ПРИНЦИПОМ БЕСПРИСТРАСТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el principio de imparcialidad

Примеры использования Принципом беспристрастности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судьи руководствуются принципом беспристрастности.
Los jueces están sometidos al principio de la imparcialidad.

Обсуждался вопрос о связи между применением силы и принципом беспристрастности.
Se examinó la relación entre el uso de la fuerza y el principio de imparcialidad.

Было также высказано мнение, согласно которому аспект недопустимости вмешательства во внутренние дела государства полнее всего охватывается принципом беспристрастности.
Se dijo asimismo que la inquietud respecto de la injerencia en los asuntos internos del Estado se resolvía mejor con el principio de imparcialidad.

В-третьих, необходимо руководствоваться принципом беспристрастности.
En tercer lugar, deben regirse por el principio de la imparcialidad.

Сербия настоятельно призывает вернуться к первоначальному мандату МООНК в соответствии с резолюцией 1244( 1999), Уставом и принципом беспристрастности.
Serbia pide el restablecimiento con urgencia del mandato original de la UNMIK de conformidad con la resolución 1244(1999), la Carta y el principio de imparcialidad.

Такой вывод вступал бы в противоречие с принципом беспристрастности.
Esa conclusión entraría en conflicto con el principio de imparcialidad.

Секретариат МАГАТЭ обязан уделить должное внимание этой проблеме в соответствии с принципом беспристрастности.
La secretaría del OIEA debe dedicar la debida atención a este problema en cumplimiento del principio de imparcialidad.

Такая практика, которая явно является незаконной, также не совместима с принципом беспристрастности и независимости судебных органов.
Esas prácticas, que son a todas luces ilegales, son también contrarias al principio de imparcialidad e independencia del poder judicial.

Существует настоятельная необходимость продолжения оказания помощи всем группам беженцев в бывшей Югославии с учетом гуманитарных потребностей и в соответствии с принципом беспристрастности.
Es fundamental que continúe la asistencia a todos los grupos de refugiados en la ex Yugoslavia, sobre la base de las necesidades humanas de conformidad con el principio de imparcialidad.

СДК и МООНК не приняли никаких мер, которые они должны были принять в соответствии со своими мандатами и принципом беспристрастности, и они не убрали этот щит.
La KFOR y la UNMIK no tomaron medidas en cumplimiento de sus mandatos y del principio de la imparcialidad, y no quitaron el cartel.

В некоторых странах судьи подвергаются политическому и экономическому давлению, что несовместимо с принципом беспристрастности; а в некоторых случаях судьи и адвокаты становятся объектами запугивания и преследования.
En algunos países los magistrados estaban sometidos a presiones políticas y económicas que eran incompatibles con su imparcialidad, y en algunas ocasiones los jueces y los abogados habían sido objeto de hostigamiento y persecución.

МООНК не приняла никаких мер по аннулированию этих решений, хотя именно так она должна была поступить в соответствии с принципом беспристрастности и в соответствии со своим мандатом.
La UNMIK no tomó ninguna medida para anular esas decisiones como hubiera debido hacerlo en virtud del principio de la imparcialidad y de su mandato.

Совет подчеркивает важность оказания помощи всем нуждающимся с уделением особого внимания женщинам и детям и другим уязвимым группам, затронутым вооруженным конфликтом, в соответствии с принципом беспристрастности.
El Consejo destaca la importancia de prestar asistencia a todos los que la necesiten, en particular a las mujeres y los niños y otros grupos vulnerables afectados por los conflictos armados, de conformidad con el principio de imparcialidad.

Доклад по этому вопросу продемонстрировал такое же преднамеренное незнание, предубежденность и пренебрежение принципом беспристрастности, истиной и поощрением прав человека.
El informe sobre esta materia revela la misma ignorancia deliberada, sesgo y menosprecio de la imparcialidad, la verdad o la promoción de los derechos humanos.

В то же время было отмечено, что проект комбинированной статьи 22 и 23 может вызвать неприменимость решений Суда в отношении постоянных членов Совета Безопасности, что не совместимо с общепризнанным принципом беспристрастности.
Al mismo tiempo, se ha señalado que los proyectos de artículo 22 y 23 combinados podrían dar lugar a la inaplicabilidad de la Corte a los actuales miembros permanentes del Consejo de Seguridad, lo que sería incompatible con el objetivo reconocido de imparcialidad.

Когда одной из сторон во внутригосударственном конфликте является правительство, то преодолеть коллизию между принципами согласия принимающей стороны и принципом беспристрастности становится очень сложно, и это подтверждается в ряде современных миссий.
Cuando una de las partes de un conflicto interno es el gobierno, resulta muy complicado superar las contradicciones entre el principio de consentimiento y el principio de imparcialidad, como se ha podido comprobar en algunas misiones actuales.

Важно также строго выполнять мандат миротворческой миссии и не выходить за его рамки, добросовестно соблюдать юридические договоренности с принимающим государством и воздерживаться от любых действий, несовместимых с принципом беспристрастности.
También es importante cumplir estrictamente el mandato de las misiones de paz y no extralimitarse, respetar cuidadosamente los acuerdos jurídicos con el Estado receptor y abstenerse de cualquier acción que sea incompatible con el principio de imparcialidad.

Поэтому мы надеемся, что Председатель Генеральной Ассамблеи будет соблюдать и уважать принципы Устава Организации Объединенных Наций, уважать соответствующие резолюции этой Организации и поступать в соответствии с принципом беспристрастности, которым должно руководствоваться лицо, занимающее должность Председателя Генеральной Ассамблеи.
Esperamos que, en lo sucesivo, el Presidente de la Asamblea General defienda y observe los principios de la Carta de las Naciones Unidas, respete las resoluciones pertinentes de la Organización y actúe de conformidad con el principio de imparcialidad inherente a la institución de la presidencia de la Asamblea General.

Обращая также внимание на то, что Административный комитет по координации и секретариат Консультативного комитета по административным вопросам будут участвовать в обслуживании группы, оратор отмечает, что эти органы являются заинтересованными сторонами и что их участие несовместимо с принципом беспристрастности.
Observa asimismo que el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas y la secretaría del Comité Administrativo de Coordinación prestarían sus servicios al grupo y señala que esos órganos son partes interesadas y que su participación es incompatible con el principio de imparcialidad.

В оперативно- служебной деятельности сотрудники полиции руководствуются принципом беспристрастности, закрепленным в статье 7 Федерального закона от 7 февраля 2011 года№ З- ФЗ<< О полиции>gt;, согласно которому полиция защищает права, свободы и законные интересы человека и гражданина независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, отношению к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям, а также других обстоятельств.
En su trabajo, la policía se rige por el principio de imparcialidad, consagrado en el artículo 7 de la Ley Federal núm. 3-FZ, de 7 de febrero de 2011, relativa a la policía, según la cual la policía deberá proteger los derechos humanos y libertades civiles y los intereses legítimos de las personas, con independencia de el sexo, la raza, la etnia, la lengua, el origen, la propiedad o la situación laboral, el lugar de residencia, la religión, las creencias o, entre otras cosas, la afiliación a asociaciones públicas.

Второй компонент принципа беспристрастности-- это принцип пропорциональности.
El segundo componente del principio de imparcialidad es el principio de proporcionalidad.

В мирное время принципы беспристрастности и недискриминации выполняют одинаковую функцию.
En tiempos de paz, la imparcialidad y la no discriminación se referirían a lo mismo.

Такой вывод противоречит принципу беспристрастности.
Esa conclusión sería contraria al principio de imparcialidad.

Подобные конституционные положения нарушают принципы беспристрастности и независимости судебных органов54.
Tales disposiciones constitucionales obstaculizaban la imparcialidad e independencia de la judicatura.

Сбор и распространение международных статистических данных на основе принципа беспристрастности;
Recopilar y difundir estadísticas internacionales basadas en la imparcialidad;

МООНК нарушила и принцип беспристрастности, и положения своего мандата.
La UNMIK no actuó de conformidad con el principio de la imparcialidad ni con su mandato.

УОПООН обслуживает своих клиентов при обеспечении принципов беспристрастности и справедливости, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
En la prestación de servicios a sus clientes la Oficina observa el principio de imparcialidad y equidad consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.

Такая координация не должна подрывать принцип беспристрастности Организации Объединенных Наций или неправительственный характер деятельности неправительственных организаций.
Esa coordinación no debería comprometer la imparcialidad de las Naciones Unidas ni la índole no gubernamental de las organizaciones de que se trata.

Высказывания в подобном тоне не только противоречат ее мандату и нарушают принцип беспристрастности, но и подрывают ее способность осуществлять свои гуманитарные функции.
Las declaraciones en este tono no solamente contradicen su mandato y el principio de imparcialidad, sino que socavan su capacidad de realizar sus funciones humanitarias.

Поскольку принцип беспристрастности является слишком важным, чтобы подход к нему отдавался на субъективный откуп каждому эксперту, было бы целесообразным определить правила в этом отношении.
Como la imparcialidad es demasiado importante para que quede librada a la opinión subjetiva de cada experto, convendría establecer una norma a este respecto.