ПРИНЦИПОВ БЕСПРИСТРАСТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• principles of impartiality

Примеры использования Принципов беспристрастности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее Секретариат должен придерживаться принципов беспристрастности и нейтралитета.
The Secretariat must, nevertheless, abide by the principles of impartiality and neutrality.

ЮНОПС обслуживает своих клиентов при обеспечении принципов беспристрастности и справедливости, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
UNOPS serves its clients while upholding the impartiality and fairness embodied in the Charter of the United Nations.

Для того чтобы гуманитарная помощь была эффективной и действенной, она должна проводиться на основе принципов беспристрастности, нейтралитета и гуманности.
Humanitarian assistance, if it is to be efficient and effective, must be governed by the guiding principles of impartiality, neutrality and humanity.

УВКБ твердо привержено соблюдению принципов беспристрастности, нейтральности и независимости.
UNHCR was firmly committed to abiding by the principles of impartiality, neutrality and independence.

В результате он отходит от принципов беспристрастности, объективности и справедливости, подтвержденных Генеральной Ассамблеей, в частности в ее последней резолюции 51/ 105.
He thus departs from the principles of impartiality, objectivity and fairness affirmed by the General Assembly, most recently in its resolution 51/105.

Проект не гарантирует ни законных интересов, ни принципов беспристрастности, объективности и неизбирательности.
The draft neither safeguarded the legitimate interests of States nor guaranteed the principles of impartiality, objectivity and non-selectivity.

Совет должен придерживаться принципов беспристрастности, неизбирательности, недискриминации, избегать двойных стандартов и политизации.
The Council should uphold the principles of impartiality, objectivity, non-selectivity, non-discrimination, avoidance of double standards and non-politicization.

Была особо отмечена необходимость полного соблюдения принципов беспристрастности и нейтралитета при оказании гуманитарной помощи.
Emphasis was placed on the need for full observance of the principles of impartiality and neutrality in the provision of humanitarian assistance.

Моя страна всегда поддерживала необходимость защиты прав человека и содействия их осуществлению на основе принципов беспристрастности, объективности и неизбирательности.
My country has always supported the need to protect and promote human rights, which should be guided by the principles of impartiality, objectivity and non-selectivity.

Только подлинно международное сотрудничество на основе принципов беспристрастности, объективности и неизбирательности может служить гарантией поощрения и защиты прав человека.
Only genuine international cooperation based on the principles of impartiality, objectivity and non-selectivity could ensure the promotion and protection of human rights.

Касающиеся положения в области прав человека в любой стране, должны рассматриваться на равных условиях в рамках универсального периодического обзора на основе принципов беспристрастности, объективности и неизбирательности.
Human rights situations in all countries should be assessed equally through the universal periodic review on the basis of impartiality, objectivity and non-selectivity.

Таким образом, автор утверждает, что имело место нарушение принципов беспристрастности и равенства состязательных возможностей, и заявляет, что он был де-факто лишен возможности доказать свою невиновность.
Therefore, the author claims a violation of the principles of impartiality and equality of arms and maintains that he was de facto deprived of the opportunity to prove his innocence.

Механизмы защиты прав человека Организации Объединенных Наций, включая Совет по правам человека, должны налаживать конструктивный диалог со всеми странами на основе принципов беспристрастности, объективности и неизбирательности.
The United Nations human rights mechanisms, including the Human Rights Council, should engage in a constructive dialogue with all countries, based on the principles of impartiality, objectivity and nonselectivity.

Подчеркивая необходимость в поощрении и защите всех прав человека на основе принципов беспристрастности, объективности и неселективности в духе конструктивного международного диалога и сотрудничества.
Emphasizing the need for the promotion and protection of all human rights to be guided by the principles of impartiality, objectivity and non-selectivity in the spirit of constructive international dialogue and cooperation.

Оратор подчеркивает важность соблюдения принципов беспристрастности информации, содержащейся в документах на всех официальных языках и единовременности публикации документов на всех этих языках.
He stressed the importance of respecting the principles of the impartiality of information in documents published in all official languages and of the simultaneous publication of documents in all those languages.

Упор на осуществление некоторых прав в ущерб другим правам не способствует поощрению уважения прав человека в целом, которое должно обеспечиваться на основе принципов беспристрастности, неизбирательности и объективности.
Stressing the implementation of some rights at the expense of others did not serve the cause of the overall promotion of human rights, which must be based on the principles of impartiality, non-selectivity and objectivity.

Важно, чтобы руководители не только исходили из принципов беспристрастности, терпимости и взаимопонимания, но и действовали таким образом, чтобы такое отношение воспринималось всеми как их главный побудительный мотив в любых обстоятельствах.
It is important not only that supervisors be motivated by an attitude of impartiality, tolerance and understanding but that they act in such a way that this attitude is widely recognized as being their underlying motivation throughout.

Ряд делегаций подчеркнули чрезвычайно важное значение сохранения основных характеристик ПРООН как добровольно финансируемой организации, действующей на основе принципов беспристрастности и нейтралитета, и необходимость сохранения ее субсидируемого характера.
Several delegations underlined the critical importance of maintaining the basic characteristics of UNDP as a voluntarily-funded organization based on the principles of impartiality and neutrality, and the necessity of maintaining its fundamental grant nature.

Строгое соблюдение принципов беспристрастности и недопустимости какой-либо дискриминации в предоставлении гуманитарной и медицинской помощи и других форм гуманитарного содействия сторонам в конфликте.
Strict observance of the principles of impartiality and avoidance of any form of discrimination in the provision of humanitarian and medical assistance and other forms of humanitarian assistance to the parties to the conflict.

Г-н Сингх( Индия) говорит, что важно обеспечить уважение суверенитета и территориальной целостности всех государств, где находятся специальные политические миссии, и соблюдение принципов беспристрастности, согласия сторон, национального исполнения и национальной ответственности.
Mr. Singh(India) said that it was important to respect the sovereignty and territorial integrity of all States where special political missions operated and to observe the principles of impartiality, consent of the parties, national ownership and national responsibility.

Лицо, заявляющее о нарушении принципов беспристрастности, равенства и недискриминации при рассмотрении его жалобы, может обратиться в Комитет П, Генеральную инспекцию федеральной и местной полиции или ВСП.
A person alleging a violation of the principles of impartiality, equality and non-discrimination in the treatment of his or her complaint may have recourse to Standing Committee P, the General Inspectorate of the Federal and Local Police or the High Council of Justice.

Государствам- членам следует повысить роль Совета по правам человека, учреждение которого стало новым этапом в деле обеспечения прав человека на основе принципов беспристрастности, диалога и сотрудничества и привело к созданию особых механизмов для рассмотрения положения в области прав человека во всех странах.
Member States should strengthen the role of the Human Rights Council, which had opened a new stage in the area of human rights on the basis of impartiality, dialogue and cooperation and had established special mechanisms to review human rights in all countries.

Напоминая, что оценки должны проводиться на основе принципов беспристрастности, независимости, качества, этического поведения и компетентности, предусмотренных в нормах оценки в системе Организации Объединенных Наций, определенных Группой оценки Организации Объединенных Наций ГОООН.
Recalling that evaluations should be guided by the principles of impartiality, independence, quality, ethical conduct and competence, as stipulated in the Norms of Evaluation in the United Nations system defined by the United Nations Evaluation Group UNEG.

Продиктованное политическими предрассудками это решение является отражением практики политизации, избирательности и двойных стандартов и посягательством на суверенитет Корейской Народно-Демократической Республики в нарушение международно признанных принципов беспристрастности и универсальности.
Generated by political prejudice, this constitutes a practice of politicization, selectivity and double standards, infringing upon the sovereignty of the Democratic People's Republic of Korea in violation of the internationally recognized principles of impartiality and universality.

В рамках этой инициативы подчеркивается важность принципов беспристрастности и нейтралитета при оказании гуманитарной помощи и обращается внимание на гражданский аспект гуманитарной помощи при реагировании на стихийные бедствия, когда военные силы и средства используются для оказания содействия усилиям по предоставлению гуманитарной помощи.
The initiative underscores the importance of impartiality and neutrality in humanitarian assistance and highlights the civilian aspect of humanitarian assistance in natural disaster response where military assets are used to support humanitarian assistance.

Организация Объединенных Наций и ее партнеры по оказанию гуманитарной помощи твердо намерены продолжать гуманитарную деятельность и доставлять помощь пострадавшим группам населения без каких-либо религиозных или этнических предпочтений и неизменно на основе принципов беспристрастности, нейтральности и гуманности.
The United Nations and its humanitarian partners remain committed to carrying out humanitarian operations and providing aid to the affected sections of the population without any religious or ethnic bias and in a manner that is always based on the principles of impartiality, neutrality and humanity.

Такое неравенство в распределении помощи не только является нарушением принципов беспристрастности и недопущения дискриминации, но может также вызывать недовольство и напряженность в отношениях между общинами, что может осложнять процесс реабилитации и реинтеграции перемещенных лиц и угрожать их безопасности.
Such inequities in aid distribution not only violate the principles of impartiality and non-discrimination, but also may create resentment and tensions between communities, which can complicate the rehabilitation and reintegration of displaced persons and threaten their security.

Таиланд намерен продолжать тесно и конструктивно сотрудничать с другими странами, являющимися и не являющимися членами Совета по правам человека, с тем чтобы Совет стал эффективным правозащитным институтом, действующим на основе принципов беспристрастности, транспарентности, а также на базе конструктивного международного диалога и сотрудничества.
Thailand is committed to continuing to work closely and constructively with other countries, both members and non-members, to make the Human Rights Council an effective human rights institution based on the principles of impartiality, transparency, constructive international dialogue and cooperation.

Строгое соблюдение принципов беспристрастности и недопустимости какой-либо дискриминации в предоставлении гуманитарной и медицинской помощи и других форм гуманитарного содействия всем слоям и группам населения всех сторон в конфликте.
Strict observance of the principles of impartiality and the inadmissibility of any form of discrimination in the provision of humanitarian and medical assistance and other forms of humanitarian aid to all sectors and groups of the population of all parties to the conflict.

В ответе правительства Казахстана отмечается, что, хотя в стране не был разработан конкретный план действий по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и другими проявлениями нетерпимости, Конституция страны и национальное законодательство Казахстана гарантируют соблюдение принципов беспристрастности и недискриминации.
The Government of Kazakhstan reported that it had adopted no specific action plan aiming to combat racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance, but that the principles of impartiality and non-discrimination were guaranteed by the Constitution and the National Law of Kazakhstan.