ПРИНЦИПЫ БЕСПРИСТРАСТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• principles of impartiality

Примеры использования Принципы беспристрастности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В мирное время принципы беспристрастности и недискриминации выполняют одинаковую функцию.
In time of peace, impartiality and non-discrimination would cover the same ground.

Проводящие расследования, должны в полной мере соблюдать принципы беспристрастности и добросовестности.
Investigators must comply fully with the principles of impartiality and fairness.

Специальный докладчик должен соблюдать принципы беспристрастности, честности, прозрачности и справедливости.
The Special Rapporteur should observe the principles of impartiality, honesty, transparency and fairness.

Принципы беспристрастности и конфиденциальности строго ограничивают виды нестатистической деятельности, за которые НСУ могут нести ответственность.
Impartiality and confidentiality impose strict limits on the type of non-statistical activities for which a NSO can assume responsibility.

Подобные конституционные положения нарушают принципы беспристрастности и независимости судебных органов54.
Such constitutional provisions impede the impartiality and independence of the judiciary.

Ряд членов Совета заявили, что Группа контроля должна действовать в рамках своего мандата и соблюдать принципы беспристрастности и объективности.
Some members stated that the Monitoring Group should work within its mandate and adhere to the principles of impartiality and objectivity.

Если определить этот термин таким образом, то ссылки на принципы беспристрастности и недопустимости дискриминации вполне достаточны.
If that was the case, then the references to the principles of impartiality and non-discrimination might well suffice.

Принципы беспристрастности и недискриминации, однако, сами по себе на нарушаются в силу условий относительно оказания помощи тем, кто больше всего в ней нуждается.
Impartiality and non-discrimination are not per se violated, however, by conditions that funnel aid to those with the most urgent needs.

Тем не менее важно, чтобы в работе этого Совета строго соблюдались принципы беспристрастности, объективности и неизбирательности.
It is, however, important that the principle of impartiality, objectivity and non-selectivity be scrupulously observed in the work of the Council.

Если согласно национальному законодательству лицо имеет доступ к какому-либо судебному органу, то действуют все принципы беспристрастности, справедливости и равенства.
If under domestic law a person had access to a judicial body, all the principles of impartiality, fairness and equality of arms applied.

Было отмечено также что в отсутствие ситуации вооруженного конфликта принципы беспристрастности и недискриминации совпадают по содержанию с принципом нейтральности.
It was also noted that, in the absence of armed conflict, impartiality and non-discrimination would cover the same ground as neutrality.

Принципы беспристрастности и независимости являются отличительными признаками рациональности и правомерности судебной функции каждого государства.
The principles of impartiality and independence are the hallmarks of the rationale and the legitimacy of the judicial function in every State.

В ходе судебного разбирательства в Самарском районном суде судья нарушила принципы беспристрастности и равенства состязательных возможностей.
During the proceedings in the Samara District Court, the judge violated the principles of impartiality and equality of arms.

Менее ясно то, полностью поняты и применяются ли принципы беспристрастности и объективности другими производителями официальной статистики в Казахстане.
It is less clear that the principles of impartiality and objectivity are fully understood and applied by other producers of official statistics in Kazakhstan.

Китай обращается к государствам- членам с призывом воздерживаться от вмешательства во внутренние дела Китая и соблюдать принципы беспристрастности, объективности и неизбирательности.
It urged Member States to refrain from interfering in China's internal affairs, and to respect the principles of impartiality, objectivity and non-selectivity.

Если международное сообщество хочет продвигать права человека, оно должно уважать принципы беспристрастности, объективности, неизбирательности и конструктивного сотрудничества.
If the international community was to promote human rights, it should respect the principles of impartiality, objectivity, non-selectivity and constructive cooperation.

Г-н Биро, по-видимому, упустил из виду те принципы, на которые ему следовало бы опираться при выполнении своей миссии, т. е. принципы беспристрастности, объективности и неизбирательности.
The Special Rapporteur seemed to have lost sight of the principles which should have guided him in his task, namely impartiality, objectivity and non-selectivity.

Кроме того, как справедливо отметил Генеральный секретарь, должны соблюдаться принципы беспристрастности, согласия сторон и неприменения силы, кроме случаев законной обороны.
In addition, as the Secretary-General had noted, such operations should uphold the principles of impartiality, consent of the parties and non-use of force, except in self-defence.

Отделения ЮНИСЕФ должны разработать процедуры для обеспечения эффективного руководства и управления функцией оценки, отстаивающие принципы беспристрастности и независимости.
UNICEF offices should make arrangements for the effective management and governance of the evaluation function that protect the principles of impartiality and independence.

В основе программ, предусматривающих возмещение ущерба, также должны лежать принципы беспристрастности и процессуальной справедливости при рассмотрении как целых категорий дел, так и индивидуальных заявлений.
Reparations programmes must also abide by principles of even-handedness and procedural fairness in their treatment of both categories of cases and individual applications.

Эти лица являются специалистами среднего и более высокого уровней, которыми руководит желание приносить пользу в рамках программы, отражающей принципы беспристрастности и объективности Организации Объединенных Наций.
These individuals are middle-level and upper-middle-level specialists who are motivated to be of service within a programme that reflects the neutrality and objectivity of the United Nations.

Г-н ИВАСАВА говорит, что, как он понимает, принципы беспристрастности, справедливости и равенства состязательных возможностей являются применимыми в силу концепции равенства всех лиц перед судами и трибуналами.
Mr. IWASAWA said it was his understanding that the principles of impartiality, fairness and equality of arms were applicable by virtue of the concept of equality of all persons before the courts and tribunals.

Г-н Ри Тун Иль( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что его делегация выступает против проекта резолюции, который является политически мотивированным и нарушает принципы беспристрастности и неизбирательности.
Mr. Ri Tong Il(Democratic People's Republic of Korea) said that his delegation opposed the draft resolution, which was politically motivated and violated the principles of impartiality and selectivity.

По возможности необходимо принимать меры, чтобы избегать возникновения конфликтов интересов и поддерживать принципы беспристрастности и независимости функции оценки за счет разделения обязанностей по управлению программой и функций по проведению оценки.
As far as possible, care must be taken to avoid conflicts of interest and to support the impartiality and independence of the evaluation function by separating programme management responsibilities from evaluation duties.

В этой связи он обращает внимание на принципы беспристрастности, честности и транспарентности в межгосударственных отношениях, а также на важность соблюдения принципов Устава Организации Объединенных Наций.
In that connection, he drew attention to the principles of impartiality, honesty and transparency in dealings between States, as well as the importance of compliance with the principles of the Charter of the United Nations.

Наряду с этим, более 20 лет назад в докладе тогдашней Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств подчеркивалось, что" Принципы беспристрастности и независимости являются отличительными признаками рациональности и правомерности судебной функции каждого государства.
In addition, more than 20 years ago, a report to the then Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities highlighted that"The principles of impartiality and independence are the hallmarks of the rationale and the legitimacy of the judicial function in every State.

Избирательность со стороны Совета по правам человека нарушает принципы беспристрастности и объективности, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, и негативно сказывается на го- сударствах-- членах Совета.
Selectivity on the part of the Human Rights Council undermined the principles of impartiality and objectivity enshrined in the Charter of the United Nations and negatively affected States' with the Council.

Вновь подтверждая принципы беспристрастности, согласия сторон, национального управления и национальной ответственности и подчеркивая важное значение обмена мнениями и диалога со странами, принимающими специальные политические миссии.
Reaffirming the principles of impartiality, consent of the parties, national ownership and national responsibility, and stressing the significance of the views of and dialogue with countries hosting special political missions.

Кроме того, институционализация практики публичного обличения и порицания подрывает принципы беспристрастности и неизбирательности, которые должны лежать в основе процедур Совета по правам человека, и вносит разлад в работу Комитета в области прав человека.
Furthermore, the institutionalization of naming and shaming practices undermined the impartiality and non-selectivity that should underpin the procedures of the Human Rights Council and poisoned the work of the Committee in the field of human rights.

Вновь подтверждая принципы беспристрастности, согласия сторон, национального определения приоритетов и национальной ответственности и подчеркивая большое значение мнений стран, принимающих у себя специальные политические миссии, и диалога с этими странами.
Reaffirming the principles of impartiality, consent of the parties, national ownership and national responsibility, and stressing the significance of the views of and dialogue with countries hosting special political missions.