had never believed that the presence of such personnel had been detrimental to the principles of impartiality and neutrality.

Обращаясь к правовой стороне рассматриваемого вопроса, делегация Колумбии отмечает, что во всех своих действиях в этой области Организация Объединенных Наций должна руководствоваться положениями Устава и такими принципами международного права, как невмешательство во внутренние дела государств и уважение их суверенитета и территориальной целостности, а также принципами беспристрастности и согласия государства, в котором планируется проведение операции.
Turning to the legal aspects of the issue, he stressed that, in all its work in that area, the United Nations should be guided by the provisions of the Charter and by such principles of international law as the non-interference in the internal affairs of States and respect for their sovereignty and territorial integrity, as well as for the principles of impartiality and the consent of the State in which it was planned to launch an operation.

Генеральному секретарю при поддержке УКГВ и ПРООН и в сотрудничестве с международными финансовыми учреждениями( МФУ) следует разработать руководящие принципы созыва и проведения конференций по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению для обеспечения выделения средств для находящихся в чрезвычайном положении стран, включая недостаточно финансируемые и/ или освещаемые гуманитарные кризисы, в соответствии с принципами беспристрастности, нейтральности, независимости и человечности.
The Secretary-General, with the support of OCHA and UNDP and in association with the International financial institutions(IFIs), should develop guidelines for convening and organizing relief and reconstruction conferences to ensure that funds are committed to emergency-stricken countries, including to under-funded and/or neglected humanitarian crises, in compliance with the principles of impartiality, neutrality, independence and humanity.

Генеральному секретарю при поддержке Управления по координации гуманитарных вопросов и Программы развития Организации Объединенных Наций и в сотрудничестве с международными финансовыми учреждениями следует разработать руководящие принципы созыва и проведения конференций по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению для обеспечения выделения средств для находящихся в чрезвычайном положении стран, включая недостаточно финансируемые и/ или освещаемые гуманитарные кризисы, в соответствии с принципами беспристрастности, нейтральности, независимости и человечности.
The Secretary-General, with the support of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme(UNDP), in association with the international financial institutions, should develop guidelines for convening and organizing relief and reconstruction conferences to ensure that funds are committed to emergency-stricken countries, including to under-funded and/or neglected humanitarian crises, in compliance with the principles of impartiality, neutrality, independence and humanity.

Он не отвечает международно признанным принципам беспристрастности и своевременности проведения расследований.
It does not comply with internationally recognized principles of impartiality and promptness in investigations.