PRINCIPLE OF IMPARTIALITY на Русском - Русский перевод

• принцип беспристрастности
• принцип объективности
• принципом беспристрастности
• принципа беспристрастности
• принцип непредвзятости

Примеры использования Principle of impartiality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. the principle of impartiality.
Ii. принцип беспристрастности.

In particular, this may apply to the principle of impartiality.
В частности, это касается принципа беспристрастности.

The principle of impartiality and fairness.
Принцип беспристрастности и справедливости.

Third, they should be guided by the principle of impartiality.
В-третьих, необходимо руководствоваться принципом беспристрастности.

The principle of impartiality has to avoid any bias or partisan jargon.
Принцип беспристрастности означает недопущение искажений или предвзятости.

Such a conclusion would conflict with the principle of impartiality.
Такой вывод вступал бы в противоречие с принципом беспристрастности.

The principle of impartiality was crucial, and included nondiscrimination.
Принцип беспристрастности имеет существенное значение и предполагает недопустимость дискриминации.

The view was expressed that the principle of impartiality was well established.
Была высказана точка зрения, согласно которой принцип беспристрастности является общепринятым.

There was discussion on the relation between the use of force and the principle of impartiality.
Обсуждался вопрос о связи между применением силы и принципом беспристрастности.

Secondly, the principle of impartiality should be observed in all activities of the Security Council.
Во-вторых, во всех сферах деятельности Совета Безопасности должен соблюдаться принцип беспристрастности.

The IAEA secretariat must pay due attention to this problem in compliance with the principle of impartiality.
Секретариат МАГАТЭ обязан уделить должное внимание этой проблеме в соответствии с принципом беспристрастности.

The view was expressed that the principle of impartiality was crucial, and included non-discrimination.
Было выражено мнение о том, что принцип беспристрастности имеет решающее значение и включает запрет дискриминации.

If I had produced the story yesterday missing the footage filmed yesterday, then I would be violating the principle of impartiality,"- said Khatia Kvatadze.
Если бы я подготовила тему и не вставила бы отснятый вчера материал, тогда бы я нарушила принцип объективности»,- заметила Хатиа Кватадзе.

The principle of impartiality encompasses three principles: non-discrimination, proportionality, and impartiality proper.
Принцип беспристрастности охватывает три принципа: недискриминации, соразмерности и собственно беспристрастности..

At the same time, we reiterate once again that the IAEA should observe the principle of impartiality in all its activities.
В то же время мы вновь повторяем, что МАГАТЭ должно соблюдать принцип беспристрастности во всех своих действиях.

The principle of impartiality generally prohibits private communications between the judge and any of the parties or their legal representatives, witnesses or jurors.
Принцип объективности, как правило, запрещает частные контакты между судьей и любой из сторон или их законными представителями, свидетелями или присяжными заседателями.

Double standards and selective practices should be discarded and the principle of impartiality and non-discrimination should be respected.
Следует отказаться от двойных стандартов и избирательной практики и соблюдать принцип беспристрастности и недопущения дискриминации.

Serbia requests urgent restoration of the original UNMIK mandate in accordance with resolution 1244(1999), the Charter and the principle of impartiality.
Сербия настоятельно призывает вернуться к первоначальному мандату МООНК в соответствии с резолюцией 1244( 1999), Уставом и принципом беспристрастности.

The Board has decided 28 May that journalists have violated the principle of impartiality in Moambe newscast of the First Channel.
По принятому 28 мая решению Совета, в информационном выпуске Первого канала« Моамбэ» журналист нарушил принцип беспристрастности.

The view was also expressed that the concern about interference in the domestic affairs of the State was best covered by the principle of impartiality.
Было также высказано мнение, согласно которому аспект недопустимости вмешательства во внутренние дела государства полнее всего охватывается принципом беспристрастности.

The author further reiterates his claims that the judge violated the principle of impartiality by attempting to serve him with a copy of the indictment.
Автор подтверждает свои утверждения о том, что судья нарушила принцип беспристрастности, предприняв попытку вручить ему копию обвинительного акта.

It does not matter whether such tasks are conceived as regular, or ad hoc; any involvement of a NSO in policy statements is not in compliance with the principle of impartiality.
Это неважно, воспринимаются ли такие задачи, как рутинные или особые; любое участие НСУ в политических заявлениях несовместимо с принципом беспристрастности.

Such practices, which are patently illegal, are also incompatible with the principle of impartiality and independence of the judiciary.
Такая практика, которая явно является незаконной, также не совместима с принципом беспристрастности и независимости судебных органов.

The principle of impartiality is commonly understood as encompassing three distinct principles: non-discrimination, proportionality and impartiality proper.
Принцип беспристрастности обычно понимается как охватывающий три самостоятельных принципа: недискриминации, пропорциональности и беспристрастности как таковой.

KFOR and UNMIK took no measures in pursuance of their mandates and the principle of impartiality and did not remove the signboard.
СДК и МООНК не приняли никаких мер, которые они должны были принять в соответствии со своими мандатами и принципом беспристрастности, и они не убрали этот щит.

States should adhere to the principle of impartiality and balance and should properly address the relationship between non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy.
Государства должны придерживаться принципа беспристрастности и сбалансированности и обеспечивать надлежащее соотношение между нераспространением и использованием ядерной энергии в мирных целях.

It therefore follows that affected States are not free to derogate from the principle of impartiality in conditioning their acceptance of aid.
Таким образом, отсюда следует, что пострадавшие государства не могут по своей воле отступать от принципа беспристрастности, обусловливая свое принятие помощи.

Thus, by regarding potential recipients from an objective rather than subjective standpoint, the provider of disaster relief upholds the principle of impartiality.
Таким образом, рассматривая потенциальных реципиентов не с субъективной, а с объективной точки зрения, человек, оказывающий экстренную помощь при бедствии, придерживается принципа беспристрастности.

For that reason, it is important, first and foremost, to ensure that the principle of impartiality is strictly observed in all activities of the Security Council.
По этой причине во всей деятельности Совета Безопасности необходимо, прежде всего, обеспечить строгое соблюдение принципа беспристрастности.

According to the latest draft, the Ministry of Justice only has the right to terminate an arbitration court's activity if it systematically violates the principle of impartiality.
Согласно новой версии Законопроекта, за Минюстом остается только право прекращать деятельность третейского суда в случае выявления неоднократного нарушения принципа беспристрастности арбитров.