ПРИНЦИПЫ БЕСПРИСТРАСТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• los principios de imparcialidad

Примеры использования Принципы беспристрастности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В мирное время принципы беспристрастности и недискриминации выполняют одинаковую функцию.
En tiempos de paz, la imparcialidad y la no discriminación se referirían a lo mismo.

Подобные конституционные положения нарушают принципы беспристрастности и независимости судебных органов54.
Tales disposiciones constitucionales obstaculizaban la imparcialidad e independencia de la judicatura.

Ряд членов Совета заявили, что Группа контроля должна действовать в рамках своего мандата и соблюдать принципы беспристрастности и объективности.
Algunos miembros afirmaron que el Grupo de Supervisión debía trabajar dentro de los límites de su mandato y respetar los principios de imparcialidad y objetividad.

Тем не менее важно, чтобы в работе этого Совета строго соблюдались принципы беспристрастности, объективности и неизбирательности.
Sin embargo, es importante que se observe escrupulosamente el principio de imparcialidad, objetividad y no selectividad durante la labor del Consejo.

Если согласно национальному законодательству лицо имеет доступ к какому-либо судебному органу, то действуют все принципы беспристрастности, справедливости и равенства.
Si, en virtud del derecho interno, una persona tiene acceso a un órgano judicial, se aplican todos los principios de imparcialidad, equidad e igualdad de medios procesales.

Было отмечено также что в отсутствие ситуации вооруженного конфликта принципы беспристрастности и недискриминации совпадают по содержанию с принципом нейтральности.
También se señaló que, en ausencia de conflicto armado, la imparcialidad y la no discriminación abarcarían el mismo contenido que la neutralidad.

Эти лица являются специалистами среднего и более высокого уровней, которыми руководит желание приносить пользу в рамках программы, отражающей принципы беспристрастности и объективности Организации Объединенных Наций.
Estas personas son especialistas de nivel medio y medio- alto motivadas para prestar servicios en el marco de un programa que expresa la neutralidad y objetividad de las Naciones Unidas.

Если международное сообщество хочет продвигать права человека, оно должно уважать принципы беспристрастности, объективности, неизбирательности и конструктивного сотрудничества.
Para promover los derechos humanos, la comunidad internacional debe respetar los principios de imparcialidad, objetividad, no selectividad y cooperación constructiva.

Г-н Ри Тун Иль( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что его делегация выступает против проекта резолюции, который является политически мотивированным и нарушает принципы беспристрастности и неизбирательности.
El Sr. Ri Tong Il(República Popular Democrática de Corea) dice que su delegación se opone al proyecto de resolución, que responde a motivos políticos e infringe los principios de imparcialidad y no selectividad.

Кроме того, как справедливо отметил Генеральный секретарь, должны соблюдаться принципы беспристрастности, согласия сторон и неприменения силы, кроме случаев законной обороны.
Además, como bien ha señalado el Secretario General, deben atenerse a los principios de imparcialidad, consentimiento de las partes y no utilización de la fuerza salvo en caso de legítima defensa.

Г-н ИВАСАВА говорит, что, как он понимает, принципы беспристрастности, справедливости и равенства состязательных возможностей являются применимыми в силу концепции равенства всех лиц перед судами и трибуналами.
El Sr. IWASAWA cree entender que los principios de imparcialidad, equidad e igualdad de medios procesales se aplican en virtud del concepto de igualdad de todas las personas ante las cortes y los tribunales de justicia.

Создание мандата Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран имеет четкую политическую направленность и нарушает принципы беспристрастности и неизбирательности.
La creación del mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán tiene una clara motivación política y constituye una violación de los principios de imparcialidad y no selectividad.

Избирательность со стороны Совета по правам человека нарушает принципы беспристрастности и объективности, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, и негативно сказывается на го- сударствах-- членах Совета.
La selectividad por parte del Consejo de Derechos Humanos socava los principios de imparcialidad y objetividad consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y afecta negativamente a la cooperación de los Estados con el Consejo.

Международное сообщество обратилось к моей стране с призывом сделать что-нибудь в отношении этого кризиса, как только он начался, и мы по-прежнему выполняем свою посредническую миссию, строго соблюдая принципы беспристрастности и нейтралитета.
Desde un principio, la comunidad internacional ha exhortado a mi país a realizar esfuerzos tendientes a superar la crisis y prosigue llevando a cabo su misión de mediación en el marco del estricto respeto de los principios de imparcialidad y neutralidad.

В этой связи он обращает внимание на принципы беспристрастности, честности и транспарентности в межгосударственных отношениях, а также на важность соблюдения принципов Устава Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, llama la atención hacia los principios de imparcialidad, honestidad y transparencia en las relaciones entre Estados, así como a la importancia del cumplimiento de los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

В частности, в тех случаях, когда, как в настоящем деле, в решении вопроса об экстрадиции участвуют судебные органы, они должны уважать принципы беспристрастности, справедливости и равноправия, закрепленные в пункте 1 статьи 14, а также отраженные в статье 13 Пакта.
Particularmente, en casos en los que, como el presente, corresponde a la judicatura decidir sobre la extradición, aquélla debe respetar los principios de imparcialidad, equidad e igualdad contenidos en el artículo 14, párrafo 1, y también reflejados en el artículo 13 del Pacto.

Кроме того, институционализация практики публичного обличения и порицания подрывает принципы беспристрастности и неизбирательности, которые должны лежать в основе процедур Совета по правам человека, и вносит разлад в работу Комитета в области прав человека.
Además, la institucionalización de la práctica de nombrar y avergonzar socava la imparcialidad y no selectividad que deberían apuntalar los procedimientos del Consejo de Derechos Humanos y envenena la labor del Comité en el ámbito de los derechos humanos.

Вновь подтверждая принципы беспристрастности, согласия сторон, национального определения приоритетов и национальной ответственности и подчеркивая большое значение мнений стран, принимающих у себя специальные политические миссии, и диалога с этими странами.
Reafirmando los principios de la imparcialidad, el consentimiento de las partes, la titularidad nacional y la responsabilidad nacional, y destacando la importancia de las opiniones de los países receptores de misiones políticas especiales y del diálogo con esos países.

Проявления несправедливости при распределении помощи не только нарушают принципы беспристрастности и недискриминации, но и вызывают опасность возникновения напряженности и враждебности между общинами, что может осложнить реабилитацию и реинтеграцию внутренне перемещенных лиц и угрожать их безопасности.
Las desigualdades en la distribución de la ayuda no sólo violan los principios de imparcialidad y no discriminación, sino que también crean resentimiento y tensiones entre las comunidades, lo que puede complicar la rehabilitación y reintegración de los desplazados internos y poner en peligro su seguridad.

Например, важно проводить четкое различие между поддержанием мира и принуждением к миру, и во всех операциях по поддержанию мира соблюдать принципы беспристрастности, согласия сторон и неприменения силы, кроме случаев законной обороны.
Por ejemplo, es importante que se establezca una clara distinción entre el mantenimiento de la paz y la imposición de la paz, y que en todas las operaciones de mantenimiento de la paz se observen los principios de imparcialidad, consentimiento de las partes y no utilización de la fuerza salvo en caso de legítima defensa.

Присущие системе управления закупками и исполнения контрактов недостатки подрывают принципы беспристрастности и транспарентности в процессе закупочной деятельности и могут привести к тому, что ПРООН в процессе своей закупочной деятельности не сможет добиться максимальной рентабельности затрат.
Estas deficiencias en materia de gestión de las adquisiciones y los contratos comprometen los principios de equidad y transparencia en el proceso de adquisición y podrían dar lugar a que el PNUD no obtuviera un rendimiento óptimo de sus recursos en las actividades de adquisiciones.

Гн Абдуллахи( Нигерия) говорит, что преступные деяния со стороны должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций подрывают ее авторитет и репутацию, а также ее принципы беспристрастности и добросовестности. По этой и иным причинам делегация Нигерии выражает поддержку применяемой политике абсолютной нетерпимости.
El Sr. Abdullahi(Nigeria) dice que los actos delictivos cometidos por funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión son perjudiciales para la imagen, la credibilidad, imparcialidad e integridad de la Organización y, por esta y otras razones, su delegación encomia la política de tolerancia cero establecida.

Другие, в особенности руководящие сотрудники, воспринимают Омбудсмена как<< защитника>gt; персонала, недооценивая негативные последствия неурегулированных конфликтов и их воздействие на морально- психологическое состояние сотрудников, а также упуская из виду принципы беспристрастности и независимости, которыми Омбудсмен руководствуется в своей работе.
Otros, en particular los administradores, ven al Ombudsman como a un defensor del personal y subestiman las consecuencias de un conflicto irresuelto y cómo afecta la moral del personal, olvidándose de los principios de neutralidad e independencia en los que se basa la labor del Ombudsman.

Наряду с этим, более 20 лет назад в докладе тогдашней Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств подчеркивалось, что" Принципы беспристрастности и независимости являются отличительными признаками рациональности и правомерности судебной функции каждого государства.
Por otra parte, hace más de 20 años, en un informe que se presentó a la entonces denominada Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías se destacó lo siguiente:" Los principios de imparcialidad e independencia constituyen en todos los Estados los rasgos distintivos del fundamento y la legitimidad de la función judicial.

Организация следственных комиссий и санкционированных расследований без согласия соответствующих стран неприемлема и не только оказывает неблагоприятное влияние на эти страны, но и подрывает принципы беспристрастности и объективности, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций.
La puesta en marcha de comisiones de investigación y la encomienda de investigaciones sin el consentimiento de los países interesados son inaceptables, pues, además de tener un efecto negativo en esos países, socavan los principios de imparcialidad y objetividad consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

В этой связи Специальные докладчики считают, что принципы беспристрастности и неселективности требуют от них, чтобы в ходе своего визита в Нигерию они не подрывали те гарантии, которые учреждены в стандартном круге ведения и которые обеспечивают им доступ к тюрьмам, центрам содержания под стражей и местам проведения допросов, а также позволяют им встречаться со свидетелями и другими частными лицами, с которыми необходимо встретиться для выполнения их мандата.
Por ende, los Relatores Especiales opinaban que los principios de imparcialidad y no selectividad exigían que no transigieran, en relación con su visita a Nigeria, en cuanto a las garantías establecidas en el mandato general de que debía dárseles acceso a las cárceles, los centros de detención y los lugares de interrogatorio y posibilidad de contacto con testigos u otros individuos cuya contribución se considerase útil en el marco de su mandato.

Движение напоминает о соответствующих ролях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности в деле поддержания международного мира и безопасности, как это предусматривается Уставом, подтверждая при этом принципы беспристрастности, согласия сторон, национального исполнения и национальной ответственности.
El Movimiento recuerda las funciones respectivas de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, de conformidad con la Carta, al tiempo que reafirma los principios de imparcialidad, consentimiento de las partes, implicación nacional y responsabilidad nacional.

Автор обратилась к пленуму Конституционного суда с ходатайством об отстранении судей, которые вынесли решение о неприемлемости ее апелляции, на том основании, что те нарушили принципы беспристрастности и уважения достоинства. 29 сентября 1998 года суд отклонил это ходатайство по причине его неприемлемости.
La autora solicitó al pleno del Tribunal Constitucional la destitución de los magistrados que habían intervenido en la decisión de inadmisibilidad, al considerar que habían violado los principios de imparcialidad y dignidad. El 29 de septiembre de 1998, el Tribunal ordenó la devolución del escrito por considerarlo improcedente.

Необходимо тщательно проанализировать последствия предоставления такого мандата для будущих операций Организации Объединенных Наций, принимая во внимание их возможное воздействие на миротворческие операции Организации Объединенных Наций, включая, в частности, принципы беспристрастности, безопасности и охраны миротворцев и зашиты гражданского населения.
Será necesario examinar cuidadosamente los efectos que un mandato como este puede tener en futuras operaciones de mantenimiento de la paz, incluidos sus principios básicos, en particular el principio de imparcialidad y seguridad del personal de mantenimiento de la paz y en la protección de civiles.