ПРИНЦИПОМ БЕСПРИСТРАСТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• principle of impartiality

Примеры использования Принципом беспристрастности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судьи руководствуются принципом беспристрастности.
Judges are subjected to the impartiality principle.

Обсуждался вопрос о связи между применением силы и принципом беспристрастности.
There was discussion on the relation between the use of force and the principle of impartiality.

Это неважно, воспринимаются ли такие задачи, как рутинные или особые; любое участие НСУ в политических заявлениях несовместимо с принципом беспристрастности.
It does not matter whether such tasks are conceived as regular, or ad hoc; any involvement of a NSO in policy statements is not in compliance with the principle of impartiality.

В-третьих, необходимо руководствоваться принципом беспристрастности.
Third, they should be guided by the principle of impartiality.

Сербия настоятельно призывает вернуться к первоначальному мандату МООНК в соответствии с резолюцией 1244( 1999), Уставом и принципом беспристрастности.
Serbia requests urgent restoration of the original UNMIK mandate in accordance with resolution 1244(1999), the Charter and the principle of impartiality.

Такой вывод вступал бы в противоречие с принципом беспристрастности.
Such a conclusion would conflict with the principle of impartiality.

Секретариат МАГАТЭ обязан уделить должное внимание этой проблеме в соответствии с принципом беспристрастности.
The IAEA secretariat must pay due attention to this problem in compliance with the principle of impartiality.

Такая практика, которая явно является незаконной, также не совместима с принципом беспристрастности и независимости судебных органов.
Such practices, which are patently illegal, are also incompatible with the principle of impartiality and independence of the judiciary.

Было также высказано мнение, согласно которому аспект недопустимости вмешательства во внутренние дела государства полнее всего охватывается принципом беспристрастности.
The view was also expressed that the concern about interference in the domestic affairs of the State was best covered by the principle of impartiality.

Доклад по этому вопросу продемонстрировал такое же преднамеренное незнание, предубежденность и пренебрежение принципом беспристрастности, истиной и поощрением прав человека.
The report on the matter displayed the same wilful ignorance, bias and disregard for impartiality, truth or promoting human rights.

Возложение этой функции на УВКПЧ, как представляется, вступало бы в противоречие с принципом беспристрастности УВКПЧ, поскольку предполагало бы участие этой структуры в процессе оценки собранного материала.
That task, which could be performed by OHCHR, might be thought inconsistent with the impartiality of OHCHR for it to be involved in the process of evaluating the material compiled.

СДК и МООНК не приняли никаких мер, которые они должны были принять в соответствии со своими мандатами и принципом беспристрастности, и они не убрали этот щит.
KFOR and UNMIK took no measures in pursuance of their mandates and the principle of impartiality and did not remove the signboard.

Существует настоятельная необходимость продолжения оказания помощи всем группам беженцев в бывшей Югославии с учетом гуманитарных потребностей и в соответствии с принципом беспристрастности.
It was vital that assistance should continue to be provided to all groups of refugees in the former Yugoslavia on the basis of human need and in accordance with the principle of impartiality.

Это похвальные принципы; но этот список, возможно, следует также дополнить принципом беспристрастности, а также развить принцип законности.
These are good principles; however, this list should probably be supplemented with the principle of impartiality and also the principle of legality be further developed.

Совет подчеркивает важность оказания помощи всем нуждающимся с уделением особого внимания женщинам и детям и другим уязвимым группам, затронутым вооруженным конфликтом, в соответствии с принципом беспристрастности.
The Council stresses the importance of providing assistance to all those in need, with particular emphasis on women and children and other vulnerable groups affected by armed conflict, in accordance with the principle of impartiality.

В некоторых странах судьи подвергаются политическому и экономическому давлению, что несовместимо с принципом беспристрастности; а в некоторых случаях судьи и адвокаты становятся объектами запугивания и преследования.
In some countries judges had been subjected to political and economical pressure that was incompatible with impartiality and, on several occasions, judges and lawyers had been the targets of harassment and persecution.

Хотя МООНЮС действует в строгом соответствии с принципом беспристрастности, отношения между сторонами конфликта и Миссией являются непрочными, особенно с учетом ограничений свободы передвижения и проблем общей безопасности, включая нарушения соглашения о статусе сил.
While UNMISS operates under a strict mandate of impartiality, relations between the parties to the conflict and the Mission have been tenuous, specifically in challenges to freedom of movement and basic security, including breaches of the Status of Forces Agreement.

Важно также строго выполнять мандат миротворческой миссии и не выходить за его рамки, добросовестно соблюдать юридические договоренности с принимающим государством и воздерживаться от любых действий, несовместимых с принципом беспристрастности.
It was also important to adhere strictly to the mandate of the peacekeeping mission and not to exceed it, to abide in good faith by the legal arrangements agreed by the host State and to refrain from any action that would be incompatible with the principle of impartiality.

Как могут те, кто не руководствуется принципом беспристрастности и не обладает профессиональной добросовестностью в том виде, в каком она определена в положениях Устава Организации Объединенных Наций, ложно обвинять тех, кто на протяжении более 60 лет старается добиваться мира?
How can those who have tried to make peace for more than 60 years be falsely accused by those who do not respect the principle of impartiality and have no professional integrity, as defined in the provisions of the United Nations Charter?

Секретариат настоятельно призвал МСООН не выходить за" рамки разумного", определяемые мандатом миссии, основополагающим и обязательным принципом беспристрастности Организации Объединенных Наций и необходимостью продолжать контакты со всеми сторонами с целью достижения прочного урегулирования.
The Secretariat urged UNPF not to go beyond a“zone of reasonableness” that was circumscribed by the mission's mandate, by the basic and indispensable impartiality of the United Nations, and by the need to continue to work with all parties to achieve a durable settlement.

Эта инициатива осуществляется в соответствии с принципом беспристрастности, который не допускает применения только одного подхода, основанного исключительно на учете факторов пола, хотя принцип уделения приоритетного внимания самым нуждающимся группам населения и предполагает первоочередной учет потребностей всех жертв, включая женщин.
That initiative was faithful to the principle of impartiality, which ruled out an exclusively gender-specific approach, although giving priority to those in greatest need required that the needs of all victims, including those of women, should be addressed.

Обращая также внимание на то, что Административный комитет по координации и секретариат Консультативного комитета по административным вопросам будут участвовать в обслуживании группы, оратор отмечает, что эти органы являются заинтересованными сторонами и что их участие несовместимо с принципом беспристрастности.
Noting also that the Administrative Committee on Coordination and the secretariat of the Consultative Committee on Administrative Questions would be involved in servicing the group, she pointed out that those bodies were interested parties and that their involvement was incompatible with the principle of impartiality.

Группа приняла решение, что при заслушании мнений как можно большего числа соответствующих сторон и при взаимодействии с ними она будет руководствоваться принципом беспристрастности, а также будет сознательно стремиться документировать и учитывать мнения и заявления всех лиц, с которыми ей приходится беседовать, прежде чем приходить к каким-либо выводам.
The Panel agreed that it must apply the principle of impartiality by listening to and engaging with as many relevant interlocutors as possible and, furthermore, that it must make deliberate efforts to document and consider the views and statements of all its interlocutors before formulating any conclusions.

Поэтому мы надеемся, что Председатель Генеральной Ассамблеи будет соблюдать и уважать принципы Устава Организации Объединенных Наций, уважать соответствующие резолюции этой Организации и поступать в соответствии с принципом беспристрастности, которым должно руководствоваться лицо, занимающее должность Председателя Генеральной Ассамблеи.
We expect that henceforth the President of the General Assembly will uphold and observe the principles of the Charter of the United Nations, respect the relevant resolutions of the Organization and act in conformity with the principle of impartiality inherent in the institution of the presidency of the General Assembly.

В оперативно- служебной деятельности сотрудники полиции руководствуются принципом беспристрастности, закрепленным в статье 7 Федерального закона от 7 февраля 2011 года№ З- ФЗ<< О полиции>>, согласно которому полиция защищает права, свободы и законные интересы человека и гражданина независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, отношению к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям.
In their work, police are guided by the principle of impartiality, which is enshrined in article 7 of the 7 February 2011 Federal Law No. 3-FZ on the Police, according to which police shall protect human and civil rights and liberties and lawful interests of individuals, regardless of sex, race, ethnicity, language, origin, property or employment status, place of residence, religion, beliefs or, inter alia, affiliation with public organizations.

Принцип беспристрастности означает недопущение искажений или предвзятости.
The principle of impartiality has to avoid any bias or partisan jargon.

Принцип беспристрастности охватывает три принципа: недискриминации, соразмерности и собственно беспристрастности..
The principle of impartiality encompasses three principles: non-discrimination, proportionality, and impartiality proper.

Принцип беспристрастности и справедливости.
The principle of impartiality and fairness.

Принцип беспристрастности имеет существенное значение и предполагает недопустимость дискриминации.
The principle of impartiality was crucial, and included nondiscrimination.

Была высказана точка зрения, согласно которой принцип беспристрастности является общепринятым.
The view was expressed that the principle of impartiality was well established.